sombras im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für sombras im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

sombras chinescas SUBST fpl

sombras chinescas

shadow play

luces y sombras SUBST f fpl

1. luces y sombras KUNST:

luces y sombras

light and shade

2. luces y sombras (aspectos buenos y malos):

luces y sombras

the good and the bad

luces y sombras en el balance del gobierno

the good and bad aspects of the government’s performance

sombra SUBST f

1.1. sombra:

sombra (lugar sin sol)

shade

sombra (proyección)

shadow

a la sombra de un ciprés

in the shade of a cypress tree

se alargaban las sombras de los árboles

the shadows of the trees were lengthening

sentarse a o en la sombra

to sit in the shade

hay 30° a la sombra

it is 30° in the shade

este árbol casi no da sombra

this tree gives hardly any shade

quítate de aquí que me haces o das sombra

move out of the way, you're blocking (out) the sun o you're in my sun

allí hay una sombra, vamos a aparcar ugs

there's some shade o a shaded spot over there, let's park

parece mi sombra, me sigue a todas partes

he's like my shadow, he follows me everywhere

no es (ni) sombra de lo que era

he's a shadow of his former self

a la sombra de alg.

under the protection of sb

a la sombra de alg.

under the wing of

hacer sombra a alg.

to overshadow sb

hacer sombra a alg.

to put sb in the shade

tener mala sombra

to be a nasty piece of work ugs

tener mala sombra

to be an unpleasant character

1.2. sombra (en estadio, plaza de toros):

localidades a la sombra

more expensive seats (in the shade)

1.3. sombra (atisbo, indicio):

sin la menor sombra de duda

without a shadow of a doubt

no tiene ni sombra de vergüenza

he hasn't an ounce of shame

1.4. sombra (mancha):

sombra

blemish

en su historial no hay ninguna sombra

there is no blemish on his record o his record is spotless

2.1. sombra KUNST:

sombra

shade

2.2. sombra (color):

sombra

umber

3. sombra ugs (cárcel):

sombra

cooler Am ugs

sombra

nick Brit ugs

se pasó ocho años a la sombra

he spent eight years inside ugs

punto sombra SUBST m

punto sombra

shadow stitch

sombra tostada SUBST f

sombra tostada

burnt umber

sombra de ojos, sombra para ojos SUBST f

sombra de ojos

eyeshadow

sol y sombra SUBST m Esp

sol y sombra

anisette and brandy

gabinete fantasma, gabinete en la sombra SUBST m

gabinete fantasma

shadow cabinet

Übersetzungen für sombras im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

umber

sombra f

her use of light and shade gives an impression of solidity

su uso de luces y sombras crea una impresión de volumen

sombras im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sombras im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

sombra SUBST f

1. sombra (proyección):

sombra

shadow

sombras chinescas

shadow play

sombra de ojos (producto cosmético)

eyeshadow

se ha convertido en mi sombra

he/she follows me everywhere

no es sombra de lo que era

he/she is a shadow of his/her former self

2. sombra (contrario de sol):

sombra

shade

hacer sombra

to give shade

hacer sombra a alguien übtr

to put sb in the shade

dar (una) buena sombra

to give good shade

sentarse a la sombra de un árbol

to sit in the shade of a tree

quita de ahí que me haces sombra

move over, you're blocking my light

no ver más que sombras a su alrededor

to be pessimistic about everything

no fiarse ni de su (propia) sombra

to be extremely suspicious

3. sombra Pl (oscuridad):

sombra

darkness

4. sombra (clandestinidad):

trabajar en la sombra

to work illegally

5. sombra arte:

sombra

shading

6. sombra (cantidad mínima):

sombra

trace

esto no tiene la más mínima sombra de verdad

there's not the slightest truth in this

una sombra de tristeza

a trace of sadness

sombra de duda

shadow of doubt

7. sombra (de un difunto):

sombra

ghost

8. sombra (defecto):

sombra

stain

9. sombra ugs (cárcel):

a la sombra

in the nick Brit

a la sombra

in the slammer Am

poner a la sombra

to lock up

Wendungen:

tener buena sombra (tener chiste)

to be witty

tener buena sombra (ser simpático)

to have charm

tener buena sombra (tener suerte)

to be lucky

tener mala sombra (ser antipático)

to be a nasty bit of work

tener mala sombra (tener mala suerte)

to be unlucky

¡vete por la sombra!

watch how you go!

ni por sombra

not in the least

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

proyección de sombras

casting of shadows

gobierno en la sombra

shadow cabinet

vacaciones a la sombra ugs

time served in jail

sol y sombra

brandy and anisette

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

not to leave sb alone

Übersetzungen für sombras im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eyeshadow

sombra f de ojos

shadow

sombra f

without a shadow of a doubt

sin sombra de duda

to be a shadow of one's former self

no ser ni la sombra de lo que se era

to be afraid of one's own shadow

tener miedo de la propia sombra

to be under sb's shadow

estar a la sombra de alguien

to be in the jug

estar a la sombra

shade

sombra f

in the shade of

a [o en] la sombra de

shade (cast shadow on)

dar sombra a

the Shadow Cabinet POL

el gabinete en la sombra (los miembros de la oposición que ocuparían carteras ministeriales si llegaran al poder)

sombras Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sombras chinescas

shadow play

se ha convertido en mi sombra

he/she follows me everywhere

no es sombra de lo que era

he/she is a shadow of his/her former self

sentarse a la sombra de un árbol

to sit in the shade of a tree

quita de ahí que me haces sombra

move over, you're blocking my light

no ver más que sombras a su alrededor

to be pessimistic about everything

no fiarse ni de su (propia) sombra

to be extremely suspicious

proyección de sombras

casting of shadows

tener miedo de la propia sombra

to be afraid of one's own shadow

estar a la sombra de alguien

to be under sb's shadow

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Algunos cuentan historias terroríficas acerca de cómo se obtienen los insumos para elaborar los labiales, las sombras y demás artículos de belleza.

blogdenotas.azulambientalistas.org

Buuu! bueno, si las sombras están a ese precio es parada obligatoria la próxima vez que vaya.

www.waterfrontmakeup.com

Donde se veían las sombras del y de la gangosa apilando monedas de oro sobre la mesa.

mitosmonstruosyleyendas.blogspot.com

Otros, pasaron al infierno de las sombras o al otro, tal vez peor, de ser bufones de corte de poderosos de medio pelo.

www.codigovenezuela.com

De día iluminándolos al máximo con sombras de ojos claras e iridiscentes y máscara voluminizadora.

www.cosmohispano.com

En el amplio rectángulo desierto, bancos de piedra, evónimos y acacias simétricos dibujan sus negras sombras en la arena blanca.

www.paginadepoesia.com.ar

Largas sombras afiladas vienen del turbio horizonte, y el bordón de una guitarra se rompe.

apuntesyborradores.blogspot.com

Parejas que deliran juntos bajo las sombras de los altos árboles, se morrean, se besan, mojan la jeta allí con envidiable intensidad sin importarles nada.

labrujuladelazar.blogspot.com

Cuando su lluvia se ha expandido hacia el este pesan menos las sombras y los troncos se adensan y se levantan.

www.paginadepoesia.com.ar

Allí donde los vahos se acuestan con sus sombras empieza la función.

hamartia.com.ar