Übersetzungen für „FT“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

oft <öfter, öfteste> [ɔft] ADV

oft

συχνά

fit [fɪt] ADJ nur prädikativ

fit

σε φόρμα

sich Akk fit halten

κρατιέμαι σε φόρμα

Taft <-(e)s, -e> [taft] SUBST m

Taft

ταφτάς m

Duft <-es, Düfte> [dʊft, pl: ˈdʏftə] SUBST m

Duft

ευωδιά f

Duft

άρωμα nt

Gift <-(e)s, -e> [gɪft] SUBST nt

Gift

δηλητήριο nt

Gift

φαρμάκι nt

darauf kannst du Gift nehmen ugs

κόβω το κεφάλι μου γι' αυτό

Haft <-> [haft] SUBST f Sg

Haft

φυλάκιση f

Haft

κράτηση f

in Haft sein

είμαι φυλακισμένος

jdn in Haft nehmen

θέτω κάποιον υπό κράτηση

jdn aus der Haft entlassen

αποφυλακίζω κάποιον

Lift <-(e)s, -e [o. -s] > [lɪft] SUBST m

1. Lift (Fahrstuhl):

Lift

ασανσέρ nt

Lift

ανελκυστήρας m

2. Lift (Skilift):

Lift

λιφτ nt

Saft <-(e)s, Säfte> [zaft, pl: ˈzɛftə] SUBST m

1. Saft (Obstsaft):

Saft

χυμός m

2. Saft (Fleischsaft):

Saft

ζουμί nt

jdn im eigenen Saft schmoren lassen

αφήνω κάποιον να βράζει στο ζουμί του

3. Saft ugs (Strom):

Saft

ρεύμα nt

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

τετράδιο nt

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

τεύχος nt

3. Heft (Broschüre):

Heft

φυλλάδιο nt

4. Heft (von Waffen, Werkzeug):

Heft

λαβή f

5. Heft (Phrasen):

das Heft in der Hand haben übtr

κρατώ τα ηνία

das Heft in die Hand nehmen übtr

παίρνω τα ηνία

jdm das Heft aus der Hand nehmen

παίρνω τα ηνία από κάποιον

Luft <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft (Atmosphäre, Gas):

Luft

αέρας m

an die frische Luft gehen

βγαίνω στον καθαρό αέρα

Luft aufpumpen

φουσκώνω το λάστιχο

etw Akk in die Luft jagen

τινάζω κάτι στον αέρα

flüssige Luft PHYS

αέρας σε υγρή κατάσταση

2. Luft nur Sg (Atem):

Luft

ανάσα f

Luft

αναπνοή f

nach Luft schnappen

προσπαθώ να πάρω ανάσα

die Luft anhalten

κρατώ την ανάσα

tief Luft holen

παίρνω βαθιά ανάσα

keine Luft bekommen

δεν παίρνω ανάσα

mir blieb vor Schreck die Luft weg

μου κόπηκε η ανάσα απ' την τρομάρα

3. Luft nur Sg übtr (Spielraum):

Luft

περιθώριο nt

Luft

ελεύθερος χρόνος m

die Luft ist rein übtr

το πεδίο είναι ελεύθερο

es herrscht dicke Luft übtr

επικρατεί μια βαριά ατμόσφαιρα

seinem Ärger Luft machen übtr

βγάζω το θυμό μου/ξεσπάω

sich in Luft auflösen übtr

κάνω φτερά

jdn wie Luft behandeln

αγνοώ κάποιον

jdn an die frische Luft setzen übtr

πετώ κάποιον έξω

jetzt halt aber mal die Luft an! übtr (sei still!)

κόφ' το!

jetzt halt aber mal die Luft an! übtr (übertreib nicht)

κόψε κάτι!

schnell in die Luft gehen ugs

αρπάζομαι εύκολα

das ist doch völlig aus der Luft gegriffen übtr

αυτό είναι γέννημα της φαντασίας σου

heiße Luft übtr

κοπανιστός αέρας

fett ADJ

1. fett (fettig):

fett

λιπαρός

fett essen

τρώω λιπαρά

2. fett (Körper, Fleisch):

fett

παχύς

fett werden

παχαίνω

3. fett (ertragreich):

fett

άφθονος, πλούσιος

fette Beute machen

κάνω γερή μπάζα

4. fett TYPO:

fett

μαύρος

fett gedruckt

με μαύρα γράμματα

fast [fast] ADV

1. fast (annähernd):

fast

σχεδόν

fast nie

σχεδόν ποτέ

fast nichts

σχεδόν τίποτε

2. fast (beinahe):

fast

παραλίγο

er wäre fast hingefallen

παραλίγο να πέσει

I . fest [fɛst] ADJ

1. fest (nicht flüssig):

fest

στερεός

2. fest (widerstandsfähig):

fest

γερός

feste Schuhe

γερά παπούτσια

3. fest (stark, kräftig):

fest

δυνατός, ισχυρός

4. fest (Schritte, Entschluss):

fest

σταθερός

eine feste Meinung von etw Akk haben

έχω σταθερή γνώμη για κάτι

es gibt dafür keine festen Regeln

δεν υπάρχουν γι' αυτό σταθεροί κανόνες

ein festes Einkommen

σταθερό εισόδημα

5. fest (ständig, dauerhaft):

fest

μόνιμος

fest angestellt

μόνιμος

sie hat einen festen Freund

έχει έναν μόνιμο φίλο

er ist in festen Händen

έχει ένα μόνιμο δεσμό

6. fest CH s. gedrungen

II . fest [fɛst] ADV

fest schlafen

κοιμάμαι βαθιά

Geld fest anlegen

καταθέτω χρήματα με τακτική προθεσμία

die Tür fest schließen

κλείνω καλά την πόρτα

etw Akk fest anziehen/zudrehen

σφίγγω κάτι πολύ

fest überzeugt sein

είμαι τελείως πεπεισμένος

fest an etw Akk glauben

πιστεύω ακράδαντα σε κάτι

sich etw Akk fest vornehmen

έχω αποφασίσει οριστικά για κάτι

Siehe auch: gedrungen , dringen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən]

gedrungen part Perf von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen

κοντόχοντρος

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw Akk dringen

διαπερνώ κάτι

in etw Akk dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw Akk dringen

επιμένω σε κάτι

fort [fɔrt] ADV

1. fort (Mensch):

fort

μακριά

er will fort von uns

θέλει να φύγει από μας

seit wann bist du von zu Hause fort?

εδώ και πόσο καιρό έχεις φύγει από το σπίτι;

weit fort

πολύ μακριά

2. fort (Gegenstand):

fort

άφαντος

mein Schlüssel ist fort

τα κλειδιά μου έχουν εξαφανιστεί

3. fort (Phrasen):

und so weiter und so fort

και τα λοιπά και τα λοιπά

in einem fort

ακατάπαυστα/ολοένα