Übersetzungen für „obszöner“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

posponer [pospoˈner] unreg como poner VERB trans

1. posponer (postergar):

posponer

zurückstellen

posponer

hintanstellen geh

2. posponer (aplazar):

posponer

verschieben

posponer

verlegen

posponer una reunión

eine Sitzung verschieben

I . disponer [dispoˈner] unreg como poner VERB intr

disponer de

verfügen über +Akk

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] unreg como poner VERB trans

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] unreg como poner VERB refl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf geh

disponerse a

sich vorbereiten auf +Akk

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

buzonero [buθoˈnero] SUBST m LatAm

buzonero

Briefkastenleerer m

I . sobreponer [soβrepoˈner] unreg como poner VERB trans

1. sobreponer sobre +Akk:

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf legen

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf stellen

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf setzen

sobreponer (cubriendo algo)

legen über +Akk

sobreponer (cubriendo algo)

aufziehen

sobreponer (cubriendo algo)

überziehen

sobreponer (cubriendo algo)

überstülpen

sobreponer (añadir)

hinzugeben

sobreponer (añadir)

zugeben

sobreponer (añadir)

draufgeben

2. sobreponer a:

sobreponer (en consideración, rango, autoridad)

stellen über +Akk

sobreponer (anteponer)

den Vorzug geben +Dat

sobrepone su madre a todos los demás

er/sie stellt seine/ihre Mutter über alle anderen

II . sobreponer [soβrepoˈner] unreg como poner VERB refl sobreponerse

1. sobreponer (calmarse):

sobreponerse

sich beherrschen

sobreponerse

sich zusammenreißen

sobreponerse

sich zusammennehmen

2. sobreponer:

sobreponerse (al enemigo, a una enfermedad)

besiegen

sobreponerse (al enemigo, a una enfermedad) a

sich durchsetzen gegen +Akk

sobreponerse (al miedo, a un susto) a

sich hinwegsetzen über +Akk

I . trasponer, transponer unreg como poner [traspoˈner, transpoˈner] VERB trans

1. trasponer:

trasponer (persona)

umsetzen

trasponer (cosa)

umstellen

2. trasponer (trasplantar):

trasponer

umpflanzen

II . trasponer, transponer unreg como poner [traspoˈnerse, transpoˈnerse] VERB refl trasponerse

1. trasponer (persona):

trasponerse

sich verstecken

2. trasponer (sol):

trasponerse

untergehen

3. trasponer (dormirse):

trasponerse

einschlafen

trasponerse

einnicken

sobreexponer [soβreespoˈner], sobrexponer [soβrespoˈner] <unreg como poner> VERB trans FOTO

sobreexponer

überbelichten

cabezonada [kaβeθoˈnaða] SUBST f ugs, cabezonería [kaβeθoneˈria] SUBST f ugs

cabezonada

Sturheit f

cabezonada

Dickköpfigkeit f

I . proponer [propoˈner] unreg como poner VERB trans

1. proponer (sugerir):

proponer

vorschlagen

proponer un brindis por algo/alguien

auf etw/jdn ein Hoch [o. einen Trinkspruch] ausbringen

propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones

ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren

2. proponer (presentar):

proponer como para

vorschlagen als +Akk/für +Akk

3. proponer (plantear):

proponer

stellen

proponer un acertijo

ein Rätsel aufgeben

proponer una cuestión

eine Frage aufwerfen

4. proponer (solicitar):

proponer

beantragen

II . proponer [propoˈner] unreg como poner VERB refl

proponerse

sich Dat vornehmen

proponerse (tener intención)

beabsichtigen

proponerse (tener intención)

vorhaben

¿qué te propones?

was hast du eigentlich vor?

preponer [prepoˈner] unreg como poner VERB trans

preponer

vorziehen

I . componer [kompoˈner] unreg como poner VERB trans

1. componer:

componer (formar)

zusammensetzen

componer (ordenar)

ordnen

componer (organizar)

einrichten

componer (adecuar)

herrichten

componer una página COMPUT

eine Seite aufbauen

2. componer (constituir):

componer

bilden

3. componer (redactar):

componer

verfassen

componer MUS

komponieren

4. componer TYPO:

componer

(ab)setzen

5. componer (realizar):

componer

anfertigen

6. componer:

componer (recomponer)

zusammenfügen

componer (reconstruir)

wieder aufbauen

componer (arreglar)

reparieren

componer übtr

einrenken

7. componer:

componer (corregir)

berichtigen

componer (disputas)

schlichten

componer JUR

beilegen

8. componer (asear):

componer

zurechtmachen

componer

herausputzen

9. componer LatAm (castrar):

componer

kastrieren

10. componer LatAm (curar):

componer

einrenken

II . componer [kompoˈner] unreg como poner VERB refl componerse

1. componer (constituirse):

componerse de

bestehen aus +Dat

2. componer (arreglarse):

componerse

sich zurechtmachen

componerse

sich herausputzen

3. componer (ponerse de acuerdo):

componerse con

sich absprechen mit +Dat

4. componer LatAm (mejorarse):

componerse

sich bessern

5. componer (Wendung):

componérselas para...

es schaffen, zu ...

componérselas para...

es fertigbringen, zu ...

I . indisponer [in̩dispoˈner] unreg como poner VERB trans

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +Akk

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +Dat

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] unreg como poner VERB refl indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +Akk

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

presuponer [presupoˈner] unreg como poner VERB trans

1. presuponer (suponer):

presuponer

voraussetzen

2. presuponer (calcular):

presuponer

veranschlagen

desimponer [desimpoˈner] unreg como poner VERB trans TYPO

desimponer

Ausschießen nt

subexponer [suβespoˈner] unreg como poner VERB trans FOTO

subexponer

unterbelichten

calzoneras [kaḷθoˈneras] SUBST f pl Méx (pantalón de montar)

calzoneras

Reithose f (an beiden Seiten durchgeknöpft)

chuzonería [ʧuθoneˈria] SUBST f

chuzonería

Scherz m

chuzonería

Späßchen nt

pezonera SUBST

Benutzereintrag

pezonera f

Stillhütchen nt