Übersetzungen für „desex“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

deseo [deˈseo] SUBST m

deseo

Wunsch m

deseo (necesidad)

Verlangen nt

deseo (ansia)

Begehren nt

deseo (t. sexual)

Begierde f

deseo (t. sexual)

Lust f

deseo (impulso)

Drang m

deseos de gloria

Ruhmsucht f

deseo imperioso

dringender Wunsch

deseos de venganza

Rachsucht f

con el deseo de agradar

mit der Absicht zu gefallen

con mis mejores deseos

mit besten Wünschen

según sus/nuestros deseos

Ihrem/unserem Wunsch entsprechend

según sus/nuestros deseos

wunschgemäß

tengo grandes deseos de que vengan

ich wünsche mir sehr, dass sie kommen

desear [deseˈar] VERB trans

desear

wünschen

desear (t. sexualmente)

begehren

desear feliz Navidad a alguien

jdm frohe Weihnachten wünschen

hacerse desear

auf sich warten lassen

¿desea algo más?

haben Sie noch einen Wunsch?

siempre he deseado algo así

ich habe mir immer so was gewünscht

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

I . desde [ˈdesðe] PRÄP

1. desde:

desde (temporal)

seit +Dat

desde (a partir de)

ab +Dat

desde... hasta...

von ... bis ...

desde ahora (en adelante)

von nun an

¿desde cuándo?

seit wann?

¿desde cuándo vives aquí?

wie lange wohnst du schon hier?

desde entonces

seitdem

desde hace un mes

seit einem Monat

desde hace poco/mucho

seit kurzem/langem

desde hoy/mañana

ab heute/morgen

desde el principio

von Anfang an

desde ya

ab sofort

2. desde (local):

desde

von ... (aus)

desde... hasta.../hacia...

von ... bis.../nach ...

te llamo desde el aeropuerto

ich rufe vom Flughafen (aus) an

II . desde [ˈdesðe] ADV

desde luego

selbstverständlich

desde luego

aber natürlich

¿vienes con nosotros? — ¡desde luego!

kommst du mit uns? — aber klar!

hace un tiempo horroroso — ¡desde luego!

das ist aber ein Sauwetter — allerdings!

III . desde [ˈdesðe] KONJ

desde que

seit(dem)

desde que te conozco

seit(dem) ich dich kenne

deseoso (-a) [deseˈoso, -a] ADJ

deseoso (-a)

begehrlich

deseoso (-a) (ansioso)

begierig

estoy deseoso de conocerle

ich würde Sie gerne einmal kennen lernen

desecho [deˈseʧo] SUBST m

1. desecho (basura):

desecho

Abfall m

desechos caseros

Hausmüll m

desechos industriales

Industriemüll m

desechos radiactivos

Atommüll m

desechos tóxicos

Giftmüll m

productos de desecho

Abfallprodukte nt pl

2. desecho (restos):

desecho

Ausschuss m

desecho

Ausschussware f

de desecho

ausgemustert

el desecho de la sociedad übtr

der Abschaum der Gesellschaft

I . desecar <c → qu> [deseˈkar] VERB trans

1. desecar:

desecar (secar)

austrocknen

desecar (aire)

entfeuchten

2. desecar (pantano):

desecar

trockenlegen

3. desecar (alimentos):

desecar

dörren

II . desecar <c → qu> [deseˈkar] VERB refl

desecar desecarse:

desecarse

austrocknen

desecha [deˈseʧa] SUBST f Col

desecha

Abkürzung f

desaseo [desaˈseo] SUBST m

desaseo

Unsauberkeit f

desaseo

Ungepflegtheit f

I . desleír [desleˈir] unreg como reír VERB trans

1. desleír (disolver):

desleír

(auf)lösen

desleír

zergehen lassen

desleír el cacao en la leche

den Kakao mit der Milch verrühren

desleír la pastilla en agua

die Tablette in Wasser (auf)lösen

2. desleír (una idea):

desleír

breittreten

desleír

auswalzen

el traductor ha desleído algunos párrafos

der Übersetzer hat einige Absätze zu umständlich wiedergegeben

II . desleír [desleˈir] unreg como reír VERB refl

desleír desleírse:

desleírse

sich (auf)lösen

desleírse

zergehen

esta sustancia no se deslíe en agua

diese Substanz ist nicht wasserlöslich

destete [desˈtete] SUBST m

destete

Abstillen nt

destete

Entwöhnung f (von der Muttermilch)

desvelo [desˈβelo] SUBST m

1. desvelo (insomnio):

desvelo

Schlaflosigkeit f

2. desvelo (despabilamiento):

desvelo

Munterkeit f

3. desvelo (pl) (celo):

desvelo

Eifer m

desvelo

Sorgfalt f

4. desvelo (pl) (atención):

desvelo

Sorge f

desvelo

Fürsorge f