Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „Peysan“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

pesa: Nomen
pesar: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Nomen
persa: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
pensar: I. Intransitives oder transitives Verb II. Intransitives Verb III. Transitives Verb
persal: Nomen
pensado: Adjektiv und Adverb
peyote: Nomen
pesaje: Nomen
pelusa: Nomen
pesada: Nomen
peana: Nomen
pecana: Nomen
pesado: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: persal , pensar , persa , pesar , pesa , pensado , pecana , peana , pesada , pelusa , pesaje , pesado und peyote

pesa [ˈpesa] SUBST f

1. pesa (peso):

pesa

Gewicht nt

pesa del reloj

2. pesa SPORT:

pesa

Hantel f

hacer (entrenamiento de) pesas

Krafttraining machen

levantamiento de pesas

Gewichtheben nt

3. pesa ugs Chil (báscula):

pesa

Waage f

I . pesar [peˈsar] VERB intr

1. pesar (tener peso):

esta caja pesa mucho

diese Kiste ist sehr schwer

pon encima lo que no pese

stell die leichten Sachen oben drauf

2. pesar en tercera persona (cargo, responsabilidad):

(schwer) lasten auf +Dat

le pesan los problemas

die Probleme belasten ihn/sie sehr

3. pesar en tercera persona (hipoteca):

pesar sobre

lasten auf +Dat

II . pesar [peˈsar] VERB trans

1. pesar:

pesar (objeto)

pesar (cantidad concreta)

hoy me he pesado

ich habe mich heute gewogen

¿me puede pesar la fruta?

können Sie mir das Obst bitte auswiegen?

2. pesar (ventajas):

3. pesar (disgustar):

me pesa haberte mentido

ich bedauere es, dich belogen zu haben

mal que te pese...

ob es dir nun gefällt oder nicht, ...

pese a quien pese

egal, was es kostet

pese a que...

obwohl ...

III . pesar [peˈsar] SUBST m

1. pesar (pena):

Kummer m

muy a pesar mío

zu meinem großen Bedauern

2. pesar (remordimiento):

Gewissensbisse m pl

3. pesar (Wendung):

a pesar de...

trotz +Gen

a pesar de ella

a pesar de todo lo quiere intentar

er/sie will es trotzdem [o. trotz allem] versuchen

pese a todos [o a pesar de] los pesares

I . persa [ˈpersa] ADJ

alfombra persa

Perserteppich m

II . persa [ˈpersa] SUBST mf

Perser(in) m (f)

I . pensar <e → ie> [penˈsar] VERB intr, trans

1. pensar (proyectar algo en la mente):

denken an +Akk

no hago más que pensar en ti

ich denke ständig nur an dich

todo pasa cuando menos se piensa (en ello)

alles geschieht, wenn man am wenigsten damit rechnet [o. wenn man es am wenigsten erwartet]

¡ni pensarlo!

nicht im Traum!

¡ni pensarlo!

daran ist gar nicht zu denken!

¡no quiero ni pensarlo!

nicht auszudenken [o. auszumalen] !

él se separó de ella sin pensar que lo pasaría tan mal

er trennte sich von ihr, ohne zu bedenken, dass es ihm so schlecht gehen könnte

2. pensar (reflexionar):

pensar sobre

nachdenken über +Akk

pensar sobre

überdenken +Akk

primero tengo que pensar sobre este caso

erst muss ich über diesen Fall nachdenken

nos dio mucho que pensar que no hubiera regresado aún

es gab uns zu denken [o. es beunruhigte uns] , dass er/sie noch nicht zurück war

esto es algo para pensarlo bien

das ist etwas, das gut überdacht sein muss

lo hicimos sin pensarlo

wir taten es, ohne zu überlegen [o. darüber nachzudenken]

sin pensarlo me dio una bofetada

und plötzlich gab er/sie mir eine Ohrfeige

pensándolo bien

bei genauerer Betrachtung

3. pensar (concluir):

zu einem Schluss kommen [o. gelangen]

habíamos pensado que lo mejor sería irnos

wir dachten, dass es besser sei, zu gehen

II . pensar <e → ie> [penˈsar] VERB intr

1. pensar (opinar):

pienso que deberíamos decírselo

meiner Meinung nach sollten wir [o. ich denke, wir sollten] es ihm/ihr sagen

2. pensar (suponer):

ausgehen von +Dat

pienso que no has venido únicamente para decirme esto

ich nehme an, du bist nicht nur gekommen, um mir das zu sagen

3. pensar (imaginarse):

sich Dat denken [o. vorstellen] können

ella piensa muy mal/bien de él

sie hat eine sehr schlechte/gute Meinung über ihn

ella piensa muy mal/bien de él

sie denkt sehr schlecht/gut über ihn

pienso que el surfing tiene que ser muy bonito

ich kann mir denken, dass Surfen sehr schön sein muss

de repente le dió por pensar que no le queríamos

plötzlich dachte [o. glaubte] er/sie im Ernst, dass wir ihn/sie nicht lieb hätten

y pensé para mí que de esta forma no llegaría muy lejos

und ich dachte (stillschweigend), dass er/sie so nicht sehr weit kommen würde

III . pensar <e → ie> [penˈsar] VERB trans

1. pensar (intención):

pensábamos venir este fin de semana

wir wollten dieses Wochenende kommen

lo pensó mejor y no lo hizo

er/sie besann sich eines Besseren und tat es nicht

2. pensar (inventar):

sich Dat ausdenken

quien haya pensado este sistema fue un genio

wer dieses System erfunden hat, war ein Genie

3. pensar (tramar):

sich Dat ausdenken

siempre está pensando nuevas travesuras

er/sie heckt ständig neue Streiche aus

persal [perˈsal] SUBST f CHEM

Persalz nt

pensado (-a) [penˈsaðo, -a] ADJ

1. pensado (reflexionado):

pensado (-a)

pensado (-a)

bien/mal/suficientemente pensado

gut/schlecht/ausreichend überdacht

esto está poco pensado

das ist nicht wohl überlegt

lo tengo bien pensado

ich habe mir das genau überlegt

tener pensado hacer algo

vorhaben etw zu tun

tener pensado hacer algo

sich Dat etw vorgenommen haben

el día/momento menos pensado volverá

wenn man es am wenigsten erwartet, wird er/sie zurückkommen

2. pensado (referido a personas):

él es un mal pensado

er vermutet [o. denkt] immer gleich das Schlimmste

peyote [peˈɟote] SUBST m LatAm

Peyote m

pesaje [peˈsaxe] SUBST m

Wiegen nt

pelusa [peˈlusa] SUBST f, pelusilla [peluˈsiʎa] SUBST f

1. pelusa:

pelusa (vello)

Flaum m

pelusa (tejido)

Flor m

2. pelusa (de polvo):

3. pelusa ugs (celos entre niños):

Eifersüchtelei f

sentir pelusa

Eifersucht empfinden

sentir pelusa

eifersüchtig sein

4. pelusa (envidia):

Neid m

sentir pelusa

sentir pelusa

pesada [peˈsaða] SUBST f

1. pesada (acción de pesar):

Wiegen nt

2. pesada (cantidad que se pesa):

peana [peˈana] SUBST f

1. peana (pedestal):

Sockel m

Fuß m

2. peana (de un altar):

3. peana (de una ventana):

Fenstersims m o nt

pecana [peˈkana] SUBST f Arg (mortero)

pesado ADJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

pesado (persona: insistente)

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina