Übersetzungen für „eo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ceo [ˈθeo] SUBST m ZOOL

ceo

Heringskönig m

ceo

Petersfisch m

Leo [ˈleo] SUBST m ASTRO

Leo

Löwe m

seo [ˈseo] SUBST f

seo

Kathedrale f

neo (-a) [ˈneo, -a] ADJ REL

neo (-a)

neokatholisch

feo² (-a) [ˈfeo, -a] ADJ

1. feo (espantoso):

feo (-a)

hässlich

ser más feo que Picio

hässlich wie die Nacht sein

poner un asunto feo

eine Sache schwarz ausmalen [o. negativ darstellen]

le tocó bailar con la más fea übtr

er hatte Pech

le tocó bailar con la más fea übtr

er hat den Kürzeren gezogen

la cosa se está poniendo fea

es wird langsam brenzlig

la cosa se está poniendo fea

die Angelegenheit fängt allmählich an zu stinken ugs

tener las cartas muy feas (juego de barajas)

sehr schlechte Karten haben

2. feo (reprobable):

feo (-a)

gemein

feo (-a)

gehässig

está muy feo lo que hiciste

so etwas macht man nicht

I . reo (-a) [ˈrreo, -a] ADJ JUR

reo (-a)

schuldig

II . reo (-a) [ˈrreo, -a] SUBST m (f) JUR

reo (-a)

Angeklagte(r) f(m)

reo (-a)

Täter(in) m (f)

reo (-a)

Beklagte(r) f(m) LatAm

reo de asesinato

Mörder m

reo habitual

Gewohnheitsverbrecher m

reo preventivo

Untersuchungshäftling m

eco [ˈeko] SUBST m

1. eco (de sonidos):

eco

Echo nt

eco

Widerhall m

ser el eco de alguien ugs

jds Echo sein

hacer eco

Aufsehen erregen

hacerse eco de algo

etw weitergeben

hacerse eco de algo

etw weiterverbreiten

tener eco

Anklang finden

2. eco (repercusión):

eco

Nachklang m

ego [ˈeɣo] SUBST m

el ego PSYCHO

das Ich

el ego PSYCHO

das Ego

éneo (-a) [ˈeneo, -a] ADJ geh

éneo (-a)

ehern

Egeo [eˈxeo] SUBST m

Egeo

Ägäis f

el mar Egeo

das Ägäische Meer

óseo (-a) [ˈoseo, -a] ADJ

óseo (-a)

knöchern

óseo (-a)

Knochen-

tejido óseo MED

Knochengewebe nt

restos óseos

Knochen m pl

restos óseos

Knochenfunde m pl

oreo [oˈreo] SUBST m

oreo

(Aus)lüften nt

oreo (de carne)

Trocknung f an der Luft

ojeo [oˈxeo] SUBST m

ojeo

Treibjagd f

irse a ojeo übtr

auf der Jagd sein

óleo [ˈoleo] SUBST m

1. óleo (aceite):

óleo

Olivenöl nt

2. óleo KUNST:

óleo

Ölfarbe f

cuadro al óleo

Ölbild nt

pintar al óleo

in Öl malen

3. óleo REL:

Santo óleo

Salböl nt

administrar los óleos

die Letzte Ölung geben

elfo [ˈelfo] SUBST m

elfo

Elf m

este, esta, esto [ˈeste, ˈesta, ˈesto] DEM PRON <pl estos, -as>

este, esta, esto

diese(r, s)

este, esta, esto

der/die/das (hier)

¿qué es esto?

was ist das?

¿quién es este/esta?

wer ist das?

¿quién ha hecho esto?

wer hat das gemacht?

este/esta soy yo, y estos son mis hijos

das bin ich, und das sind meine Kinder

¿los conoces? — no, a estos no los he visto nunca

kennst du sie? — nein, die habe ich nie gesehen

este/esta se cree muy importante

der/die hält sich für sehr wichtig

antes yo también tenía una camisa como esta

früher hatte ich auch so ein Hemd

me preguntó que si esto, que si lo otro ugs

er/sie wollte dies und jenes wissen

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

dann [o. in diesem Moment] klingelte es an der Tür

¡esta sí que es buena!

das ist ja ein Ding!

te lo juro, por esta(s)

darauf kannst du Gift nehmen

Siehe auch: este , este

I . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> ADJ

este, esta

diese(r, s)

este, esta

der/die/das (hier)

este perro es el mío

dieser Hund ist meiner

esta casa es nuestra

dieses Haus gehört uns

hay que llevarse estas cajas

die Kisten hier müssen weg

no sé qué hacer con la tarea esta

ich weiß nicht, was ich mit dieser Aufgabe anfangen soll

II . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> DEM PRON

este → este, esta, esto

este¹ [ˈeste] SUBST m

este

Osten m

este METEO, NAUT

Ost m

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland nt

Alemania del Este HIST

DDR f

ergo [ˈerɣo] KONJ geh t. iron

ergo

also

ergo

ergo

euro [ˈeu̯ro] SUBST m EU

euro

Euro m

billetes euro

Eurobanknoten f pl

monedas euro

Euromünzen f pl

la fijación del valor del euro

die Festsetzung des Wertes des Euro

la introducción del euro

die Einführung des Euro

ley de introducción del euro

Euro-Einführungsgesetz nt

la transición al euro

der Übergang zum Euro

el período de doble etiquetado en moneda nacional y en euros

die Phase der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

ello [ˈeʎo] PERS PRON 3. Sg nt

1. ello (sujeto):

ello

es

ello

das

ello

dieses

ello no quiere decir que...

das bedeutet nicht, dass ...

2. ello (tras preposición):

para ello

dafür

por ello

darum

por ello

deshalb

estar en ello

schon dabei sein

¡a ello!

nur zu!