NASTY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. nasty <nastier, nastiest> [Am ˈnæsti, Brit ˈnɑːsti] ADJ

1.1. nasty (repugnant):

nasty taste/smell/medicine

asqueroso

nasty taste/smell/medicine

repugnante

nasty habit

feo

nasty habit

desagradable

it smells nasty

huele horrible

it smells nasty

tiene un olor asqueroso or repugnante

don't touch, it's nasty (to child)

no toques, ¡caca! ugs

1.2. nasty (obscene, offensive):

nasty film/book

asqueroso

nasty film/book

inmundo

2. nasty (spiteful):

nasty person

malo

nasty person

asqueroso

that was a nasty thing to say!

fue una maldad decirle eso

they are really nasty to her

son realmente malos or crueles con ella

to have a nasty temper

tener muy mal carácter

what a nasty trick!

¡qué canallada!

children can be so nasty!

los niños pueden ser de lo más crueles

he turns very nasty when he gets drunk

se pone de lo más desagradable cuando se emborracha

3.1. nasty:

nasty (severe) cut/injury/cough

feo

nasty accident

serio

nasty (stronger)

horrible

I had a nasty shock

me llevé una sorpresa de lo más desagradable

the weather turned nasty

el tiempo se puso horrible or feísimo

3.2. nasty (difficult, dangerous):

nasty question/exam

peliagudo

nasty question/exam

muy difícil

nasty corner/intersection

muy peligroso

3.3. nasty (unpleasant):

nasty situation/experience

desagradable

the situation turned nasty

la cosa se puso fea ugs

II. nasty <pl nasties> [Am ˈnæsti, Brit ˈnɑːsti] SUBST esp Brit ugs

hidden nasties

sorpresas fpl desagradables

piece [Am pis, Brit piːs] SUBST

1.1. piece (part of sth broken, torn, cut, divided):

piece

pedazo m

piece

trozo m

a piece of bread

un pedazo or un trozo de pan

she ripped the letter into pieces

rompió la carta en pedacitos

she ripped the letter into pieces

hizo trizas la carta

a piece of land

un terreno

a piece of land

una parcela

to come or fall to pieces

hacerse pedazos

she smashed the vase to pieces

hizo añicos el jarrón

he was blown to pieces by a mine

una mina lo voló en pedazos

the toy lay in pieces on the floor

el juguete estaba en el suelo, hecho pedazos

her life in pieces, she made up her mind to …

con la vida deshecha or en ruinas, decidió …

in one piece they got back in one piece

volvieron sanos y salvos

I dropped it, but it's still in one piece

se me cayó, pero está intacto

to be a piece of cake ugs

ser pan comido ugs

to be a piece of cake ugs

ser un bollo RíoPl ugs

to go to pieces (be very upset)

quedar deshecho or destrozado

to go to pieces (break down)

perder el control

he went to pieces after his wife left him

quedó deshecho or destrozado cuando la mujer lo dejó

to pick up the pieces he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces

se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego

he's trying to pick up the pieces of his life

está tratando de rehacer su vida

to pull sth/sb to pieces

destrozar algo/a alguien

he pulled her essay to pieces

le destrozó el trabajo

he pulled her essay to pieces

le criticó duramente el trabajo

1.2. piece (component):

piece

pieza f

piece

parte f

he's taken the clock to pieces

ha desarmado or desmontado el reloj

it comes to pieces

es desmontable

we took the novel to pieces

analizamos la novela parte por parte

a three-piece suit

un traje de tres piezas

a three-piece suit

un terno

the pieces are starting to fall into place

las cosas se están empezando a aclarar

2. piece (item):

a piece of advice

un consejo

500 pieces of artillery

500 piezas de artillería

a piece of chewing gum

un chicle

a piece of clothing

una prenda (de ropa)

a piece of fruit

una fruta

a piece of fruit

una pieza de fruta

a piece of furniture

un mueble

a piece of jewelry

una alhaja

an absurd piece of legislation

una norma (or disposición etc.) absurda

that was a piece of luck!

¡qué suerte!

how many pieces of luggage do they have?

