Übersetzungen für „förklara“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . formular [formuˈlar] ADJ

formular

formelhaft

formular

Formel-

II . formular [formuˈlar] VERB trans

1. formular (expresar con una fórmula):

formular

in einer Formel ausdrücken

2. formular (manifestar):

formular

formulieren

formular

zum Ausdruck bringen

formular demanda

Klage erheben

formular denuncia

Anzeige erstatten

formular oposición

Einspruch einlegen [o. erheben]

3. formular (recetar):

formular

verschreiben

I . formar [forˈmar] VERB intr

1. formar MILIT:

formar

antreten

2. formar (figurar):

formar en

gehören zu +Dat

II . formar [forˈmar] VERB trans

1. formar (dar forma):

formar

formen

formar algo de barro

etw aus Ton formen

2. formar (constituir):

formar

bilden

formar MILIT

formieren

formar el gobierno

die Regierung bilden

formar parte de

gehören zu +Dat

forma parte del equipo

er/sie gehört zur Mannschaft

3. formar:

formar (educar)

erziehen

formar (enseñar)

(aus)bilden

III . formar [forˈmar] VERB refl formarse

1. formar (crearse):

formarse

sich bilden

formarse MILIT

sich formieren

se formaron varios grupos

es bildeten sich mehrere Gruppen

2. formar (ser educado):

formarse

ausgebildet werden

se ha formado a sí mismo

er ist Autodidakt

3. formar (desarrollarse):

formarse

sich entwickeln

4. formar (hacerse):

formarse

sich Dat bilden

formar una idea de algo

sich Dat ein Bild von etw Dat machen

I . forjar [forˈxar] VERB trans

1. forjar (metal):

forjar

schmieden

2. forjar:

forjar (muro)

mauern

forjar (revocar)

verputzen

3. forjar (inventar):

forjar

sich Dat ausdenken

forjar planes

Pläne schmieden

4. forjar:

forjar (crear)

schaffen

forjar (imperio, futuro)

aufbauen

II . forjar [forˈxar] VERB refl forjarse

1. forjar (imaginarse):

forjarse

sich Dat ausdenken

forjarse ilusiones

sich Dat Illusionen machen

2. forjar (crear):

forjarse

sich aufbauen

I . forzar unreg [forˈθar] VERB trans

1. forzar:

forzar (obligar)

zwingen

forzar (un acontecimiento, decisión)

erzwingen

nos forzaron a marcharnos [o a que nos marcháramos]

sie zwangen uns zum Gehen

2. forzar (hacer fuerza):

forzar

Gewalt ausüben

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

3. forzar:

forzar (esforzar)

überbeanspruchen

forzar (voz)

überanstrengen

cambia de marcha y no fuerces tanto el coche

wechsele den Gang und beanspruche das Auto nicht so sehr

4. forzar (intentar cambiar):

forzar

forcieren

forzar

erzwingen

es mejor que no fuerces la situación

besser, wenn du die Situation nicht noch forcierst

5. forzar (abrir por la fuerza):

forzar

gewaltsam öffnen

los ladrones forzaron las ventanas

die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam

6. forzar (violar):

forzar

vergewaltigen

7. forzar:

forzar (obligar a entrar)

hineinzwängen

forzar (a abrirse)

aufbrechen

forzar un bloque

eine Blockade (durch)brechen

8. forzar MILIT:

forzar

erobern

forzar

stürmen

II . forzar unreg [forˈθarse] VERB refl forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

sich zwingen

me forcé a comer

ich zwang mich zum Essen

2. forzar (esforzarse):

forzarse

sich überanstrengen

I . forrar [foˈrrar] VERB trans

forrar (el exterior) de/con

umhüllen mit +Dat

forrar (el interior) de/con

ausschlagen mit +Dat

forrar de/con

auskleiden mit +Dat

forrar (una prenda) de/con

füttern mit +Dat

forrar (una butaca) de/con

beziehen mit +Dat

forrar (un libro) con

einbinden mit +Dat

forrar (una pared) con

verkleiden mit +Dat

forrar con algodón

wattieren

II . forrar [foˈrrar] VERB refl forrarse ugs

1. forrar (enriquecerse):

forrarse

sich Dat eine goldene Nase verdienen

se ha forrado con [o de] dinero

er/sie hat Unmengen von Geld verdient

2. forrar (hartarse):

forrarse de

sich Dat den Bauch vollschlagen mit +Dat

formulario² (-a) [formuˈlarjo, -a] ADJ

1. formulario (cortés):

formulario (-a)

formell

formulario (-a)

förmlich

2. formulario (formular):

formulario (-a)

formelhaft

formulario (-a)

Formel-

hálara [ˈalara] SUBST f

hálara

Eihäutchen nt

clara [ˈklara] SUBST f

1. clara (del huevo):

clara

Eiweiß nt

clara batida a punto de nieve

Ei(er)schnee m

2. clara (del pelo):

clara

kahle [o. lichte] Stelle f

3. clara (del bosque):

clara

Lichtung f

4. clara ugs (cerveza con gaseosa):

clara

Radler m

clara

Alsterwasser nt

forero (-a) [foˈrero, -a] SUBST m (f) INET

forero (-a)

Forumsbenutzer(in) m (f)

forro [ˈforro] SUBST m

1. forro (exterior):

forro

Hülle f

forro de una butaca

Bezug m

forro de un libro

Einband m

forro de una pared

Verkleidung f

forro metálico TECH

Metallverkleidung f

2. forro (interior):

forro

[Innen]verkleidung f

forro de una prenda, maleta

Futter nt

forro de cuero

Lederfutter nt

3. forro NAUT:

forro

Beplankung f

4. forro AUTO:

forro de freno

Bremsbelag m

5. forro (Wendung) ugs:

ni por el forro ugs

nicht im Geringsten

no conocer algo ni por el forro ugs

nicht die leiseste Ahnung von etw Dat haben

eso me lo paso por el forro de los caprichos [o cojones] vulg

das geht mir am Arsch vorbei

I . foral [foˈral] ADJ

1. foral (de los privilegios):

foral

partikularrechtlich

derecho foral

Partikularrecht nt

2. foral (de la jurisdicción):

foral

gerichtlich

3. foral (de las leyes):

foral

gesetzlich

4. foral (arrendado):

foral

verpachtet

bienes forales

Pachtgüter nt pl

II . foral [foˈral] SUBST m regional

foral

Erbpachtgut nt

forja [ˈforxa] SUBST f

1. forja:

forja (fragua)

Schmiede f

forja (de platero)

Silberschmiede f

2. forja (ferrería):

forja

(Eisen)hütte f

3. forja (del metal):

forja

Schmieden nt

4. forja (creación):

forja

Schaffung f

5. forja (argamasa):

forja

Mörtel m

formal [forˈmal] ADJ

1. formal (relativo a la forma):

formal

formal

formal

Form-

defecto formal

Formfehler m

requisito formal

Formalität f

2. formal:

formal (serio)

vernünftig

formal (serio)

seriös

formal (educado)

wohlerzogen

formal (educado)

anständig

formal (cumplidor)

zuverlässig

formal (cumplidor)

korrekt

esto no es formal ugs

das schickt sich nicht

3. formal (oficial):

formal

formell

formal

förmlich

una invitación formal

eine offizielle Einladung

tiene novio formal

sie hat einen festen Freund

forfait [forˈfai̯t ] SUBST m

1. forfait HANDEL:

forfait

Pauschale f

viaje a forfait

Pauschalreise f

2. forfait SPORT:

forfait

Nichterscheinen nt

forzosa [forˈθosa] SUBST f

forzosa

Spielzug beim Damespiel

hacer a alguien la forzosa ugs

jdn zwingen

forma SUBST

Benutzereintrag

de todas formas fpl

auf alle Fälle mpl