Übersetzungen für „wieder“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wieder [ˈvi:dɐ] ADV

1. wieder (nochmals):

wieder

otra vez, de nuevo

immer wieder, wieder und wieder

una y otra vez

nie wieder

nunca más

schon wieder

otra vez

wieder mal

de nuevo

schön, dich wieder mal zu sehen!

¡cuánto me alegra de verte otra vez!

wieder anfangen

recomenzar

sich wieder setzen

volver a sentarse

etw immer wieder machen

volver a hacer algo

ich werde das nie wieder tun

no lo volveré a hacer nunca más

gib ihm das wieder zurück

devuélveselo

da bin ich wieder

aquí estoy de nuevo

2. wieder (andererseits):

wieder

por otra parte, en cambio

das ist auch wieder wahr

por otra parte esto también es cierto

wieder ADV

Benutzereintrag

das wird schon wieder

todo se arreglará

ab|zotteln, wieder ab|zotteln regional VERB intr +sein sl

abzotteln

alejarse despacito ugs

Beispielsätze für wieder

immer wieder, wieder und wieder

una y otra vez

wieder einsetzen

reinstalar

wieder einführen (Brauch)

restablecer

wieder aufladen

recargar

nie wieder

nunca más

schon wieder

otra vez

wieder mal

de nuevo

wieder anfangen

recomenzar

wieder anschließen

reconectar

wieder beleben (Wirtschaft)

reactivar

wieder anlaufen TECH, COMPUT

rearrancar

wieder einmal

nuevamente

wieder eingliedern

reintegrar

wieder auffinden

recuperar

immer wieder

siempre de nuevo

wieder zu sich Dat kommen

volver en sí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Zusammenhang wurde die Strecke Mitte der 1980er Jahre wieder zweigleisig ausgebaut und elektrifiziert.

de.wikipedia.org

Erst in der Saison 2015 konnte das Team wieder die Postseason erreichen.

de.wikipedia.org

Um die Diskussion im Parlament bezüglich der Hanfthematik wieder zu lancieren, haben die Initianten die Hanfinitiative gestartet.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aufgaben in den 1960er Jahren waren der Wieder- und der Neuaufbau von Kirchen und kirchlichen Einrichtungen wie Kindergärten und Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Krankenstand aber kontinuierlich wieder zugenommen.

de.wikipedia.org

Da die Äußerungen nicht unter einen Straftatbestand fielen, wurden Ermittlungen auf Grund einiger Strafanzeigen nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

1711 übte er auch wieder das Reichsvikariat aus.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.

de.wikipedia.org

Zu einer breiteren Verwendung kam es erst im 12. Jahrhundert, als es sich als besonderer Luxus hin und wieder auch in Privathäusern fand.

de.wikipedia.org

Neben gemeinsamen Anstrengungen innerhalb des Vereinsrings und vielen Einzelgesprächen in ganz unterschiedlichen Konstellationen wurde bereits eine Satzung für den wieder zu gründenden Verein entworfen.

de.wikipedia.org