Übersetzungen für „��berzeuge“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . überze̱u̱gen* [yːbɐ​ˈtsɔɪgən] VERB intr, trans

jdn von etw überzeugen (Person, Argument)

przekonywać [perf przekonać] kogoś o czymś

ich habe ihn von meiner Unschuld überzeugt

przekonałem go, że jestem niewinny

jdn davon überzeugen, dass ...

przekonać kogoś o tym, że...

ich bin [davon] überzeugt, dass ...

jestem przekonany [o tym], że...

ich lasse mich [von Ihnen] gern vom Gegenteil überzeugen

chętnie dam się [panu/pani] przekonać, że jest inaczej

II . überze̱u̱gen* [yːbɐ​ˈtsɔɪgən] VERB refl

sich von etw überzeugen

przekonywać [perf przekonać] się o czymś

sich [selbst] davon überzeugen, dass ...

[samemu] przekonać się o tym, że...

ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist

sam się o tym przekonałem, że wszystko jest w porządku

sie ist recht von sich Dat selbst überzeugt

nie brakuje jej pewności siebie

überze̱u̱gt ADJ

1. überzeugt (eingefleischt):

überzeugt Christ

głęboko wierzący

überzeugt Pazifist

zagorzały

überzeugt Anhänger

oddany

überzeugt Nichtraucher

zadeklarowany

2. überzeugt (nicht zweifelnd):

überzeugt

przekonany

von etw überzeugt sein

być o czymś przekonanym

[davon] überzeugt sein, dass ...

być przeświadczonym [o tym], że...

3. überzeugt (selbstbewusst):

von sich überzeugt sein

być bardzo pewnym siebie

I . überze̱u̱gend ADJ

überzeugend Geschichte, Beweis:

überzeugend

przekonywający

überzeugend

przekonujący

als Schauspielerin überzeugend sein

być przekonującą jako aktorka

II . überze̱u̱gend ADV

überzeugend reden, argumentieren, klingen:

überzeugend

przekonywająco

überzeugend

przekonująco

A̱u̱genzeuge (-zeugin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Augenzeuge (-zeugin)

świadek m naoczny

Ge̱genzeuge (-zeugin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f) JUR

Gegenzeuge (-zeugin)

świadek m strony przeciwnej

O̱hrenzeuge (-zeugin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Ohrenzeuge (-zeugin)

świadek m zeznający fakty zasłyszane

erze̱u̱gen* VERB trans

1. erzeugen (produzieren, hervorbringen):

erzeugen a. CHEM, a. PHYS landwirtschaftliche Produkte, Strom

wytwarzać [perf wytworzyć]

2. erzeugen (hervorrufen) Ärger:

erzeugen

wywoływać [perf wywołać]

erzeugen COMPUT

powodować [perf s‑]

es verstehen Spannung zu erzeugen

umieć trzymać w napięciu

Überze̱u̱gung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

Überzeugung

przekonanie nt

politische Überzeugung

przekonania ntpl polityczne

aus Überzeugung

z przekonania

der Überzeugung sein, dass ...

być zdania, że...

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

jestem święcie przekonany, że...

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

dojść do przekonania, że...

nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach

moim zdaniem

Wendungen:

im Brustton der Überzeugung

z całkowitym przekonaniem

FrẹsswerkzeugeRR SUBST nt pl, FrẹßwerkzeugeALT SUBST nt pl ZOOL

Fresswerkzeuge

narządy mpl gębowe

Hạlberzeugnis <‑es, ‑se> SUBST nt

Halberzeugnis SUBST nt <‑[e]s, ‑e>:

Halberzeugnis WIRTSCH, WIRTSCH

półfabrykat m

Halberzeugnis WIRTSCH, WIRTSCH

półprodukt m

Stro̱merzeuger <‑s, ‑> SUBST m

1. Stromerzeuger (Anlage):

Stromerzeuger

prądnica f

Stromerzeuger

generator m prądu

2. Stromerzeuger (Unternehmen):

Stromerzeuger

zakład m wytwarzający energię elektryczną

Stromerzeuger

elektrownia f

Ta̱tzeuge (-zeugin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f) JUR

Tatzeuge (-zeugin)

świadek m przestępstwa

Kro̱nzeuge (-zeugin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f) JUR

Kronzeuge (-zeugin)

świadek m koronny

als Kronzeuge auftreten

występować [perf wystąpić] jako świadek koronny

Tra̱u̱zeuge (-zeugin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Trauzeuge (-zeugin)

świadek m ślubu [lub na ślubie]

Ze̱i̱tzeuge (-zeugin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Zeitzeuge (-zeugin)

świadek m [tamtych] czasów

Ha̱u̱ptzeuge (-zeugin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f) JUR

Hauptzeuge (-zeugin)

głowny świadek m

Erze̱u̱ger¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) (Produzent: landwirtschaftlicher Produkte)

Erzeuger(in)

producent m

Kni̱e̱beuge <‑, ‑n> SUBST f

1. Kniebeuge SPORT:

Kniebeuge

przysiad m

2. Kniebeuge ANAT:

Kniebeuge

okolica f podkolanowa

Dampferzeuger SUBST

Benutzereintrag

Dampferzeuger m TECH

generator pary m

Dampferzeuger m TECH

wytwornica pary f