Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „prparar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

parar: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
aparar: Transitives Verb
reparar: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
separar: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
amparar: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
deparar: Transitives Verb
rearar: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: rearar , deparar , amparar , separar , reparar , aparar und parar

I . parar [ˈparar] VERB intr

1. parar:

parar (detenerse)

parar (en un discurso)

habla sin parar

er/sie spricht pausenlos

¿para el tren en este pueblo?

hält der Zug in diesem Dorf?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante

la máquina funciona sin parar

die Maschine läuft nonstop [o. rund um die Uhr]

mis hijos no me dejan parar

meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [o. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe

2. parar (terminar):

ha parado de llover

es hat aufgehört zu regnen

no para de quejarse

er/sie klagt unablässig

no para (de trabajar/de moverse)

er/sie ist ständig auf Trab [o. kommt nie zur Ruhe]

3. parar (acabar):

enden

si sigues así irás a parar a la cárcel/pararás mal

wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis/wird es mit dir noch böse enden

la maleta fue a parar a Bilbao

der Koffer landete schließlich in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

das Paket gelangte schließlich doch in deine Hände

¿dónde iremos a parar?

wo soll das noch enden?

¿en qué irá a parar esto?

wohin soll das führen?

salimos bien/mal parados del asunto

wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen

salimos bien/mal parados del asunto

die Sache ist für uns gut/schlecht ausgegangen

¿dónde quieres ir a parar con esto?

worauf willst du damit hinaus?

siempre venimos a parar al mismo tema

wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen [o. zurück]

4. parar (vivir):

no sé dónde para

ich weiß nicht, wo er/sie sich gerade aufhält

siempre para en el mismo hotel

er/sie übernachtet immer im selben Hotel

¿paras mucho en este bar? ugs

bist du oft in dieser Kneipe?

5. parar (estar):

nunca para en casa

er/sie ist nie zu Hause

6. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

der Laden endete als Restaurant

7. parar (hacer huelga):

die Arbeit niederlegen

los del metal paran hoy en protesta por el convenio

die Metaller legen heute als Protest gegen das Abkommen die Arbeit nieder

II . parar [ˈparar] VERB trans

1. parar:

parar (detener)

parar (detener)

parar (un golpe)

parar (un golpe)

parar (un gol)

parar (un gol)

parar la producción/una fábrica

die Produktion einstellen/eine Fabrik stilllegen

nos pararon en la frontera

wir wurden an der Grenze angehalten [o. gestoppt]

parar el motor

den Motor abstellen

cuando se enfada no hay quien lo pare

wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen

parar un golpe con la espada

einen Stoß mit dem Schwert abfangen

parar el coche de golpe

das Auto abrupt abbremsen

2. parar (en el juego):

3. parar (la caza):

4. parar LatAm (levantar):

5. parar (Wendung):

se me cayó el anillo y fue a parar debajo de la mesa

mir ist der Ring heruntergefallen und unter dem Tisch gelandet

a la reunión asistieron cuatro gatos y para de contar ugs

auf der Versammlung waren nur ein paar Leutchen und nicht mehr

III . parar [ˈparar] VERB refl pararse

1. parar (detenerse):

el reloj se ha parado

die Uhr ist stehen geblieben

pararse a pensar

gründlich nachdenken [o. überlegen]

pararse a descansar

eine (Ruhe)pause einlegen

2. parar LatAm (levantarse):

3. parar LatAm (hacer huelga):

die Arbeit niederlegen

aparar [apaˈrar] VERB trans (manos)

entgegenstrecken

I . reparar [rrepaˈrar] VERB trans

1. reparar (arreglar):

reparar el daño

den Schaden beheben

2. reparar (indemnizar):

wiedergutmachen

3. reparar (advertir):

wahrnehmen +Akk

merken +Akk

achten auf +Akk

¿reparaste en que la casa estaba sin techo?

hast du gemerkt, dass das Haus kein Dach hatte?

sin reparar en gastos

ohne Rücksicht auf die Kosten

no reparar en sacrificios/en gastos

kein Opfer/keine Kosten scheuen

4. reparar (fuerzas):

wiederherstellen

reparar fuerzas

wieder zu Kräften kommen

con la siesta reparo fuerzas

der Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft

II . reparar [rrepaˈrar] VERB refl

reparar repararse:

sich beherrschen

I . separar [sepaˈrar] VERB trans

1. separar (desunir):

trennen von +Dat

separé a dos niños que se peleaban

ich trennte zwei sich streitende Kinder

2. separar (cambiar de lugar):

separa la silla

schieb den Stuhl weg

3. separar (apartar):

auf die Seite legen

separa las piezas defectuosas

sortier die fehlerhaften Teile aus

4. separar (reservar):

sepáreme este pollo que luego lo recogeré

legen Sie dieses Huhn für mich zurück, ich hole es nachher ab

5. separar (destituir):

entlassen aus +Dat

II . separar [sepaˈrar] VERB refl separarse

1. separar (dejar):

se ha separado del cargo de vocal de la junta

er hat den Posten als Vorstandsmitglied aufgegeben

2. separar (tomar otro camino):

en el cruce nos separamos

an der Kreuzung trennen sich unsere Wege

3. separar (terminar una relación):

separarse de

sich trennen von +Dat

mis padres se han separado

meine Eltern haben sich getrennt

4. separar (una creencia):

separarse de

Abstand nehmen von +Dat

me separé del comunismo cuando la invasión de Praga

nach dem Prager Frühling habe ich dem Kommunismus abgeschworen

5. separar (independizarse):

sich unabhängig machen

los nacionalistas radicales quieren separarse del Estado

die radikalen Nationalisten wollen sich vom Staat unabhängig machen

I . amparar [ampaˈrar] VERB trans

amparar contra/de

(be)schützen vor +Dat

amparar a alguien

jdm Schutz gewähren

amparar en un conocimiento HANDEL

in einem Konnossement verbriefen

la constitución ampara la libertad de religión

die Verfassung gewährleistet die Religionsfreiheit

II . amparar [ampaˈrar] VERB refl

amparar ampararse:

ampararse contra/de

sich schützen vor +Dat

ampararse bajo algo

unter etw Zuflucht suchen

se ampara en una ley antigua

er/sie beruft sich auf ein altes Gesetz

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

der Spion entkam im Schutz der Dunkelheit

deparar [depaˈrar] VERB trans

nunca se sabe lo que a uno le deparará el destino

man weiß nie, was einen erwartet

rearar [rreaˈrar] VERB trans LANDW

erneut pflügen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina