Übersetzungen für „cartofi“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

cartoné [kartoˈne] SUBST m

en cartoné

kartoniert

cartón [karˈton] SUBST m

1. cartón (material):

cartón

Pappe f

cartón de bingo

Bingokarte f

caja de cartón

Karton m

2. cartón (envase):

cartón

Packung f

cartón de huevos

Eierschachtel f

cartón de leche

Milchtüte f

un cartón de tabaco

eine Stange Zigaretten

3. cartón KUNST:

cartón

Karton m

4. cartón LatAm (en periódicos, revistas):

cartón

Comic m

cartón

Cartoon m o nt

5. cartón (Wendung):

sin trampa ni cartón übtr

ohne doppelten Boden

carta [ˈkarta] SUBST f

1. carta:

carta (misiva)

Brief m

carta (escrito)

Schreiben nt

carta de amor

Liebesbrief m

carta certificada

Einschreibebrief m

carta comercial

Geschäftsbrief m

cartas al director PUBL

Leserbriefe m pl

carta hipotecaria FIN

Hypothekenbrief m

carta normalizada

Standardbrief m

carta oficial

Amtsbrief m

carta de pésame

Kondolenzbrief m

carta de porte (aéreo)

(Luft)frachtbrief m

carta de presentación [o de recomendación]

Empfehlungsschreiben nt

carta de procuración JUR

Prozessvollmacht f

papel de carta

Briefpapier nt

echar [o enviar] una carta

einen Brief einwerfen [o. abschicken]

2. carta t. JUR (documento):

carta

Urkunde f

carta credencial

Akkreditiv nt

Carta Magna

Grundgesetz nt

carta de naturaleza

Einbürgerungsurkunde f

carta de porte HANDEL

Frachtbrief m

Carta Social Europea EU

Europäische Sozialcharta

3. carta (naipes):

carta

Spielkarte f

jugar a las cartas

Karten spielen

enseñar las cartas

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

jugar sus cartas

seine Karten ausspielen

jugárselo todo a una carta übtr

alles auf eine Karte setzen

poner las cartas boca arriba übtr

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

4. carta GEO (mapa):

carta

Karte f

carta astral ASTRO

Horoskop nt

carta marítima

Seekarte f

carta meteorológica

Wetterkarte f

carta de navegación/de vientos

See-/Windkarte f

5. carta (menú):

carta

Speisekarte f

carta de vinos

Weinkarte f

comer a la carta

à la carte essen

6. carta TV:

carta de ajuste

Testbild nt

7. carta (Wendung):

a carta cabal

durch und durch

es honrada a carta cabal

sie ist grundehrlich

dar carta blanca a alguien

jdm eine unbeschränkte Vollmacht [o. Blankovollmacht] erteilen

dar carta blanca a alguien übtr

jdm völlig freie Hand lassen

echar las cartas a alguien

jdm wahrsagen

no saber a qué carta quedarse

unschlüssig sein

tomar cartas en un asunto

sich in eine Angelegenheit einschalten

cártel [ˈkartel] SUBST m, cartel [karˈtel] SUBST m

1. cártel WIRTSCH:

cártel

Kartell nt

cártel abierto

Anmeldekartell nt

cártel antiguo

Altkartell nt

cártel antimonopolio

Abwehrkartell nt

cártel de asignación de recursos

Allokationskartell nt

cártel de beneficios

Gewinnkartell nt

cártel de clase media

Mittelstandskartell nt

cártel de compras

Einkaufskartell nt

cártel de condiciones de contratación

Konditionskartell nt

cártel convencional

Vertragskartell nt

cártel de cooperación

Kooperationskartell nt

cártel de crisis

Krisenkartell nt

cártel de cupos

Quotenkartell nt

cártel de especialización

Spezialisierungskartell nt

cártel de exportación

Ausfuhrkartell nt

cártel de exportación

Exportkartell nt

cártel de importación

Einfuhrkartell nt

cártel de importación

Importkartell nt

cártel nacional

Inlandskartell nt

cártel obligatorio

Zwangskartell nt

cártel de precios

Preiskartell nt

cártel de producción

Produktionskartell nt

cártel de racionalización

Rationalisierungskartell nt

cártel de rebajas

Rabattkartell nt

cártel sectorial

Branchenkartell nt

cártel territorial

Gebietskartell nt

cártel de tipos

Typenkartell nt

cártel de tránsfugas

Überläuferkartell nt

2. cártel (mafia colombiana):

