Übersetzungen für „Almosenspender“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Samenspender <-s, -> SUBST m

Samenspender

donatore m del seme

Seifenspender SUBST m

Seifenspender

dosatore m

Seifenspender

erogatore m (di sapone)

Almosenempfänger <-s, Almosenempfänger> SUBST m

Almosenempfänger

mendicante m

Almosenempfänger

accattone m

Almosenier <-s, -e> SUBST m HIST

Almosenier

elemosiniere m

Organspender SUBST m , Organspenderin SUBST f

Organspender

donatore m , -trice f di organi

Blutspender SUBST m , Blutspenderin SUBST f

Blutspender

donatore m , -trice f di sangue

lebenspendend

lebenspendend → Leben

Siehe auch: Leben

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben:

Leben

vita f

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

2. Leben fig :

Leben

vitalità f

Leben

vivacità f

die Aufführung war ohne Leben

la rappresentazione non aveva vivacità

3. Leben (lebhaftes Treiben):

Leben

vita f

Leben

animazione f

4. Leben:

j-d/etw ist mein Leben

qn/qc è la mia vita ( od la mia passione)

Wendungen:

am Leben sein/bleiben

essere/rimanere in vita ( od vivo)

es geht auf Leben und Tod

è questione di vita o di morte

Leben in die Bude bringen

portare allegria (in casa)

mit dem Leben davonkommen

scamparla bella

Geld oder Leben

o la borsa o la vita

aus dem Leben gegriffen

preso dalla vita reale

etwas für sein Leben gern tun

fare qc molto volentieri

ich wüsste für mein Leben gern, ob …

pagherei non so cosa, per sapere se …

nie im Leben

mai e poi mai

sein Leben lang

per tutta la sua vita

das nackte Leben retten

salvare la pelle

sich (dat) das Leben nehmen

togliersi la vita

das passiert mir zum ersten Mal im Leben

è la prima volta che mi succede

etwas ins Leben rufen

dare vita a qc

einem Kind das Leben schenken

dare alla luce un bambino

sich durchs Leben schlagen

tirare a campare

ums Leben kommen

perdere la vita

Piratensender SUBST m

Piratensender

emittente f ( od radio f ) pirata

Spartensender <-s, Spartensender> SUBST m RADIO TV

Spartensender

canale m tematico

Almosenstock <-[e]s, -stöcke> SUBST m

Almosenstock

cassetta f delle elemosine

Herzspender <-s, Herzspender> SUBST m

Herzspender

donatore m di cuore

Energiespender <-s, Energiespender> SUBST m

Energiespender

energetico m

Radiosender SUBST m

Radiosender

stazione f radio

segenspendend

segenspendend → Segen

Siehe auch: Segen

Segen <-s, -> SUBST m

Segen

benedizione f

jemandem den Segen geben

dare la benedizione a qn

Segen spendend

benefico

meinen Segen hast du! (Einwilligung) ugs

hai la mia benedizione!

Segen bringen

portare fortuna

jemandem Glück und Segen wünschen

augurare ogni bene a qn

schattenspendend

schattenspendend → Schatten

Siehe auch: Schatten

Schatten <-s, -> SUBST m

Schatten

ombra f

einen Schatten auf etwas (akk) werfen

gettare un’ombra su qc

im Schatten [o. in den Schatten ]

all’ombra

jdn/etw in den Schatten stellen

mettere in ombra qn/qc

(lange Zeit) in jemandes Schatten stehen

rimanere (molto tempo) all’ombra di qn

Schatten spenden

fare ombra

Schatten spendend

ombreggiante

über seinen (eigenen) Schatten springen

vincere se stessi ( od la propria natura)

Langwellensender <-s, Langwellensender> SUBST m

Langwellensender

emittente f a onde lunghe

Einsender SUBST m , Einsenderin SUBST f

Einsender

mittente m/f

Großsender <-s, Großsender> SUBST m

Großsender

trasmettitore m per grandi distanze, a grande raggio

Messsender <-s, Messsender> SUBST m ELEK

Messsender

generatore m di misura ( od di segnali per misure)

Ortssender <-s, Ortssender> SUBST m RADIO TV

Ortssender

stazione f ( od emittente f ) locale