ponen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ponen im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

poner [poˈnɛr] VERB trans

1. poner:

poner (colocar) (a. ropa, anillo, CD, vídeo)

mettere

pongamos que [+subj] fig

mettiamo che [+congv]

2. poner (sello etc):

poner

attaccare

3. poner (película, obra de teatro):

poner

dare

4. poner (nombre, tareas):

poner

dare

5. poner:

poner (adoptar) cara)

fare

poner (esmero)

impiegare

6. poner (escribir):

poner

scrivere

poner en el periódico

mettere sul giornale

¿qué pone el periódico?

che dice il giornale?

7. poner:

poner (conectar) RAD TV

accendere

poner AUTO (marcha)

mettere

8. poner (huevos):

poner

fare, deporre

9. poner (en un juego):

poner

puntare

10. poner:

poner a alg TEL

passare qn [con…|a…]

11. poner (orden):

poner

fare

12. poner (con adjetivo):

poner

fare [+inf]

poner furioso/nervioso

far infuriare/innervosire

13. poner:

poner (anuncio)

pubblicare

poner (telegrama)

fare

14. poner (dinero):

poner

versare

15. poner (negocio):

poner

aprire

16. poner MED (inyección):

poner

fare

17. poner (mesa):

poner

apparecchiare

18. poner (piso):

poner

allestire

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

la(s) cosa(s) se pone(n) fea(s) fig

le cose si mettono male

poner en evidencia (cosa)

mettere in evidenza

poner en evidencia (persona)

mettere in ridicolo

Übersetzungen für ponen im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

su che canale è il film?

¿en qué cadena ponen la película?

incerottare

poner esparadrapo

innervosire

poner nervioso

impomatare

poner pomada

apporre

poner

arrapare

poner cachondo volg

apparecchiare

poner

ponen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

la(s) cosa(s) se pone(n) fea(s) fig

le cose si mettono male

poner entre la espada y la pared fig

mettere alle strette fig

echar (o poner) la zancadilla a alg

fare lo sgambetto a qn

echar (o poner) la zancadilla a alg fig

mettere i bastoni tra le ruote a qn

poner en (o llevar a la) práctica

mettere in pratica

los pelos se me ponen de punta fig

mi si rizzano i capelli

poner a/c en boca de alg

mettere qc in bocca a qn

poner a alg como chupa de dómine fig

fare nero qn fig fam

¿en qué cadena ponen la película?

su che canale è il film?

poner a/c en común (con alg)

mettere qc in comune (con qn)