Übersetzungen für „Enthalpie“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

entha̱u̱pten* [ɛnt​ˈhaʊptən] VERB trans

jdn enthaupten

ściąć komuś głowę

I . enthạlten* VERB trans irr

1. enthalten (umfassen):

enthalten

zawierać

das Mineralwasser enthält Kohlensäure

woda f mineralna zawiera dwutlenek węgla

2. enthalten (einschließen):

im Preis [mit] enthalten sein (Frühstück)

być zawartym w cenie

II . enthạlten* VERB refl irr

1. enthalten a. POL (nicht abstimmen):

sich [der Stimme] enthalten

powstrzymać się [od głosu]

2. enthalten geh (verzichten):

enthalten

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

enthalten

powstrzymywać [perf powstrzymać] się

sich des Alkohols/Rauchens enthalten

wstrzymywać się od alkoholu/palenia

ich enthalte mich einer Meinung

wstrzymuję się z wyrażeniem opinii

ich konnte mich dieser Bemerkung nicht enthalten

nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi

I . enthạltsam [ɛnt​ˈhaltzaːm] ADJ

enthaltsam Person, Leben:

enthaltsam

wstrzemięźliwy

in Bezug auf Alkohol enthaltsam sein

być wstrzemięźliwym w stosunku do alkoholu

II . enthạltsam [ɛnt​ˈhaltzaːm] ADV

enthaltsam leben

żyć wstrzemięźliwie

sexuell enthaltsam

w seksualnej wstrzemięźliwości

sexuell enthaltsam

seksualnie wstrzemięźliwy

I . entha̱a̱ren* [ɛnt​ˈhaːrən] VERB trans

enthaaren Beine:

enthaaren

depilować [perf wy‑]

II . entha̱a̱ren* [ɛnt​ˈhaːrən] VERB refl

enthaaren

depilować [perf wy‑] się

auch Männer enthaaren sich

także męźczyźni mpl się depilują

I . enthụ̈llen* VERB trans

1. enthüllen a. geh (Verhüllung entfernen):

enthüllen Gesicht, Denkmal

odsłaniać [perf odsłonić]

2. enthüllen geh (entlarven):

jdn als Betrüger enthüllen

zdemaskować kogoś jako oszusta

eine Lüge/einen Skandal enthüllen

zdemaskować kłamstwo/skandal

diese Tat enthüllt ihn als Hochstapler

ten czyn m demaskuje go jako hochsztaplera

II . enthụ̈llen* VERB refl

enthüllen (sich offenbaren) (Tatsachen, wahrer Sachverhalt)

wyjść na jaw

sich jdm enthüllen

stać się dla kogoś wiadomym

endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt

wreszcie pokazał swój prawdziwy charakter

Enthạltung <‑, ‑en> [ɛnt​ˈhaltʊŋ] SUBST f (Stimmenthaltung)

Enthaltung

powstrzymanie nt się od głosu

sie wurde mit sieben Jastimmen bei zwei Enthaltungen gewählt

została wybrana siedmioma głosami, dwie osoby fpl wstrzymały się od głosu

A̱u̱fenthalter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) CH

Aufenthalter(in)

przebywający(-a) m (f)

ạllenthạlben ADV alt, geh

allenthalben

wszędzie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei müssen sich nicht unbedingt die Gleichgewichtsphasen einstellen, die die größte Differenz der freien Enthalpie zu den Ausgangsphasen besitzen.

de.wikipedia.org

Für zahlreiche chemische Systeme sind die Enthalpien in bestimmten Zuständen tabelliert, die Ermittlung der Reaktionswärme geschieht dann einfach durch Bildung der Enthalpiedifferenz.

de.wikipedia.org

Eine besonders anschauliche Bedeutung hat die Enthalpie im Falle eines bei konstantem Druck (also isobar) ablaufenden Prozesses.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur wurde die Enthalpie deshalb auch als „Wärmeinhalt“ des Systems bezeichnet.

de.wikipedia.org

In realen Mischungen sind die thermodynamischen Größen Volumen, Innere Energie und Enthalpie nicht mehr additiv aus den mit den Stoffmengenanteilen gewichteten Werten der Einzelkomponenten zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Die lockere Bindung hat nur eine geringe Enthalpie, sodass der Unterschied in den Wasser-Partialdrücken zwischen Produkt und Kammer ausreicht um die Bindung zu überwinden.

de.wikipedia.org

Die Enthalpie der Hinreaktion beträgt, d. h. es handelt sich um eine exotherme Reaktion, da Energie frei wird.

de.wikipedia.org

Für zahlreiche Systeme können die zu den verschiedenen Zuständen gehörigen Enthalpien einschlägigen Tabellenwerken entnommen werden.

de.wikipedia.org

Ist die Enthalpie des Endzustands kleiner als die des Anfangszustands, muss während des Prozesses die der Differenz entsprechende Enthalpie abgeführt werden – der Prozess ist exotherm.

de.wikipedia.org

Die graphische Auswertung erfolgt im Enthalpie-Zusammensetzungs-Diagramm (H(x,y)).

de.wikipedia.org