vía crucis im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für vía crucis im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

vía crucis <pl vía crucis>, viacrucis <pl viacrucis> SUBST m

1. vía crucis REL:

vía crucis

Stations of the Cross Pl

vía crucis

Way of the Cross

2. vía crucis (aflicción):

vía crucis

terrible ordeal

Übersetzungen für vía crucis im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

the Stations of the Cross

el Vía Crucis

Übersetzungen für vía crucis im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

vía¹ SUBST f

1.1. vía (ruta, camino):

vías romanas

Roman roads

una vía urbana muy concurrida form

a very busy urban thoroughfare form

la vía rápida

the fast route

las vías navegables del país

the country's waterways

abrir una vía de diálogo

to open a channel o an avenue for dialogue

¡dejen vía libre!

clear the way!

dar vía libre a algo

to give sth the go-ahead o the green light

tener vía libre

to have a free hand

1.2. vía (medio, procedimiento):

lo hizo por una vía poco ortodoxa

he did it in a rather unorthodox way o manner

por la vía diplomática/política

through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia

by using violence

por la vía de la violencia

by using violent methods o means

1.3. vía JUR:

vía

proceedings Pl

2. vía:

(en vías de) el conflicto está en vías de solución

the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

países en vías de desarrollo

developing countries

una especie en vías de extinción

an endangered species

una especie en vías de extinción

a species in danger of extinction

el plan ya está en vías de ejecución

the plan is now being carried out o put into practice

3. vía BAHN:

vía

track

vía

line Brit

efectuará su salida por la vía dos form

it will depart from track two Am form

efectuará su salida por la vía dos form

it will depart from platform two Brit form

un tramo de vía única/de doble vía

a single-track/double-track section

4. vía (medio de transporte):

mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre

they send the goods by air/by sea/by land

“vía aérea”

“airmail”

5. vía ANAT, MED:

administrar por vía oral

to be administered orally

lo alimentan por vía venosa

he is fed intravenously

la toxina se elimina por vía renal

the toxin is eliminated by o through the kidneys

vía² PRÄP

vía

via

volamos a México vía Miami

we flew to Mexico via Miami

un enlace vía satélite

a satellite link

un enlace vía satélite

a link via satellite

vía crucis im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vía crucis im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

vía crucis [ˈbi·a ˈkru·sis, -θis] SUBST m inv

vía crucis

Stations Pl of the Cross

vía crucis übtr

terrible ordeal

Übersetzungen für vía crucis im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

vía [ˈbi·a] SUBST f

1. vía:

vía (camino)

road

vía (calle)

street

vía aérea (correos)

airmail

Vía Láctea

Milky Way

vía pública

public thoroughfare

por vía aérea

by air

por vía aérea (correos)

by air mail

¡vía libre!

make way!

la tradición está en vías de recuperación

the tradition is being recovered

2. vía (ruta):

vía

via

a Montevideo vía Buenos Aires

to Montevideo via Buenos Aires

3. vía (carril):

vía

line

vía BAHN

track

vía férrea

railroad

por vía férrea

by rail

vía muerta

siding

de vía estrecha

narrow gauge

de vía estrecha übtr

narrow-minded

de vía única

single track

4. vía ANAT:

vía

passage

vías digestivas

digestive tract

vías respiratorias

breathing passage

vías urinarias

urinary tract

por vía oral

by mouth

5. vía (procedimiento):

vía

proceedings Pl

por vía judicial

by legal means

6. vía comput:

vía

track

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Ahí es donde comienza el vía crucis diario del ninguneo a las autoridades municipales.

www.eloriente.net

Es un vía crucis su problema de espolones...

laamenazaverde.com

El vía crucis nos señala tres caídas en su camino hacia el calvario.

www.revalorizandoam.org

Nuestras cuaresmas son una gran apuesta pastoral: muy cargadas de vía crucis y otros ejercicios espirituales.

padrefabian.com.ar

Minimizó la investigación en su contra y señaló que esta constituye un vía crucis y un martirio que tiene que sufrir por haber sido presidente.

elperiodicoperuano.com