Übersetzungen für „Fehltag“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fe̱hlbar ADJ

1. fehlbar (nicht gegen Fehler gefeit):

fehlbar Mensch

omylny

er ist nicht fehlbar

on jest nieomylny

2. fehlbar CH JUR (schuldig):

fehlbar

winny

Wa̱hltag <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Wahltag

dzień m wyborów

Za̱hltag <‑[e]s, ‑e> SUBST m (von Lohn)

Zahltag

dzień m wypłaty

Me̱hltau <‑[e]s, kein Pl > SUBST m BOT

Mehltau

mączniak m

I . fe̱hlen [ˈfeːlən] VERB intr

1. fehlen (nicht vorhanden sein):

fehlen

brakować

mir fehlen hundert Euro

brakuje mi stu euro

es fehlte nicht viel, und ...

mało brakowało, a...

2. fehlen (abwesend sein):

im Unterricht fehlen

być nieobecnym na zajęciach

3. fehlen (krank sein):

was fehlt Ihnen?

co panu/pani dolega?

fehlt dir etwas?

czy coś ci dolega?

4. fehlen (vermisst werden):

du hast mir sehr gefehlt

bardzo mi ciebie brakowało

das hat [mir] gerade noch gefehlt! ugs

tylko tego [mi] jeszcze brakowało! ugs

Wendungen:

weit gefehlt!

mocno chybione!

II . fe̱hlen [ˈfeːlən] VERB unpers

es fehlt etw

brakuje czegoś

es fehlt etw

komuś czegoś brakuje

an mir soll es nicht fehlen

mnie nie zabraknie

an mir soll es nicht fehlen

[ja] jestem do dyspozycji

es soll ihr an nichts fehlen

niech niczego jej nie zabraknie

Wendungen:

es fehlt an allen Ecken und Kanten ugs

brakuje wszystkiego

Fẹsttag <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Festtag

święto nt

Ạlltag <‑[e]s, ‑e> [ˈaltaːk] SUBST m

1. Alltag Pl selten (Werktag):

Alltag

dzień m powszedni

Kleidung für den Alltag

ubranie nt na co dzień

der Alltag eines Landwirts

powszedni dzień m rolnika

2. Alltag kein Pl geh (tägliches Einerlei):

Alltag

codzienność f

Alltag

życie nt codzienne

der graue Alltag

szara codzienność f

dem Alltag entfliehen

uciekać [perf uciec] od codzienności

das gehört längst zum Alltag

to już od dawna należy do codzienności

Le̱btag SUBST m ugs

sein/ihr/... Lebtag [lang]

całe swoje życie

daran wirst du dein Lebtag denken (das wird dich nie loslassen)

będzie cię to nękać całe życie

sein/ihr/... Lebtag nicht

nigdy w życiu! ugs

das werde ich mein Lebtag nicht vergessen

w życiu tego nie zapomnę

das verstehst du dein Lebtag nicht!

w życiu tego nie zrozumiesz!

Ru̱hetag <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Ruhetag

dzień m wolny od pracy

samstags Ruhetag

w soboty nieczynne [lub zamknięte]

Theater haben montags Ruhetag

w poniedziałki teatry mpl są nieczynne

Wẹrktag <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Werktag

dzień m roboczy [lub powszedni]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach alter Rechtslage wurden entsprechende Maßnahmen erst bei fünf unentschuldigten Fehltagen, 30 versäumten Unterrichtsstunden oder drei aufeinander folgenden Tagen innerhalb eines Schuljahres ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Eine Form der Altersdiskriminierung besteht darin, älteren Arbeitnehmern mit der Begründung zu kündigen, sie hätten mehr krankheitsbedingte Fehltage aufzuweisen als jüngere Kollegen in demselben Betrieb.

de.wikipedia.org

Auch die Zahl der stationären Notfallaufnahmen und der Fehltage in der Schule wurde reduziert.

de.wikipedia.org

Seit Jahrzehnten ist die Zahl der Fehltage wegen psychischer Erkrankungen angestiegen – zuletzt zwischen 2001 und 2012 von bundesweit 33,6 Millionen Arbeitsunfähigkeitstagen auf 60 Millionen.

de.wikipedia.org

Je höher die Anzahl der Fehltage, umso höher fällt die Abwesenheitsquote aus.

de.wikipedia.org

In den Schulzeugnissen sind Fehlzeiten (entschuldigte wie unentschuldigte) vermerkt, die Personalakten enthalten die Anzahl der Fehltage bei Unternehmen oder Behörden.

de.wikipedia.org