Übersetzungen für „[ruka]“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

rura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [rura] SUBST f

1. rura (przewód):

rura

Rohr nt

rura wydechowa AUTO

Auspuffrohr nt

walić z grubej rury ugs

jdm etw Akk an den Kopf knallen ugs

2. rura vulg (kobieta):

rura

Fotze f vulg

ruda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [ruda] SUBST f

ruda CHEM, GEO

Erz nt

wydobywać rudę żelaza

Eisenerz fördern

rufa <Gen ‑fy, Pl ‑fy> [rufa] SUBST f NAUT

rufa

Heck nt

na rufie

am Heck

ruga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [ruga] SUBST f ugs (zwracanie komuś uwagi)

ruga

Gardinenpredigt f

ruga

Standpauke f ugs

ruja <Gen rui, kein Pl > [ruja] SUBST f ZOOL

ruja

Brunft f

ruta <Gen ‑ty, kein Pl > [ruta] SUBST f

ruta

Raute f

Wendungen:

siać rutę

Raute säen

ręka <Gen ręki, Gen Pl rąk, Pl ręce> [reŋka] SUBST f

1. ręka (dłoń):

ręka

Hand f

podać komuś rękę

jdm die Hand geben [o. reichen]

wyrywać sobie coś z rąk

sich Dat etw [gegenseitig] aus den Händen reißen

mieć pełne ręce roboty

alle Hände voll zu tun haben

z ręką na sercu

Hand aufs Herz

wiadomość/informacja z pierwszej ręki

Nachricht f /Information f aus erster Hand

mieć ciężką rękę

eine lockere [o. lose] Hand haben

mieć czyste ręce

reine [o. saubere] Hände haben

mieć czyste ręce

eine saubere [o. reine] Weste haben

być w dobrych rękach

in guten Händen sein

mieć dziurawe ręce

ungeschickt [o. tollpatschig] sein

mieć lekką rękę

sein Geld mit vollen [o. offenen] Händen ausgeben

mieć lekką rękę

eine leichte Hand haben

mieć lepkie ręce

klebrige [o. krumme] Finger haben [o. machen] ugs

mieć lepkie ręce

lange Finger haben [o. machen] ugs

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben ugs

przyjmować z otwartymi rękami

mit offenen Armen aufnehmen

być czyjąś prawą ręką

jds rechte Hand sein

z pustymi rękoma

mit leeren Händen

własnymi rękoma

mit eigenen Händen

dawać komuś wolną rękę

jdm freie Hand lassen

wziąć coś w swoje ręce

etw [selbst] in die Hand nehmen

zacierać ręce

sich Dat die Hände reiben

załamywać ręce

die Hände ringen

złożyć coś na czyjeś ręce

etw in jds Hände [o. Hand] legen geh

z rąk do rąk

von Hand zu Hand

od ręki

sofort

od ręki

unverzüglich

mam związane ręce

mir sind die Hände gebunden

nie czuć rąk

vor lauter Arbeit die Hände nicht mehr spüren

coś jest w czyichś rękach

etw ist in jds Händen

jeść komuś z ręki

jdm aus der Hand fressen ugs

patrzeć komuś na ręce

jdm auf die Finger schauen

ręka rękę myje

eine Hand wäscht die andere

oddać coś do rąk własnych

etw persönlich [o. eigenhändig] übergeben

podpisywać się pod czymś obydwiema rękami

für etw einstehen

prosić kogoś o rękę

jdn um die Hand bitten

prosić kogoś o rękę

um jds Hand anhalten

przejść przez czyjeś ręce

durch jds Hände gehen

ze zdenerwowania trzęsą mu się ręce

seine Hände zittern vor Aufregung

umywać ręce

seine Hände in Unschuld waschen

ręce przy sobie!

Hände weg!

precz z rękami!

Hände weg!

2. ręka (ramię):

ręka

Arm m

ręce do góry!

Hände hoch!

iść z kimś pod rękę

mit jdm eingehakt [o. Arm in Arm] gehen

mieć ręce i nogi

Hand und Fuss haben ugs

siedzieć z założonymi rękoma

die Hände in den Schoß legen

działać na własną rękę

auf eigene Faust handeln

iść komuś na rękę

jdm entgegenkommen

machnąć na coś ręką

etw Akk aufgeben

nosić kogoś na rękach

jdn auf Händen tragen

oddać się w ręce sprawiedliwości

sich Akk dem Arm des Gesetzes übergeben

jak ręką odjął

wie weggeblasen

jak ręką odjął

wie von [o. durch] Zauberhand

ręce mi opadają

ich lasse die Arme sinken

ręce mi opadają

ich verliere die Lust

rozkładać ręce

ratlos dastehen

urobić sobie ręce po łokcie

sich Akk abrackern ugs

wpaść w czyjeś ręce

in jds Hände fallen

mieć coś pod ręką

etw zur Hand [o. griffbereit] haben

to mi nie na rękę

das passt mir nicht

to mi nie na rękę

das kommt mir sehr ungelegen

juka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [juka] SUBST f

1. juka BOT:

juka

Yucca f

juka

Palmlilie f

2. juka kein Pl (włókno):

juka

Yuccafaser f

luka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [luka] SUBST f

luka

Lücke f

luki w pamięci

Gedächtnislücke f

luka w prawie

Gesetzeslücke f

suka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [suka] SUBST f

1. suka ZOOL:

suka

Hündin f

2. suka vulg (kobieta):

suka

Hure f abw vulg

3. suka ugs (samochód policyjny):

suka

Grüne Minna f ugs