Übersetzungen für „greater“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

groß <größer, am größten> [gro:s] ADJ

1. groß:

groß (allgemein)

gran(de)

groß (geräumig)

espacioso

groß (Fläche)

extenso

groß (Fläche)

vasto

groß (dick)

grueso

die Hose ist mir zwei Nummern zu groß

el pantalón es dos tallas demasiado grande para mí

eine große Koalition

una gran coalición

mit dem größten Vergnügen

con el mayor placer

großen Wert auf etw Akk legen

dar gran importancia a algo

sie war seine große Liebe

fue su gran amor

groß in Mode sein

estar muy de moda

ich habe große Lust, zu gehen

tengo muchas ganas de irme

was soll ich groß dazu sagen? ugs

¿qué quieres que te diga?

was kann man schon groß machen? ugs

¿qué se puede hacer?

er hat es mir groß und breit erzählt

me lo ha contado con pelos y señales

2. groß (hoch, hochgewachsen):

groß

alto

wie groß bist du?

¿cuánto mides?

er ist fast zwei Meter groß

mide casi dos metros

3. groß (zeitlich):

groß

largo

die großen Ferien

las vacaciones de verano

4. groß:

groß (älter)

mayor

groß (erwachsen)

adulto

meine große Schwester

mi hermana mayor

hier bin ich groß geworden

aquí crecí

wenn ich groß bin

cuando sea grande [o mayor]

ein Vergnügen für Groß und Klein

una diversión para grandes y pequeños

5. groß (Menge):

groß

numeroso

eine große Familie

una familia numerosa

sie verdient jetzt das große Geld

ahora gana un dineral

im Großen und Ganzen

en general

6. groß:

groß (bedeutend)

grande

groß (wichtig)

importante

groß angelegt

amplio

groß angelegt

a gran escala

große Worte machen, große Reden schwingen ugs (angeben)

presumir

große Worte machen, große Reden schwingen (versprechen)

prometer el oro y el moro

ich bin kein großer Redner

no soy un gran orador

ganz groß rauskommen ugs

hacerse famoso

Karl der Große

Carlomagno

sein Geburtstag wurde groß gefeiert ugs

su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto

Theater² <-s, ohne Pl> [teˈa:tɐ] SUBST nt

1. Theater THEAT:

Theater (Vorstellung)

(función f de) teatro m

Theater (Aufführung)

representación f

ins Theater gehen

ir al teatro

das Theater fängt um acht Uhr an

la función [o el teatro] empieza a las ocho

die Kinder spielen Theater

los niños hacen teatro

nach dem Theater treffen wir uns

quedamos después del teatro

2. Theater THEAT (Institution):

Theater

(mundo m del) teatro m

sie ging zum Theater

se hizo actriz de teatro

3. Theater THEAT (Publikum):

Theater

(público m del) teatro m

das gesamte Theater stand auf und applaudierte

el teatro entero se puso en pie y aplaudió

4. Theater ugs (Aufregung):

Theater

teatro m

das ist doch nur Theater ugs

eso es solo teatro

ein furchtbares Theater wegen etw Gen/Dat machen ugs

armar un escándalo tremendo por algo

das wird bestimmt Theater geben!

¡se va a armar la gorda!

Greifer <-s, -> SUBST m TECH

Greifer

cuchara f

Grenzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) ugs

1. Grenzer (Zöllner):

Grenzer(in)

aduanero(-a) m (f)

2. Grenzer (Grenzsoldat):

Grenzer(in)

soldado, -a m, f fronterizo, -a

grenzen VERB intr

1. grenzen (Grenze haben):

grenzen an

limitar con

grenzen an

lindar con

2. grenzen übtr (nahekommen):

grenzen an

rayar en

grenzen an

rozar

das grenzt an Betrug

eso roza el fraude

greinen [ˈgraɪnən] VERB intr ugs abw

greinen

llorar

greinen

lloriquear

ich kann dieses klägliche Greinen nicht mehr hören!

¡no soporto más ese lloriqueo lastimero!

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB intr

1. greifen TECH:

greifen

asir(se)

greifen

adherir(se)

greifen

engranar

2. greifen (wirksam werden):

greifen

surtir efecto

tief greifend

profundo

um sich greifen

propagarse, extenderse

3. greifen:

greifen (fassen) nach

agarrar

greifen nach

asir

greifen an

tocar

greifen (ergreifen) zu

echar mano de/a

greifen (zu bestimmten Mitteln) zu

hacer uso de

greifen zu

recurrir a

zum Greifen nah

a un paso

er musste tief in die Tasche greifen

tuvo que rascarse el bolsillo

zu einem Buch greifen

echar mano a un libro

zu den Waffen greifen

recurrir a las armas

das ist aus der Luft gegriffen

esto carece de base

sich Dat an den Kopf greifen

llevarse las manos a la cabeza

sich Dat an den Kopf greifen

no poder creerlo

zu härteren Mitteln greifen

recurrir a medidas más drásticas

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans

greifen (nehmen)

coger

greifen (nehmen)

tomar LatAm

greifen (packen)

agarrar, asir

Kater <-s, -> [ˈka:tɐ] SUBST m

1. Kater (Tier):

Kater

gato m

der gestiefelte Kater

el gato con botas

2. Kater ugs (Unwohlsein):

Kater

resaca f

Kater

goma f LatAm

einen Kater haben

tener resaca

Vater <-s, Väter> [ˈfa:tɐ, pl: ˈfɛ:tɐ] SUBST m

Vater

padre m

Vater von zwei Kindern

padre de dos hijos

der Heilige Vater

el Santo Padre

Vater Staat bestimmt unsere Steuern

el bueno del Estado decide los impuestos que tenemos que pagar

Pater <-s, - [o. Patres]> [ˈpa:tɐ] SUBST m REL

Pater

padre m

Sweater SUBST

Benutzereintrag

Sweater m

suéter m

Sweater m

jersey m

Sweater m

pulóver m LatAm

Bräter SUBST

Benutzereintrag

Bräter m

cacerola f (asadora) f

Bräter m

olla (f) para asados