guardia civil im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für guardia civil im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

guardia civil SUBST mf

guardia civil

civil guard

Guardia Civil Info

Guardia Civil

A rural paramilitary police force founded in Spain in 1844. It has been used by different governments to fight against organized labor, republicanism, and regional autonomy, and came to be seen as an instrument of state repression.
The Civil Guard has adapted to the new democratic Spain and is involved in anti-terrrorist operations, the coastguard service and environmental protection.
Civil guards are armed and traditionally have had a distinctive uniform, including the tricornio, a black patent leather, three-cornered hat. In an effort to change its image, the tricornio is now worn only on ceremonial occasions or in front of official buildings.

Guardia Civil SUBST f

Guardia Civil

Civil Guard

Übersetzungen für guardia civil im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

civil¹ ADJ

1. civil derechos/responsabilidades:

civil

civil

2. civil (no religioso):

civil

civil

una boda civil

a civil marriage

se casaron por lo civil o Perú RíoPl Ven por civil o Chil Méx por el civil

they were married in a civil ceremony Am

se casaron por lo civil o Perú RíoPl Ven por civil o Chil Méx por el civil

they had a registry office wedding Brit

3. civil (no militar):

civil

civilian attr

la población civil

the civilian population

iba (vestido) de civil

he was in civilian clothes o dress

Siehe auch: registro, guerra, estado

registro SUBST m

1. registro:

registro (libro)

register

registro (acción de anotar)

registration

registro (cosa anotada)

record

registro (cosa anotada)

entry

2. registro (por la policía):

registro

search

orden de registro

search warrant

3. registro (de un reloj):

registro

regulator

4.1. registro MUS (de una voz, un instrumento):

registro

range

4.2. registro MUS (pieza):

registro (de un órgano)

register

registro (de un órgano)

stop

registro (de un piano, clavicordio)

pedal

4.3. registro MUS (tono):

registro

register

5. registro LING:

registro

register

6.1. registro TECH (abertura):

registro

inspection hatch

6.2. registro TECH Col (de agua):

registro

stopcock

registro

shutoff valve Am

7. registro Arg:

registro

driver's license Am

registro

driving licence Brit

guerra SUBST f Guerras de Independencia

1. guerra:

guerra MILIT, POL

war

nos declararon la guerra

they declared war on us

están en guerra

they are at war

hacerle la guerra a alg.

to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra

when war broke out

los soldados se iban a la guerra

the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra

the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía

they've declared war on pornography

2. guerra ugs (problemas):

guerra

trouble

guerra

hassle ugs

estos niños me dan mucha guerra

these kids give me a lot of hassle o trouble

quieren/buscan guerra

they're looking for trouble

estado SUBST m

1.1. estado (situación, condición):

estado

state

el debate sobre el estado de la nación

the debate on the state of the nation

la casa está en buen estado

the house is in good condition

las carreteras están en muy mal estado

the roads are in very poor condition o in a very bad state

la carne estaba en mal estado

the meat was bad

la carne estaba en mal estado

the meat was off Brit

en avanzado estado de descomposición form

in an advanced state of decomposition

en estado de embriaguez form

under the influence of alcohol

tomar estado público RíoPl form

to become public (knowledge)

1.2. estado MED:

estado

condition

su estado general es satisfactorio form

his general condition is satisfactory

en avanzado estado de gestación form

in an advanced state of pregnancy form

en avanzado estado de gestación form

seven (o eight etc.) months pregnant

no debería fumar en su estado

she shouldn't smoke in her condition

estar en estado euph

to be expecting ugs

estar en estado de buena esperanza scherzh

to be expecting a happy event euph

estar en estado interesante scherzh

to be expecting ugs

quedarse en estado euph

to get pregnant

2.1. estado (nación):

estado

state

la seguridad del Estado

national o state security

2.2. estado (gobierno):

estado

state

un asunto de estado

a state matter

el Estado

the State

2.3. estado HIST (estamento):

estado

estate

el primer/segundo/tercer estado

the first/second/third estate

I.civil² SUBST mf

1. civil (persona no militar):

civil

civilian

2. civil Esp (guardia civil):

civil

Civil Guard

II.civil² SUBST m RíoPl (matrimonio civil)

civil

civil marriage ceremony

guardia¹ SUBST f

1.1. guardia (vigilancia):

