Übersetzungen für „übersintert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

überwintern* VERB intr

1. überwintern:

überwintern Person:

passer l'hiver

überwintern Vogel:

hiverner

im Keller überwintern Topfpflanze:

être entreposé(e) à la cave pour l'hiver

2. überwintern (Winterschlaf halten):

in einer Höhle überwintern Bär:

hiberner dans une tanière

überaltert ADJ

überaltert

suranné(e)

überliefert ADJ

1. überliefert (althergebracht):

überliefert Brauch, Brauchtum

transmis(e) de génération en génération

überliefert Brauch, Brauchtum

traditionnel(le)

2. überliefert (tradiert):

überliefert Manuskript, Zeugnis

transmis(e)

im Original/in einer Übersetzung überliefert sein

être transmis(e) dans l'état original/sous forme de traduction

bruchstückhaft überliefert sein

être transmis(e) à l'état de fragment

übersteigert ADJ

übersteigert Eitelkeit, Selbstbewusstsein

exacerbé(e)

übersteigert Forderung, Preis

exagéré(e)

übersteigertes Anziehen der Preise

augmentation f démesurée des prix

Übersicht <-, -en> SUBST f

1. Übersicht kein Pl (Überblick):

Übersicht

vue f d'ensemble

die Übersicht über etw Akk haben

avoir une vue d'ensemble de qc

die Übersicht verlieren

s'y perdre

die Übersicht verlieren

ne plus s'y retrouver

2. Übersicht (knappe Darstellung):

Übersicht

aperçu m [général]

Übersicht

synopsis f

eine Übersicht über etw Akk

un aperçu [général] de qc

eine Übersicht in Tabellenform

un tableau synoptique

über|siedeln, übersiedeln* VERB intr +sein

nach Berlin/Frankreich übersiedeln

aller s'établir à Berlin/en France

die Firma ist vor einem Jahr nach Stuttgart übergesiedelt

l'entreprise s'est établie à Stuttgart il y a un an

Übersiedler(in) SUBST m(f)

Übersiedler(in)

immigré(e) [politique] de la RDA en RFA

überteuert ADJ

überteuert Preis

exorbitant(e)

überteuert Artikel

d'un prix exorbitant

übervölkert ADJ

übervölkert

surpeuplé(e)

Übersichtskarte SUBST f

Übersichtskarte

carte f générale [ou à grande échelle]

überrepräsentiert ADJ

überrepräsentiert

surreprésenté(e)

in etw Dat überrepräsentiert sein

être surreprésenté(e) à qc

übersinnlich ADJ

übersinnlich

surnaturel(le)

übersinnlich

parapsychique

überversichern* VERB tr, r V

jdn/sich überversichern

assurer qn/s'assurer plus qu'il n'est besoin

übersetzt ADJ

Benutzereintrag

übersetzt (Text, Dokument)

traduit(e)

übersetzt (Preise, Gebühren) CH

abusif (-ive)

übermotiviert ADJ

Benutzereintrag

übermotiviert

super motivé(e) ugs!

überlegenswert ADJ

Benutzereintrag

überlegenswert (sinnvoll, stichhaltig)

judicieux(-euse)

überlegenswert (nützlich)

utile

überlegenswert sein

être envisageable