Übersetzungen für „Durchschlagsfestigkeiten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dụrchschlagskräftig ADJ

durchschlagskräftig

decydujący

durchschlagskräftig (überzeugend)

przekonujący

durchschlagskräftige Beweise

niezbite dowody mpl

seine Argumentation erwies sich als durchschlagskräftig

jego argumentacja f okazała się decydująca

durchschre̱i̱ten* VERB trans irr geh

durchschreiten

przechodzić [perf przejść]

durchschreiten

przekraczać [perf przekroczyć]

I . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VERB intr irr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

[bei/in jdm] durchschlagen (Charakter, Eigenschaft)

być zauważalnym [u kogoś]

in ihm schlägt der Vater durch

to wykapany ojciec m

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw] durchschlagen (Geschoss, Meteorit)

przebijać [perf przebić] [coś]

[durch etw] durchschlagen (Feuchtigkeit)

przesiąkać [perf przesiąknąć] [przez coś]

3. durchschlagen +haben ugs (abführend wirken):

Dürrobst schlägt durch

suszone owoce mpl mają działanie przeczyszczające

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw Akk] durchschlagen

wpływać [perf wpłynąć] [na coś]

5. durchschlagen +sein (durchbrennen):

die Sicherung ist durchgeschlagen

bezpiecznik m się przepalił

II . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VERB trans irr

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen Ziegelstein

rozbijać [perf rozbić]

durchschlagen Wand

przebijać [perf przebić]

ein Brett durchschlagen

złamać deskę

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel [durch etw] durchschlagen

wbijać [perf wbić] [w coś] gwóźdź

3. durchschlagen (durch einen Durchschlag pressen):

durchschlagen Kartoffeln

przecierać [perf przetrzeć]

III . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VERB refl irr (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

on musi się utrzymać

sich mit Mühe durchschlagen

z trudem przetrwać

dụrch|schlafen VERB intr, trans irr

durchschlafen

przesypiać [perf przespać]

der Patient hat [die ganze Nacht] durchgeschlafen

pacjent m przespał całą noc

Dụrchsichtigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Durchsichtigkeit

przezroczystość f

Durchsichtigkeit

przejrzystość f

Dụrchlässigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Durchlässigkeit (Porosität):

Durchlässigkeit

przepuszczalność f

Durchlässigkeit

przenikalność f

wegen ihrer Durchlässigkeit sind Sandböden sehr trocken

z powodu swojej przepuszczalności grunty piaszczyte są bardzo suche

2. Durchlässigkeit (eines Systems):

Durchlässigkeit

otwartość f

die weitgehende Durchlässigkeit der Grenzen erleichtert das Reisen

otwarcie nt granic między państwami ułatwia podróżowanie

Dụrchschlagskraft <‑, kein Pl > SUBST f

1. Durchschlagskraft (Fähigkeit durchzudringen: eines Geschosses):

Durchschlagskraft

siła f przebicia

2. Durchschlagskraft (überzeugende Wirkung):

Durchschlagskraft

moc f przekonująca

Durchschlagskraft

siła f przebicia

Dụrchschlagpapier <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Durchschlagpapier (dünnes Papier):

Durchschlagpapier

papier m przebitkowy

2. Durchschlagpapier (Kohlepapier):

Durchschlagpapier

kalka f

dụrchschlagend ADJ

1. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend Erfolg, Sieg

olbrzymi

durchschlagend Erfolg, Sieg

powalający

durchschlagende Maßnahmen

radykalne środki mpl

2. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend Argument, Beweis

przekonywający

Dụrchschnittsgeschwindigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Durchschnittsgeschwindigkeit

średnia prędkość f

dụrch|schlängeln [ˈdʊrçʃlɛŋəln] VERB refl

durchschlängeln

przewijać [perf przewinąć] się

durchschlängeln fig

prześlizgiwać [perf prześlizgnąć] się fig

dụrchschnitten VERB trans

durchschnitten pp von durchschneiden

Siehe auch: durchschneiden , durchschneiden

dụrch|schneiden² [ˈdʊrçʃnaɪdən] VERB trans irr (in zwei Teile schneiden)

durchschneiden Brot

przekroić

durchschneiden Draht, Schnur

przecinać [perf przeciąć]

jdm die Kehle durchschneiden

poderżnąć komuś gardło

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

przeciął kartkę na dwie równe części fpl

dụrchschneiden*¹ [dʊrç​ˈʃnaɪdən] VERB trans irr

1. durchschneiden geh (durchqueren):

durchschneiden Meer, Ebene

przecinać fig

der Fluß durchschneidet das Tal

rzeka f przecina dolinę

2. durchschneiden (schneidend durchtrennen):

der Arzt durchschnitt die Nabelschnur

lekarz m przeciął pępowinę

3. durchschneiden (durchdringen):

ein plötzlicher Schrei durchschnitt die Stille

nagły krzyk m przeszył ciszę fig

durchschritten VERB trans geh

durchschritten pp von durchschreiten

Siehe auch: durchschreiten

durchschre̱i̱ten* VERB trans irr geh

durchschreiten

przechodzić [perf przejść]

durchschreiten

przekraczać [perf przekroczyć]

Dụrchschnittskosten SUBST Pl

Durchschnittskosten

średnie koszty mpl

I . dụrch|schleppen VERB trans ugs

1. durchschleppen (durchhelfen):

durchschleppen

wyciągać [perf wyciągnąć ]ugs

schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren [mit] durchgeschleppt

słabsi uczniowie mpl są często wyciągani przez uczniów lepszych w nauce ugs

2. durchschleppen (unterhalten):

da sein Bruder arbeitslos war, musste er auch noch dessen Familie [mit] durchschleppen

ponieważ jego brat m był bezrobotny, musiał wspierać jeszcze na dodatek jego rodzinę

II . dụrch|schleppen VERB refl ugs (sich mühsam durchkämpfen)

durchschleppen

przepychać [perf przepchnąć] się ugs

dụrch|schleusen VERB trans

1. durchschleusen NAUT:

durchschleusen Schiff

przeprowadzać [perf przeprowadzić] przez śluzę

2. durchschleusen ugs (unbemerkt durchbringen):

durchschleusen

przeszmuglować ugs

jdn durch eine Kontrolle durchschleusen

przemycać [perf przemycić] kogoś przez kontrolę

dụrch|schlüpfen VERB intr +sein

durchschlüpfen

prześlizgiwać [perf prześlizgnąć] się

Durchsetzungsfähigkeit SUBST

Benutzereintrag

Durchsetzungsfähigkeit f

asertywność f