Übersetzungen für „Jeg“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

weg

weg

pryč

weg da!

pryč odtud!

weg damit!

pryč s tím!

ich war sofort weg (eingeschlafen)

hned jsem usnul

sie war auf einmal weg (bewusstlos) ugs

najednou byla bez sebe

ganz weg sein (begeistert sein) ugs

být celý pryč (vor dat, z gen)

ganz weg sein

být bez sebe (vor dat I)

Weg <-(e)s, -e> SUBST m

Weg

cesta f

Weg fig

a. způsob m

auf diesem Wege

tímto způsobem

auf halbem Weg(e)

na půl cesty

am Weg(e)

u cesty

auf dem Weg von dat nach …

na cestě od gen od z gen do gen

vom Wege abkommen

sejít perf z cesty a. fig

in die Wege leiten

zařizovat [perf zařizovatřídit]

sich auf den Weg machen

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

jemandem od einer Sache aus dem Weg gehen

jít komu od čemu z cesty

jemandem im Weg(e) stehen

být od stát komu v cestě

jemanden aus dem Weg räumen (töten)

sprovodit perf kohu ze světa

et aus dem Weg räumen

odstraňovat [perf odstraňovatnit] co a. fig

et aus dem Weg räumen

odklízet [perf odklízetklidit] a. fig

jemandem über den Weg laufen

trefit perf na kohu

jemandem nicht über den Weg trauen

nemít důvěru ke komu

seinen Weg gehen

jít svou cestu

keinen anderen Weg sehen

nevidět jinou cestu

Steg <-(e)s, -e> SUBST m

Steg (kleine Brücke)

lávka f

Steg (kleine Brücke)

můstek m

Steg (am Saiteninstrument)

kobylka f

Sieg <-(e)s, -e> SUBST m

Sieg

vítězství nt

einen Sieg erringen

dosáhnout perf vítězství

jung <jünger/jüngste>

jung

mladý

die jungen Leute

mladí m/pl

die jungen Leute

mládež f

Jung und Alt

staří (i) mladí

die jungen Eheleute

novomanželé m/pl

junges Gemüse

mladí lidé m/pl

in jungen Jahren

za mladých let, za mlada

von jung auf

od mládí

jung heiraten

brát [perf vzít] se v mladých letech

jung aussehen

vypadat mladě

sich jung fühlen

cítit se mladě

Berg <-(e)s, -e> SUBST m

Berg

hora f

Berg (Menge)

hromada f

über den Berg sein

být z nejhoršího venku

über alle Berge sein

být za horami

hinterm Berg halten mit dat fig

skrývat [perf skrýt] akk

goldene Berge versprechen

slibovat hory doly

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

Teig <-(e)s, -e> SUBST m

Teig

těsto nt

Zeug <-(e)s, -e> SUBST nt ugs

Zeug (Sachen)

věci f/pl

Zeug (a. Kleider) (Plunder)

krámy m/pl

Zeug (a. Kleider) (Plunder)

haraburdí nt

jemandem am Zeug flicken

dávat [perf dát] komu co proto

was das Zeug hält

co to dá

er hat das Zeug zum Chef

má řídicí schopnosti