el cártel de Medellín

das Drogenkartell in Medellin

carteo [karˈteo] SUBST m

1. carteo (correspondencia):

carteo

Briefwechsel m

2. carteo (en el juego):

carteo

Ausspielen nt niedriger Karten

I . cartear [karteˈar] VERB intr (juego)

cartear

niedrige Karten ausspielen

II . cartear [karteˈar] VERB refl

cartear cartearse:

cartearse

sich Dat (Briefe) schreiben

cartearse

brieflich korrespondieren

nos carteamos con frecuencia

wir schreiben uns oft

cartela [karˈtela] SUBST f

1. cartela (tarjeta):

cartela

Kärtchen nt

2. cartela ARCHIT (ménsula):

cartela

Kragstein m

cartela

Konsole f

3. cartela (balcón):

cartela

(Balkon)träger m

cartazo [karˈtaθo] SUBST m ugs

cartazo

böser Brief m

cartazo

bissiges Schreiben nt

cartuja [karˈtuxa] SUBST f (monasterio)

cartuja

Kartause f

la Cartuja

der Kartäuserorden

I . cartujo (-a) [karˈtuxo, -a] ADJ

cartujo (-a)

Kartäuser-

II . cartujo (-a) [karˈtuxo, -a] SUBST m (f)

cartujo (-a)

Kartäuser(mönch)(Kartäuserin) m (f)

vivir como un cartujo übtr

wie ein Mönch leben

cartera [karˈtera] SUBST f

1. cartera → cartero

2. cartera (de bolsillo):

cartera

Brieftasche f

3. cartera:

cartera (de mano)

(Damen)handtasche f

cartera (de herramientas)

Satteltasche f

4. cartera:

cartera (portafolios)

Aktenmappe f

cartera (portafolios)

Aktentasche f

cartera (escolar)

Schultasche f

cartera (tipo mochila)

Schulranzen m

5. cartera POL (ministerio):

cartera

Ministeramt nt

ministro sin cartera

Minister ohne Ressort

6. cartera FIN:

cartera de valores

Anlagepapiere nt pl

cartera de valores

Portfolio nt

cartera de inversiones

Anlagekapital nt

efectos en cartera

Wertpapierbestand m

7. cartera WIRTSCH:

cartera de clientes

Kundenstamm m

cartera de clientes

Kundenbestand m

cartera de pedidos

Auftragsbestand m

8. cartera LatAm (bolso):

cartera

Handtasche f

9. cartera (Wendung):

tener algo en cartera übtr

etw vorhaben

tener algo en cartera übtr

mit etw Dat schwanger gehen ugs

Siehe auch: cartero

cartero (-a) [karˈtero, -a] SUBST m (f)

cartero (-a)

Briefträger(in) m (f)

cartero (-a)

Postbote(-in) m (f)

cartero (-a) (repartidor)

Zusteller(in) m (f)

cartero (-a) [karˈtero, -a] SUBST m (f)

cartero (-a)

Briefträger(in) m (f)

cartero (-a)

Postbote(-in) m (f)

cartero (-a) (repartidor)

Zusteller(in) m (f)

careto² (-a) [kaˈreto, -a] ADJ (caballo, vaca)

careto (-a)

mit Blesse

caroca [kaˈroka] SUBST f

1. caroca (decorado):

caroca

Straßendekoration f (bei Festzügen)

2. caroca LIT, THEAT (género):

caroca

Posse f

caroca

Burleske f

cartuli

Benutzereintrag

cartuli m

Trottel m

cartuli m

Idiot m