surge im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für surge im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

surgir VERB intr

1. surgir manantial:

surgir

to rise

un chorro surgía de entre las rocas

water gushed from o spouted out from between the rocks

2. surgir (aparecer, salir):

surgir problema/dificultad:

to arise

surgir problema/dificultad:

to come up

surgir problema/dificultad:

to emerge

surgir interés/sentimiento:

to develop

surgir interés/sentimiento:

to emerge

surgir idea:

to emerge

surgir idea:

to come up

han surgido impedimentos de última hora

some last-minute problems have come up o arisen

¿y cómo surgió ese tema?

and how did that subject come up o crop up?

el amor que surgió entre ellos

the love that sprang up between them

(surgir de algo) una silueta surgió de entre las sombras

a shape rose up from o loomed up out of the shadows

de la familia han surgido muchos músicos

the family has produced many musicians

han surgido muchas empresas de este tipo

a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

el movimiento surgió como respuesta a esta injusticia

the movement came into being as a response to o arose in response to this injustice

3. surgir (desprenderse, deducirse) (surgir de algo):

del informe surge que …

the report shows that …

¿qué surge de todo esto?

what can be deduced from all this?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

saldremos mañana si no surge ningún impedimento

if there are no hitches o problems, we'll leave tomorrow

por si surge algún extra

in case any unforeseen o extra expenses come up

si no surge ningún imprevisto

if nothing unexpected o unforeseen happens

Übersetzungen für surge im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

if anything goes wrong, Bill is Johnny-on-the-spot

si surge cualquier problema, allí está siempre Bill para arreglarlo

grow from

surgir de

crop up ugs

surgir

if anything interesting crops up

si surge algo interesante

to eventuate from sth

surgir de algo

sprout up buildings/hotels:

surgir (como hongos)

spring up stores/housing estates:

surgir

spring up relationship/friendship:

surgir

surge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für surge im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

surgir VERB intr g → j

1. surgir (agua):

surgir

to gush

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)

to arise

surgir (pregunta)

to come up

surgir (persona)

to appear unexpectedly

3. surgir (edificio):

surgir

to rise up

Übersetzungen für surge im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

crop up

surgir

if any complications arise, let me know and I'll help

si surge alguna dificultad, avísame y te ayudaré

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

loom

surgir

arise

surgir

to arise from

surgir de

emerge ideas

surgir

to issue from (born out of)

surgir de

surge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

si surge alguna dificultad, avísame y te ayudaré

if any complications arise, let me know and I'll help

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Del anhelo como condición requerida surge el aferramiento.

www.planetaholistico.com.ar

Surge el miedo de la pendiente resbaladiza, de que si hemos llegado hasta aquí, hasta dónde será capaz de llegar la mente humana.

blog.uchceu.es

La historia detectivesca no surge hasta cerca de la mitad del libro y, al comenzar, todo es bastante predecible y nada intrincado.

cronicasdelosreinos.blogspot.com

Verifique y reintente es la fórmula que surge del padrón on line para la mayoría de los casos.

www.lapulseada.com.ar

Por lo tanto, por más que se objetive, la ciencia surge de las condiciones epistemológicas de los sujetos.

www.filosofia.net

La experiencia demuestra que el conflicto puede ser es inter-barrial, surge por diferentes motivos entre uno y otro barrio.

www.margen.org

La magia surge tras cruzar por cualquiera de las cinco puertas que dan acceso a la villa y empezar a recorrer sus estrechas callejuelas.

elcuadernoviajero.wordpress.com

Me parece a mí que parte del problema surge cuando se cosifica al autor de nuestra santificación.

caminante-wanderer.blogspot.com

Una cuestión que surge a nivel familiarlo hace cambiar de humor.

www.rafaela.com

A nuestro entender surge claramente complicidad interna del personal penitenciario, indicó el renunciante.

miguel-policia.blogspot.com