Übersetzungen für batida im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

batida SUBST f

- Feedback zu batida

tierra batida SUBST f Esp

- Feedback zu tierra batida

tierra batida

crema batida SUBST f LatAm

- Feedback zu crema batida

crema batida

I.batir VERB trans

- Feedback zu batir

2.1. batir marca/récord:

batir un récord mundial

to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival

2.3. batir Col ugs (verbalmente):

3.1. batir ala:

3.2. batir:

batir palmas

3.3. batir:

batir metal

batir moneda

3.5. batir MILIT:

batir muralla/posición

batir muralla/posición

5. batir pelo:

II.batir VERB intr

- Feedback zu batir

batir viento/lluvia/mar:

el agua batía sobre los cristales

the rain beat on o against the windows

III.batirse VERB vpr

- Feedback zu batir

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo

to fight a duel

1.2. batirse Chil ugs:

batírselas

2. batirse Méx (ensuciarse):

llegó batido de lodo

he was covered in mud when he arrived

Siehe auch: retirada

retirada SUBST f

- Feedback zu retirada

1.1. retirada (separación, alejamiento):

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada MILIT

batirse en retirada MILIT

batirse en retirada MILIT

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

2.1. retirada (de una propuesta):

2.2. retirada (de una acusación):

3.1. retirada (de fondos):

3.2. retirada (recogida):

4.1. retirada (jubilación):

4.2. retirada (de una actividad):

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

retirada (una vez iniciada)

batido¹ (batida) ADJ

- Feedback zu batido

1. batido camino:

batido (batida)

batido (batida)

2. batido seda:

batido (batida)

shot attr

batido² SUBST m

- Feedback zu batido

1.1. batido:

batido (bebida)

batido (de leche)

1.2. batido (postre):

1.3. batido LatAm (para rebozar, para panqueques):

2. batido camino:

3. batido (del pelo):

un peinado con mucho batido

a very bouffant hairstyle

oro batido SUBST m

- Feedback zu oro batido

Übersetzungen für batida im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

scour around

dar una batida

whipped cream

crema f batida

té servido con scones, mermelada y crema batida

Übersetzungen für batida im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

batida SUBST f

- Feedback zu batida

1. batida (de los cazadores):

batida

2. batida (de la policía):

batida

3. batida LatAm (paliza):

batida

batida

I.batir VERB trans

- Feedback zu batir

2. batir (metal):

3. batir (moneda):

4. batir (casa):

5. batir (toldo):

6. batir (privilegio):

to do away with

7. batir (enemigo):

batir un récord

to beat a record

8. batir MILIT:

9. batir (un terreno):

10. batir CSur (denunciar):

II.batir VERB refl batirse

- Feedback zu batir

1. batir (combatir):

2. batir (en duelo):

to fight a duel

batido SUBST m

- Feedback zu batido

1. batido (bebida):

batido de fresa

strawberry milk shake

2. batido (masa):

3. batido (de huevos):

Übersetzungen für batida im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

batida f LatAm

clay

tierra f batida

smoothie (drink)

batido de fruta m

batido m (de leche)

the police are scouring the club

la policía esta haciendo una batida en el club

mixing bowl

to whip up eggs

batir a punto de nieve

to beat until stiff

batir el monte (cazar)

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

batir palmas

batir un récord

to beat a record

batido de fresa

strawberry milk shake

la policía esta haciendo una batida en el club

the police are scouring the club

bol m de batir

mixing bowl

batido m (de leche)

milkshake

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El hombre sigue fustigándole con cepos, venenos y batidas. lobomarley.org

Nadie la defendía, porque era batida por un cañón de tiro rápido. contraindicaciones.net

Agentes locales reconocieron al presunto delincuente en las grabaciones de las cámaras de seguridad y lo localizaron después de una batida por la zona. www.diariodeibiza.es

En tierra batida, tiene un record de 81 victorias consecutivas. www.deportespain.com

La crema batida acaba de hacer algo francamente desconcertante. ciencia1.nasa.gov

Puede ser emulsiones (manteca), espumas (crema batida y helado), fluidos (leche), sólidos (queso) o gels (yogur). www.unilever-ancam.com

A diferencia de la crema batida, que está compuesta por largas y complejas moléculas orgánicas, el xenón sería relativamente más fácil de entender. ciencia1.nasa.gov

Las batidas al lobo, de nuevo, allí también, fueron autorizadas. blogueiros.axena.org

Participó incluso en la primera batida que se realizó tras ser denunciada la desaparición de su marido, al que, según dijo, quería mucho. www.granadahoy.com

No es que no lo hubiese ganado, pero su gran deuda (en los últimos años) era volver a festejar en la tierra batida parisina. tenis.about.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"batida" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文