Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „ötleğen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

legen: I. Verb II. Verb
gelegen: I. Adjektiv und Adverb II. Verb
belegen: Verb
ablegen: I. Verb II. Verb
Ablegen: Nomen
anlegen: I. Verb II. Verb III. Verb
erlegen: Verb
pflegen: I. Verb II. Verb
telegen: Adjektiv und Adverb
umlegen: I. Verb II. Verb
zulegen: Verb

Meintest du vielleicht: zulegen , umlegen , telegen , pflegen , erlegen , anlegen , Ablegen , ablegen , belegen , gelegen und legen

I . legen VERB trans

1. legen:

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Haare legen

mettere in piega i capelli

jemandem etwas in den Mund legen fig

mettere qc in bocca a qn

2. legen (aus der Hand):

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

3. legen:

deporre le uova

4. legen:

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

Wendungen:

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

II . legen VERB rfl

1. legen:

stendersi, sdraiarsi

sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

2. legen:

sich legen (sich neigen)

das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

4. legen:

sich legen (aufhören)

Wendungen:

sich legen fig

pesare, gravare

etwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn

I . gelegen ADJ

das kommt (mir) gelegen

arriva a proposito

mir ist nicht daran gelegen

non m’importa

II . gelegen VERB pperf

gelegen → liegen

Siehe auch: liegen

liegen <lag, gelegen> VERB intr +haben

1. liegen:

stare sdraiato (od coricato)

liegst du bequem?

Weinflaschen sollen liegen

le bottiglie di vino devono stare coricate

2. liegen:

Nebel liegt über der Stadt

c’è nebbia sulla città

3. liegen (sein, stehen):

stare

die Wahrheit liegt in der Mitte

la verità sta nel mezzo

so wie die Dinge liegen

così come stanno le cose

4. liegen (sich befinden):

trovarsi, essere

das Buch liegt auf der Zeitung

il libro è sopra il giornale

das Geld liegt auf der Bank

il denaro è in banca

er lag plötzlich am Boden

improvvisamente si trovò per terra

im Bett liegen

die Punkte liegen auf der Diagonale GEOM

i punti si trovano sulla diagonale

hast du mein Buch irgendwo liegen sehen?

hai visto il mio libro da qualche parte?

5. liegen:

essere posto (od situato)

die Stadt liegt am See

la città è situata sul lago

die Küche liegt zur Straße

la cucina dà verso la strada

schön liegen

essere (situato) in un bel posto

6. liegen (enthalten sein):

essere, esserci

darin liegt eine Gefahr

in questo c’è un pericolo

7. liegen:

woran liegt es?

da (che) cosa dipende?

8. liegen (für wichtig erachten):

mir liegt viel an jdm/etw

tengo molto a qn/qc

9. liegen (zufallen):

die Verantwortung liegt bei dir

la responsabilità è tua

10. liegen (gefallen):

diese Methoden liegen mir nicht

questi metodi non mi vanno

11. liegen (entsprechen):

essere adatto, addirsi

diese Rolle liegt ihm

la parte gli si addice

12. liegen SCHIFF :

essere ormeggiato

13. liegen MIL :

essere accampato

14. liegen:

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

15. liegen:

liegen bleiben (im Bett)

restare a letto

16. liegen:

liegen bleiben (Schnee)

17. liegen:

liegen bleiben (mit einer Panne) ugs

restare bloccato

18. liegen:

die Arbeit bleibt liegen

il lavoro è fermo

19. liegen:

liegen lassen

lass das liegen!

20. liegen:

liegen lassen (vergessen)

Wendungen:

auf der Straße liegen

essere a spasso (disoccupato)

gut auf der Straße liegen AUTO

avere una buona tenuta di strada

über/unter etwas (dat) liegen fig

essere superiore/inferiore a qc

das liegt noch in der Zukunft

deve ancora venire

belegen VERB trans

1. belegen (Fußboden):

2. belegen (Platz):

riservare, occupare

3. belegen:

einen Kursus belegen

iscriversi a un corso

4. belegen (nachweisen):

Wendungen:

einen Kuchen mit Erdbeeren belegen

mettere fragole su una torta

den zweiten Platz belegen

arrivare secondo

I . ablegen VERB trans

1. ablegen:

Mantel und Hut/eine Gewohnheit ablegen

togliersi cappotto e cappello/un’abitudine

2. ablegen (ad acta legen):

mettere agli atti

Wendungen:

jemandem Rechenschaft über etwas (akk) ablegen

rendere conto di qc a qn

Zeugnis ablegen

II . ablegen VERB intr +haben SCHIFF

Ablegen <-s> SUBST nt

propagginazione f

I . anlegen VERB trans

1. anlegen:

etwas an die Mauer anlegen

appoggiare qc al muro

2. anlegen:

das Gewehr auf jemanden anlegen

puntare l’arma su qn

3. anlegen (Kleidung, Verband):

4. anlegen:

anlegen (Straße)

anlegen (Garten)

5. anlegen (Roman):

6. anlegen (Verzeichnis):

7. anlegen FIN :

wie viel möchten Sie dafür anlegen?

quanto vorrebbe spendere per questo?

sein Geld (in Wertpapieren) anlegen

investire il proprio denaro (in titoli)

Wendungen:

es auf jdn/etw anlegen

II . anlegen VERB intr +haben SCHIFF

einen strengen Maßstab anlegen fig

adottare un metro severo

III . anlegen VERB rfl

sich mit jemandem anlegen

cercare la lite con qn

erlegen VERB trans JAGD

abbattere (un animale)

I . pflegen VERB trans

1. pflegen:

Kranke pflegen

curare ammalati

jemanden gesund pflegen

2. pflegen (sorglich behandeln):

3. pflegen (bewahren und weiterentwickeln):

die Wissenschaften pflegen

coltivare le scienze

Wendungen:

etwas zu tun pflegen

essere solito (od aver l’abitudine di) fare qc

II . pflegen VERB rfl

sich pflegen

curarsi, avere cura di sé

telegen ADJ

I . umlegen VERB trans

1. umlegen:

jemandem einen Schal umlegen

mettere uno scialle a qn

2. umlegen (fällen):

3. umlegen (verlegen):

4. umlegen:

einen Kragen umlegen

rovesciare un colletto

5. umlegen (verteilen):

6. umlegen (niederstrecken):

umlegen ugs

Wendungen:

einen Termin umlegen

spostare una data

II . umlegen VERB rfl

sich (dat) etwas umlegen

mettersi (addosso) qc

zulegen VERB rfl

sich (dat) etwas zulegen

prendersi (od comprarsi) qc

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski