comunidad im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für comunidad im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

comunidad SUBST f

1.1. comunidad (sociedad):

comunidad

community

para el bien de la comunidad

for the good of the community

1.2. comunidad (grupo delimitado):

comunidad

community

la comunidad polaca

the Polish community

vivir en comunidad

to live with other people

1.3. comunidad REL:

comunidad

community

1.4. comunidad (asociación):

comunidad

association

2. comunidad (coincidencia):

comunidad

community

no existe comunidad de ideales/objetivos entre ambos grupos

there is no community of ideals/objectives between the two groups

no existe comunidad de ideales/objetivos entre ambos grupos

the two groups do not share common ideals/objectives

3. comunidad <Comunidades fpl > HIST:

la sublevación de las Comunidades

the Revolt of the Comuneros

Siehe auch: comunidad autónoma

comunidad autónoma Info

comunidad autónoma

Spain has long been been a diverse country, made up of different kingdoms and territories with their own languages, political institutions and legal systems. Periods of central control and uniformity, such as the Franco era, nurtured nationalist and separatist feeling in the Basque Country, Catalonia and Galicia. The 1978 Constitution changed Spain into a country consisting of 19 autonomous regions, known as comunidades autónomas or autonomías. These replaced the old regiones. Each of them has its own parliament and government, and its relationship with the central government is governed by an estatuto. Some have more autonomy than others.
The comunidades autónomas are: Andalusia, Aragon, Asturias, the Balearic Islands, the Basque Country , the Canary Islands, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarre, La Rioja, Valencia and the North African cities of Ceuta and Melilla. Estatuto/Estatut

comunidad autónoma Info

comunidad autónoma

Spain has long been been a diverse country, made up of different kingdoms and territories with their own languages, political institutions and legal systems. Periods of central control and uniformity, such as the Franco era, nurtured nationalist and separatist feeling in the Basque Country, Catalonia and Galicia. The 1978 Constitution changed Spain into a country consisting of 19 autonomous regions, known as comunidades autónomas or autonomías. These replaced the old regiones. Each of them has its own parliament and government, and its relationship with the central government is governed by an estatuto. Some have more autonomy than others.
The comunidades autónomas are: Andalusia, Aragon, Asturias, the Balearic Islands, the Basque Country , the Canary Islands, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarre, La Rioja, Valencia and the North African cities of Ceuta and Melilla. Estatuto/Estatut

Siehe auch: regiones, Estatuto/Estatut

regiones Info

regiones

Before the formation of the present-day comunidades autónomas comunidad autónoma, Spain was divided into regiones. While they were broadly similar geographically, there was greater centralization of power. Unlike the new autonomous regions, they had no self-government.
Another country divided into regions is Chile, which has twelve.

Estatuto/Estatut Info

Estatuto/Estatut

Spain's 1978 Constitution granted of areas of competence competencias to each of the autonomous regions it created. It also established that these could be modified by agreements, called estatutos de autonomía or just estatutos, between central government and each of the autonomous regions. The latter do not affect the competencias of central government which controls the army, etc. For example, Navarre, the Basque Country and Catalonia have their own police forces and health services, and collect taxes on behalf of central government. Navarre has its own civil law system, fueros, and can levy taxes which are different to those in the rest of Spain. In 2006, Andalusia, Valencia and Catalonia renegotiated their estatutos. The Catalan Estatut was particularly contentious.

Comunidad Europea SUBST f HIST

Comunidad Europea

European Community

gastos de comunidad, gastos de comunes CSur SUBST mpl

gastos de comunidad

service charge

Comunidad Económica Europea SUBST f HIST

Comunidad Económica Europea

European Economic Community

Comunidad Británica de Naciones SUBST f

Comunidad Británica de Naciones

(British) Commonwealth

Übersetzungen für comunidad im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

community

comunidad f

the community

la comunidad

community

comunidad f

the German community in Madrid

la comunidad or colectividad or colonia alemana de Madrid

the city's black community

la población or comunidad negra de la ciudad

a religious community

una comunidad religiosa

the community or the Community

la Comunidad (Europea)

community form

comunidad f

community of goods/interest

comunidad de bienes/intereses

community leader

líder mf de la comunidad

communally

en comunidad

the land is held communally

la tierra se posee en comunidad

transgender community

comunidad f transgénero

comunidad im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für comunidad im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

comunidad SUBST f

comunidad

community

comunidad de vecinos

residents' association

comunidad autónoma

autonomous region

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

comunidad sucesoria

inherited property

la comunidad autónoma de Galicia

the autonomous region of Galicia

Übersetzungen für comunidad im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

the university community

la comunidad universitaria

community

comunidad f

European Community

Comunidad f Europea

comunidad Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

la comunidad autónoma de Galicia

the autonomous region of Galicia

comunidad de vecinos

residents' association

comunidad autónoma

autonomous region

comunidad sucesoria

inherited property

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Evo tiene hacia afuera un discurso de defensa de la naturaleza y de la relación de las comunidades indígenas.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

La vida del pueblo era de una auténtica comunidad cristiana.

www.datum.org.ar

Eso no lo marcan los hechos o el pasado en sí mismo, sino que dependen de las reglas que rigen a esa comunidad.

blogcronico.wordpress.com

Hoy por hoy está abierta la negociación del convenio del personal de hospitales de comunidad, que vence el 30 de junio.

www.ele-ve.com.ar

Es en la comunidad de base donde se debe ir pensando, diseñando de implementando el socialismo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Juan nos invita a formar parte de este proyecto a todos los miembros de la comunidad.

blog.sabf.org.ar

La seguridad en la escuela debe priorizar a las personas y comprende la totalidad de los riesgos de la comunidad educativa.

educacionsecundariahoy.blogspot.com

La noción de responsabilidad hacia otros y hacia la comunidad, que es la piedra fundacional de la ética, se corroe bajo semejante sistema.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Considera esencial que el traductor capte no sólo la manera de hablar, sino también los modos de vida de los integrantes de una comunidad.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Es una comunidad terapéutica porque la vivencia y el tiempo están enteramente estructuradas para crecer, compartir, trabajar, meditar, amar y disfrutar.

www.palermonline.com.ar