Übersetzungen für „ensañar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ensacar <c → qu> [ensaˈkar] VERB trans LANDW

ensacar

in Säcke füllen

ensacar

einsacken

I . ensayar [ensaˈɟar] VERB trans

1. ensayar:

ensayar (probar)

versuchen

ensayar (probar)

(aus)probieren

ensayar (examinar)

prüfen

2. ensayar THEAT:

ensayar

proben

ensayar

üben

están ensayando el acto final de la ópera

sie proben den Schlussakt der Oper

II . ensayar [ensaˈɟar] VERB refl

ensayar ensayarse:

ensayarse en

sich üben in +Dat

enseñar [enseˈɲar] VERB trans

1. enseñar:

enseñar (profesor)

lehren

enseñar (profesor)

unterrichten

enseñar (explicar)

erklären

enseñar (mostrar)

zeigen

enseñar alemán

Deutsch unterrichten

él fue quien me enseñó la poca química que sé

er hat mir das wenige an Chemie beigebracht, das ich weiß

ella me enseñó a tocar la flauta

sie hat mich Flöte spielen gelehrt

hay que enseñar con el ejemplo

man muss mit gutem Beispiel vorangehen

¡la vida le enseñará!

das Leben wird ihn/sie zur Räson bringen!

le enseñó a hacer las camas

er/sie hat ihm/ihr gezeigt, wie man die Betten macht

¡ya te enseñaré yo a obedecer!

ich werde dich schon Gehorsam lehren!

2. enseñar:

enseñar (mostrar)

(vor)zeigen

enseñar (exhibir)

(vor)führen

en la frontera tuve que enseñar mi equipaje

an der Grenze musste ich mein Gepäck vorzeigen

me enseñó su colección de sellos

er/sie hat mir seine/ihre Briefmarkensammlung gezeigt

nos enseñó el camino

er/sie zeigte uns den Weg

ensoñar <o → ue> [ensoˈɲar] VERB trans

ensoñar

träumen

ensoñar (entusiasmarse)

schwärmen für +Akk

ensogar <g → gu> [ensoˈɣar] VERB trans

ensogar un frasco

eine Flasche umflechten

I . ensopar [ensoˈpar] VERB trans

1. ensopar (pan):

ensopar

eintunken

ensopar

eintauchen

2. ensopar AmS (empapar):

ensopar

einweichen

II . ensopar [ensoˈpar] VERB refl

ensopar ensoparse AmS:

ensoparse

durchnässt [o. (klatsch)nass] werden

I . encañar [eŋkaˈɲar] VERB trans

1. encañar (agua):

encañar

durch Rohre leiten

2. encañar (tierra):

encañar

entwässern

3. encañar (plantas):

encañar

hochbinden

4. encañar (leña):

encañar

stapeln

II . encañar [eŋkaˈɲar] VERB intr (cereales)

encañar

Halme entwickeln

I . engañar [eŋgaˈɲar] VERB intr

engañar

trügen

las apariencias engañan

der Schein trügt

II . engañar [eŋgaˈɲar] VERB trans

1. engañar (mentir):

engañar

betrügen

2. engañar (estafar):

engañar

überlisten

3. engañar ugs (sentimiento):

engañar

überlisten

engañar el hambre

einen Happen essen

4. engañar (ser infiel):

engañar

betrügen

III . engañar [eŋgaˈɲar] VERB refl engañarse

1. engañar (equivocarse):

engañarse

sich irren

engañarse

sich täuschen

2. engañar (hacerse ilusiones):

engañarse

sich Dat Illusionen machen

¡no te engañes con esta oferta!

mach dir nichts vor, prüf das Angebot erst!

I . sanar [saˈnar] VERB intr (persona)

sanar de

gesund werden von +Dat

sanar de

genesen von +Dat

II . sanar [saˈnar] VERB trans (dolencia, herida)

sanar

heilen

enhenar [eneˈnar] VERB trans

enhenar

mit Heu bedecken

I . enconar [eŋkoˈnar] VERB trans

1. enconar MED (inflamar):

enconar

entzünden

2. enconar:

enconar (agravar)

verschlimmern

enconar (agudizar)

verschärfen

enconar (espolear)

anstacheln

enconar (espolear)

schüren

3. enconar (exasperar):

enconar

reizen

II . enconar [eŋkoˈnar] VERB refl enconarse

1. enconar MED (inflamarse):

enconarse

sich entzünden

2. enconar:

enconarse (agravarse)

sich verschlimmern

enconarse (agudizarse)

sich verschärfen

3. enconar (ensañarse):

enconarse con

seine Wut auslassen an +Dat

encinal [eṇθiˈnal] SUBST m, encinar [eṇθiˈnar] SUBST m

encinal

Steineichenhain m

I . entonar [en̩toˈnar] VERB intr

1. entonar (canción):

entonar

richtig singen

entonar

den Ton halten

2. entonar (armonizar):

entonar con

passen zu +Dat

los colores de las cortinas no entonan con los de la pared

die Farben der Vorhänge beißen sich mit denen der Wand

3. entonar (órgano):

entonar

die Bälge treten

II . entonar [en̩toˈnar] VERB trans

1. entonar (canción):

entonar

anstimmen

entonó un cántico a la paz

er/sie stimmte ein Loblied auf den Frieden an

2. entonar (fortalecer):

entonar

kräftigen

este caldo te entonará

diese Brühe wird dich stärken

resanar [rresaˈnar] VERB trans

resanar

ausbessern

resanar (con oro)

neu vergolden

I . enancar <c → qu> [enaŋˈkar] VERB trans LatAm

enancar

auf die Kruppe des Pferdes setzen

II . enancar <c → qu> [enaŋˈkar] VERB refl enancarse LatAm

1. enancar (montarse sobre las ancas):

enancarse

sich (hinter jdm) auf die Kruppe des Pferdes setzen

2. enancar (entrometerse):

enancarse

sich ungefragt einmischen in +Akk