estar de guardia soldado:

to be on guard duty

estar de guardia médico:

to be on duty o call

estar de guardia empleado:

to be on duty

estar de guardia marino:

to be on watch

la farmacia de guardia

the duty pharmacy

la farmacia de guardia

the duty chemist Brit

montaban guardia frente al palacio

they were standing guard in front of the palace

bajar la guardia (en boxeo)

to lower one's guard

bajar la guardia (descuidarse)

to lower one's guard

bajar la guardia (ceder)

to let up

bajar la guardia (ceder)

to slacken in one's efforts

con la guardia baja

with one's guard down

estar en guardia

to be on one's guard

hacerle la guardia a alg. CSur

to keep a lookout o an eye out for sb

poner a alg./ponerse en guardia me puso en guardia contra los peligros de la expedición

she warned me of the dangers of the expedition

se han puesto en guardia contra posibles fraudes

they are on the alert o on their guard against possible frauds

1.2. guardia (turno de vigilancia de un médico):

guardia

shift

prestar o hacer guardia soldado:

to do guard duty

prestar o hacer guardia marino:

to be on watch

prestar o hacer guardia médico:

to be on duty o call

1.3. guardia (en esgrima):

en guardia

on guard

en guardia

en garde

2. guardia (cuerpo militar):

guardia

guard

cambio de guardia

changing of the guard

relevar la guardia

to relieve the guard

de la guardia vieja RíoPl los tangos de la guardia vieja

the old o original tangos

hacer la guardia Chil

to do military service

Siehe auch: vieja guardia

vieja guardia SUBST f

vieja guardia

old guard

guardia² SUBST mf m

guardia

police officer

guardia

policeman

guardia f

police officer

guardia f

policewoman

guardia civil im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für guardia civil im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

guardia civil

civil guard

la Guardia Civil

the Civil Guard

Übersetzungen für guardia civil im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

guardia¹ SUBST f

1. guardia (vigilancia):

guardia

duty

¿cuál es la farmacia de guardia?

which chemist is on the emergency rota? Brit

¿cuál es la farmacia de guardia?

which pharmacy is open 24 hours? Am

estar de guardia

to be on duty

estar de guardia MILIT

to be on guard duty

2. guardia (protección):

estar en guardia

to be on one's guard

poner a alguien en guardia

to put sb on his/her guard

3. guardia SPORT:

guardia

guard

bajar la guardia

to lower one's guard

en guardia (esgrima)

en garde

4. guardia (instituciones):

la Guardia Civil

the Civil Guard

guardia municipal [o urbana]

local police

guardia² SUBST mf

guardia civil

civil guard

guardia municipal [o urbano]

local policeman

guardia de tráfico

traffic policeman m

guardia de tráfico

traffic policewoman f

I.civil ADJ

civil

civil

derecho civil

civil law

guerra civil

civil war

II.civil SUBST m

1. civil ugs (persona):

civil

civil guard

2. civil (paisano):

civil

civilian

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Fuera complejos y a disfrutar del momento... seas caperucita, el lobo, un serio guardia civil o una alumna aventajada.

canariasgrafica.es

A mí me pasó una vez volviendo de vacaciones en coche me para la guardia civil por exceso de velocidad bajando el puerto del manzanal.

manuelguisande.wordpress.com

La guardia civil protegió al escribano del juzgado que fue la espoleta del enfrentamiento y que acabó con un balazo en la pierna.

blogs.heraldo.es

Sería una gozada ir en paralelo con la guardia civil y pasarles haciendo saltar el radar.

www.larazon.com.ar

Un guardia civil acudió a auxiliar la, recibiendo también varios golpes y salivazos.

internacional.elpais.com

El comandante de la guardia civil y dos números de servicio se aprestan a dar caza al guerrillero.

eldesclasado.blogspot.com

Y, opcionalmente, visita al cuartelillo de la guardia civil.

unadocenade.com

La guardia civil corrio a dar una noticia falsa pero ahora no se retracta como deveria de hacer.

gananzia.com

La intervención de la guardia civil en su sede hace pocos capítulos pillo de improvisto únicamente a su cúpula.

madrilonia.org

En la guardia civil la prepotencia, la arrogancia, la garrulería, etc, está a la orden del día.

www.mimesacojea.com