Übersetzungen für „vrsta“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

arista [aˈrista] SUBST f

1. arista (de los cereales):

arista

Granne f

2. arista (borde):

arista

Kante f

3. arista ARCHIT (línea):

arista

Grat m

4. arista MATH:

arista

Schnittlinie f

5. arista (de una cordillera):

arista

Gebirgskamm m

cista [ˈθista] SUBST f (celdilla)

cista

Grabnische f

gesta [ˈxesta] SUBST f

gesta

Heldentat f

pasta [ˈpasta] SUBST f

1. pasta:

pasta (masa)

Paste f

pasta (masa)

Brei m

pasta (para un pastel)

Teig m

pasta (para paredes)

Spachtelmasse f

pasta (para madera)

(Holz)kitt m

pasta (para ventanas)

(Fenster)kitt m

pasta (para hacer papel)

Papierbrei m

pasta de dientes

Zahnpasta f

pasta de hojaldre

Blätterteig m

2. pasta:

pasta (fideos)

Teigwaren f pl

pasta (fideos)

Nudeln f pl

pasta (comida italiana)

Nudelgericht nt

3. pasta (pastelería):

pasta

Kleingebäck nt

pasta

Kaffeegebäck nt

4. pasta (cartón):

pasta

Pappe f

5. pasta (encuadernación):

pasta

Bucheinband m

pasta española, media pasta

Ledereinband m

pasta italiana

Pergamenteinband m

6. pasta ugs (dinero):

pasta

Knete f

pasta

Kohle f

ganar/costar una pasta gansa sl

einen Haufen Geld verdienen/kosten

tienen (una) pasta gansa sl

sie haben jede Menge Kohle [o. Geld wie Heu]

soltar [o aflojar] [o sacudir] la pasta sl

die Kohle rausrücken

7. pasta (madera):

pasta

Holz nt

tener pasta para algo

das Zeug zu etw Dat haben

tiene pasta para ser ministro

er ist aus dem Holz, aus dem man Minister macht

tener buena pasta

ein gutmütiges Wesen haben

tener buena pasta

gutmütig sein

costa [ˈkosta] SUBST f

1. costa GEO:

costa

Küste f

costa

Gestade nt geh

Costa Azul

Côte d'Azur f

Costa Brava

Costa Brava f

barajar la costa NAUT

an der Küste entlangfahren

2. costa pl. (gastos):

costa

Kosten pl.

costa JUR

Gerichtskosten pl.

condenar a alguien en costas

jdn dazu verurteilen, die Gerichtskosten zu tragen

3. costa (Wendung):

vive a costa de su hermana

er/sie lebt auf Kosten seiner/ihrer Schwester

a toda costa

um jeden Preis

I . hasta [ˈasta] PRÄP

1. hasta (de lugar):

hasta

bis (zu)

te llevo hasta la estación

ich fahre dich bis zum Bahnhof

volamos hasta Madrid

wir flogen bis (nach) Madrid

hasta cierto punto

bis zu einem gewissen Grad(e)

2. hasta (de tiempo):

hasta

bis

hasta ahora

bisher

hasta el próximo año

bis zum nächsten Jahr

3. hasta (en despedidas):

¡hasta luego!

bis später!

¡hasta la vista!

auf Wiedersehen!

¡hasta la próxima!

bis zum nächsten Mal!

II . hasta [ˈasta] ADV

hasta

selbst

III . hasta [ˈasta] KONJ

hasta cuando come lee el periódico

sogar beim Essen liest er/sie die Zeitung

no consiguió un trabajo fijo hasta que cumplió 40 años

erst als er/sie 40 wurde, bekam er/sie eine feste Stelle

posta [ˈposta] SUBST f

1. posta:

posta (caballería)

Postpferde nt pl

posta (lugar)

Poststation f

casa de postas

Posthalterei f

maestro de postas

Posthalter m

silla de posta

Postkutsche f

2. posta (distancia):

posta

Entfernung zwischen zwei Poststationen

3. posta (munición pequeña):

posta

kleinkalibrige Gewehrkugel f

posta

Schrotkugel f

posta

Posten m

4. posta (tajada o pedazo de carne):

posta

Fleischstück nt

5. posta (en juegos):

posta

Einsatz m

6. posta (letrero conmemorativo):

posta

Gedenktafel f

7. posta (Wendung):

a posta

absichtlich

por la posta

in größter Eile

por la posta

eiligst

basta [ˈbasta] SUBST f

1. basta:

basta (hilván)

Heftstich m

basta (línea)

Heftnaht f

basta (línea)

Steppnaht f

2. basta LatAm (bastilla):

basta

Saum m

mesta [ˈmesta] SUBST f

1. mesta HIST:

mesta

Viehzüchtervereinigung in Kastilien von 1273 bis 1836

2. mesta pl GEO:

mesta

Zusammenfluss m von Strömen

justa [ˈxusta] SUBST f

1. justa HIST:

justa

Tjost f

2. justa geh (literaria):

justa

Wettbewerb m

fusta [ˈfusta] SUBST f

1. fusta (látigo):

fusta

Gerte f

fusta

(Reit)peitsche f

sacudir la fusta

mit der Peitsche knallen

2. fusta (leña):

fusta

Reisig nt

3. fusta (tejido):

fusta

Wollstoff m

rasta¹ [ˈrrasta] SUBST f (mechón)

rasta

Rastalocke f

rastas

Dreadlocks pl

bosta [ˈbosta] SUBST f

1. bosta (vacuna):

bosta

Kuhfladen m

2. bosta Bol, CSur (caballar):

bosta

Pferdeapfel m

cesta [ˈθesta] SUBST f

1. cesta (objeto):

cesta

Korb m

cesta de ropa

Wäschekorb m

cesta de la compra

Einkaufskorb m

cesta de la compra WIRTSCH

Warenkorb m

cesta de monedas FIN

Währungskorb m

2. cesta SPORT (de baloncesto):

cesta

Basketballkorb m

hacer una cesta

einen Korb machen

casta [ˈkasta] SUBST f

1. casta (raza):

casta

Rasse f

de casta

reinrassig

de casta STIERK

kampflustig

de casta le viene al galgo übtr

das liegt in der Familie

2. casta (linaje):

casta

Geschlecht nt

casta

Stamm m

3. casta (clase social):

casta

Kaste f

testa [ˈtesta] SUBST f

1. testa (cabeza):

testa

Haupt nt

testa coronada

gekröntes Haupt

testa dura

Dickkopf m

testa de ferro

Strohmann m

2. testa (frente):

testa

Stirnseite f

testa

Vorderseite f

3. testa ugs (sensatez):

testa

Köpfchen nt

testa

Verstand m

resta [ˈrresta] SUBST f

resta

Subtraktion f

resta

Subtrahieren nt

vista SUBST

Benutzereintrag

¡Desaparece de mi vista! f

Verschwinde aus meinem Blickfeld! nt

¡Desaparece de mi vista!

Geh mir aus den Augen!

pista SUBST

Benutzereintrag

pista (f) forestal

Waldweg m

lista SUBST

Benutzereintrag

lista (f) de éxitos MUS

Charts fpl