Übersetzungen für „gespaltener“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . sostener [sosteˈner] unreg como tener VERB trans

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FIN

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] unreg como tener VERB refl sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +Dat

I . entretener [en̩treteˈner] unreg como tener VERB trans

1. entretener (detener):

entretener

aufhalten

llego tarde porque me ha entretenido un amigo

ich komme zu spät, weil ich von einem Freund aufgehalten wurde

2. entretener (divertir):

entretener

unterhalten

entretener

zerstreuen

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

3. entretener (asunto):

entretener

hinauszögern

entretener

verschieben

desde hace un mes está entreteniendo a los acreedores con excusas

seit einem Monat vertröstet er/sie die Gläubiger mit Ausreden

II . entretener [en̩treteˈner] unreg como tener VERB refl

entretener entretenerse:

entretenerse

sich Dat die Zeit vertreiben

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

¡no te entretengas!

lass dich nicht ablenken!

espaldar [espal̩ˈdar] SUBST m

1. espaldar:

espaldar (de una res)

Rücken m

espaldar (para el consumo)

Rückenstück nt

2. espaldar (de una silla):

espaldar

Rückenlehne f

3. espaldar (de un muro):

espaldar

Spalier nt

4. espaldar (de tortuga):

espaldar

Panzer m

espaldera [espal̩ˈdera] SUBST f

1. espaldera (de un muro):

espaldera

Spalier nt

árbol a espaldera BOT

Spalierbaum m

cultivar plantas en espaldera

Pflanzen an einem Spalier ziehen

2. espaldera SPORT:

espaldera

Sprossenwand f

3. espaldera (de un vestido):

espaldera

Rückenteil nt

I . respaldar [rrespal̩ˈdar] VERB trans

1. respaldar (apoyar):

respaldar

unterstützen

2. respaldar (guardar las espaldas):

respaldar

decken

respaldar

Rückendeckung geben Dat

3. respaldar (anotar atrás):

respaldar

indossieren

respaldar

auf der Rückseite vermerken

II . respaldar [rrespal̩ˈdar] VERB refl respaldarse

1. respaldar (apoyarse):

respaldarse

sich anlehnen

respaldarse

sich zurücklehnen

respaldarse contra la pared

sich an die Wand lehnen

respaldarse en el sillón

sich im Sessel zurücklehnen

2. respaldar (ampararse):

respaldarse

sich Dat Rückendeckung verschaffen

III . respaldar [rrespal̩ˈdar] SUBST m

respaldar

Rück(en)lehne f

espaldero [espal̩ˈdero] SUBST m Ven

1. espaldero (guardaespaldas):

espaldero

Leibwächter m

2. espaldero (asistente de un militar):

espaldero

Adjutant m

I . detener [deteˈner] unreg como tener VERB trans

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] unreg como tener VERB refl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +Dat

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

I . retener [rreteˈner] unreg como tener VERB trans

1. retener (conservar):

retener

zurückhalten

retener el pasaporte

den Pass einbehalten

retener la respiración

den Atem anhalten

2. retener (recordar, detener):

retener

behalten

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

este dispositivo retiene la humedad

diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück

3. retener (controlar):

retener

zurückhalten

retener

unterdrücken

no es bueno retener siempre los sentimientos

es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken

4. retener (impedir):

retener

aufhalten

el accidente retuvo la circulación durante dos horas

durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten

5. retener (descontar):

retener

einbehalten

de la nómina, Hacienda me retiene un 20 %

das Finanzamt zieht mir 20 % von meinem Lohn ab

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

6. retener JUR (competencia):

retener

sich Dat vorbehalten

II . retener [rreteˈner] unreg como tener VERB refl

retener retenerse:

retenerse

sich zurückhalten

mantener VERB

Benutzereintrag

mantener

für den Unterhalt aufkommen

mantener

versorgen