¿cuántos bultos llevan?

a piece of news

una noticia

a piece of paper

un papel

an excellent piece of work

un trabajo excelente

we sell the cutlery by the piece Brit

vendemos los cubiertos sueltos or por piezas

of a piece they are all of a piece

están todos cortados por el mismo patrón

to be a nasty piece of work ugs

ser una basura

to be a nasty piece of work ugs

ser una porquería ugs

to give sb a piece of one's mind

cantarle las cuarenta or decirle cuatro verdades a alguien

3.1. piece MUS:

a piece (of music)

una pieza (de música)

3.2. piece THEAT:

piece

pieza f

3.3. piece PRESSE:

piece

artículo m

3.4. piece (of poetry):

piece

poema m

piece

poesía f

to say one's piece

dar su (or mi etc.) opinión

to say one's piece

opinar

3.5. piece KUNST:

piece

pieza f

4. piece (coin):

piece

moneda f

piece

pieza f

a 50 peso piece

una moneda de 50 pesos

5.1. piece (in board games):

piece

ficha f

piece

pieza f

5.2. piece (in chess):

piece

figura f

6. piece (handgun):

piece sl

pistola f

piece sl

pipa f Esp sl

piece sl

fusca f Méx sl

7. piece (distance) Am ugs:

a piece

un trecho

that's a fair piece from here

queda a un buen trecho de aquí

that's a fair piece from here

de aquí es un tirón RíoPl ugs

8.1. piece sl, abw (woman):

piece

tipa f ugs, abw

piece

tía f Esp ugs

piece

mamacita f Méx ugs

piece

mina f CSur sl

8.2. piece sl, abw (sexual partner) Am:

she's a terrific piece

es muy buena en la cama ugs

video nasty SUBST

video nasty

videofilm pornográfico y/o de violencia

Spanisch

Englisch

mal encarado (de mal aspecto)

nasty-looking

chocancia

nasty remark

guarapazo

nasty knock ugs

muérgano (muérgana)

nasty ugs

tócigo

nasty character

tócigo

nasty piece of work ugs

canallesco (canallesca) risa/aspecto

nasty

leñazo

nasty knock ugs

malacatoso (malacatosa)

nasty-looking

Englisch

Spanisch

nasty <-ier, -iest> [ˈnɑ:sti, Am ˈnæsti] ADJ

1. nasty (bad):

nasty

malo, -a

nasty smell, taste

asqueroso, -a

nasty smell, taste

repugnante

nasty surprise

desagradable

2. nasty (dangerous):

nasty

peligroso, -a

3. nasty (serious):

nasty

serio, -a

a nasty dose of flu

una gripe muy fuerte

Spanisch

Englisch

odioso (-a)

nasty

sujeto de mala catadura

nasty-looking character

malsonante (palabra)

nasty

sapo

nasty bit of work

menuda papeleta le ha tocado

that's a nasty problem he's got

chungo (-a) (actitud, asunto, situación, tiempo)

nasty

ser un borde

to be a nasty bit of work

es una borde

she's a nasty bit of work

dejar un mal sabor de boca

to leave a nasty taste in the mouth

Englisch

Spanisch

nasty <-ier, -iest> [ˈnæs·ti] ADJ

1. nasty (bad):

nasty person

malvado, -a

nasty habit

feo, -a

nasty smell, taste

asqueroso, -a

nasty smell, taste

repugnante

nasty surprise

desagradable

2. nasty (dangerous):

nasty

peligroso, -a

3. nasty (serious):

nasty

serio, -a

nasty accident

grave

a nasty dose of the flu

una gripe muy fuerte

Spanisch

Englisch

acojonante

nasty sl

odioso (-a)

nasty

malsonante (palabra)

nasty

sapo

nasty bit of work

dejar un mal sabor de boca

to leave a nasty taste in one's mouth

está muy feo lo que hiciste

what you did was really nasty [or rotten]

encontrarse con una sorpresa desagradable

to have a nasty surprise

fuerte (expresión)

nasty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Much better to face up to the inevitable, to rip the plaster off in one painful swoop and be done with it, rather than wait for the video nasty.

www.irishexaminer.com

The film has become infamous since its release due to being banned in various countries as a video nasty.

en.wikipedia.org

It was banned as a video nasty in 1983, though it was acquitted and removed from the list in 1984.

en.wikipedia.org

That is what a video nasty is.

www.independent.co.uk

Some will need little introduction to this one-time video nasty: suffice to say that it concerns zombies who eat flesh.

www.mirror.co.uk