-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Matte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . matt [mat] ADJ
2. matt (nicht kräftig):
5. matt (nicht durchscheinend):
-
matte Glühbirnen
7. matt (lahm, nicht überzeugend):
-
matte Ausrede/Entschuldigung
Übersetzungen für „Matte“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
II . matt, matte Am [mæt] SUBST
2. matt (mask):
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- matte Politur
- matte Augen
- matte Farben
- matte Glühbirnen
- matte Ausrede/Entschuldigung
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Einiges davon finde ich ja ganz nett, aber die 80er wahren noch viel schlimmer.
Es konnte nur ein Jahrzehnt geben, in dem ein blonder Typ in einem weißen Ballonseiden-Jogginganzug, der so tat, als würde er Gitarre spielen und ein ebenso weiterer Typ, mit einer großen Nora Kette, erfolgrich werden konnten, oder in der Rocker mit langer Matte und Dauerwelle in Mode kamen.
[youtube]http://www.youtube...
zoe-delay.deSome of it I find quite nice, But the 80 true even worse.
It could be only a decade, in which a blond guy in a white balloon silk tracksuit, there so tat, when he would play guitar and also another type, a large chain Nora, could be successfully rich, or in the rocker with a long mat and perms were in fashion.
[youtube]http://www.youtube... = T9AY8sZGavs[/youtube]
zoe-delay.des verregnete Österreich und 2 luftige für Griechenland alleine bei Tjaky ) sowie zwei Ersatzluftmatratzen ( weil auch in Orten am Meer Luftmatratzen in der Vorsaison nicht zum Standardrepertoire der Mini-Markets gehören ).
Dafür hatten wir den "Teppich" (Matte), der vor dem Eingang zum Zelt liegt, und einige andere nützliche Dinge vergessen - obwohl wir eine über Jahre ausgereifte Checkliste durchgegangen waren, die aber auch nicht jedes Detail beinhaltet.
www.bikerwelt.atIn Eretria we stated that we had three tubes tooth paste with us, to much garb ( two worm pullovers are to much with 30 ° C ), we found in the corners of our suit-cases altogether seven pair of gloves ( 2 warm for the rainy Austria and 2 light for Greece only with Tjaky ) also 2 spare air mattresses ( because also in places at the sea air mattresses in the lower saison for the standard repertoire of the mini Markets do not belong ).
But we had the "carpet" (mat), which lies before the entrance to the tent, and some other useful things forgotten - although we had gone through over years a check list developed, in addition, not each detail contains.
www.bikerwelt.atEtwa 600 von ihnen leben noch als Jäger und Sammler in wenigen Regionen der Insel.
Bis heute beherrschen sie den Umgang mit Pfeil und Bogen und produzieren Gebrauchsgüter wie Matten und Taschen teilweise noch aus Blättern und Rinde …
Sri Lanka 1992
denis-katzer.deApproximately 600 of them are still living as hunter-gatherers in little parts of the island.
To date they know how to handle bow and arrow, and produce durable goods such as mats and bags, partly still out of leaves and bark…
Sri Lanka 1992
denis-katzer.des verregnete Österreich und 2 luftige für Griechenland alleine bei Tjaky ) sowie zwei Ersatzluftmatratzen ( weil auch in Orten am Meer Luftmatratzen in der Vorsaison nicht zum Standardrepertoire der Mini-Markets gehören ).
Dafür hatten wir den " Teppich " (Matte) , der vor dem Eingang zum Zelt liegt, und einige andere nützliche Dinge vergessen - obwohl wir eine über Jahre ausgereifte Checkliste durchgegangen waren, die aber auch nicht jedes Detail beinhaltet.
www.bikerwelt.atIn Eretria we stated that we had three tubes tooth paste with us, to much garb ( two worm pullovers are to much with 30 ° C ), we found in the corners of our suit-cases altogether seven pair of gloves ( 2 warm for the rainy Austria and 2 light for Greece only with Tjaky ) also 2 spare air mattresses ( because also in places at the sea air mattresses in the lower saison for the standard repertoire of the mini Markets do not belong ).
But we had the " carpet " (mat) , which lies before the entrance to the tent, and some other useful things forgotten - although we had gone through over years a check list developed, in addition, not each detail contains.
www.bikerwelt.atFleece und Baumwolle.
Größe: ca 33 x 33 cm (die Matte wird an den Ecken mit 4 Bändern im Käfig befestigt) Preis:
15.- € online bestellen
www.o3-berlin.deFleece and cotton.
Size: approx. 33 x 33 cm (the mat is attached to the corners with 4 bands in the cage) Price:
15.- € order online
www.o3-berlin.deWer schon eine Therm-A-Rest Isomatte hat, für den ist dieser Campingsitz vielleicht eine Überlegung wert.
Er ist wirklich sehr bequem, da man auf der doppelt gefaltete Matte sitzt und sich wirklich darin zurücklehnen kann, um z.B. ein Buch zu lesen.
Mit etwas Übung ist die aufgeblasene Isomatte in wenigen Sekunden in die Hülle gestopft, Riemen strammziehen und fertig.
www.coyotetrips.deWho already has a Therm-A-Rest sleeping mat might be interested in getting one of these camping seats.
It is very comfortable, since one sits on the double folded mat and can really lean back, e.g. for reading a book.
With a little experience one can stuff the sleeping mat into the cover in a few seconds, tighten the straps, done.
www.coyotetrips.de2910
Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, aus pflanzlichen Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt, aus Geflechten oder ähnl. in Längsrichtung gearbeiteten Waren aus Flechtstoffen hergestellt ( ausg. aus Bambus und Rattan ) ( Handelsbeschränkungen )
4601
www.zolltarifnummern.de2910
Mats, matting and screens, of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel, of plaits or similar products of plaiting materials worked lengthwise ( excl. of bamboo and rattan ) ( Trading Restrictions )
4601
www.zolltarifnummern.deFlexible Matten und Glasarbeitsplatte
3-Farbige Matten für Gemüse, rohes Fleisch und Fisch
Flexible Matten;
www.culinaris.euFlexible chopping mats and glass worktop saver set
3 Colour-coded chopping mats for vegetables, raw meat and fish
Flexible chopping mats;
www.culinaris.eu2990
Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, aus pflanzlichen Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt ( ausg. aus Bambus und Rattan sowie aus Geflechten oder ähnl. in Längsrichtung gearbeiteten Waren aus Flechtstoffen hergestellt ) ( Handelsbeschränkungen )
4601
www.zolltarifnummern.de2990
Mats, matting and screens, of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel ( excl. of bamboo and rattan and those of plaits or similar products of plaiting materials worked lengthwise ) ( Trading Restrictions )
4601
www.zolltarifnummern.de2210
Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, aus Rattan, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt, aus Geflechten oder ähnl. in Längsrichtung gearbeiteten Waren aus Flechtstoffen hergestellt ( Handelsbeschränkungen )
4601
www.zolltarifnummern.de2210
Mats, matting and screens, flat-woven or bound together in parallel, of plaits or similar products of plaiting materials of rattan, worked lengthwise ( Trading Restrictions )
4601
www.zolltarifnummern.deDie Stromversorgung wird über ein Batteriepack mit 4 AAA Batterien sichergestellt, welches über ein 40cm langes Kabel mit der Fußmatte verbunden ist.
Die Matte selbst ist 40x65cm groß und besteht komplett aus Plastik.
Da die Matte nicht wasserdicht ist, kann sie nur in Innenräumen ( wie z.B. im Treppenhaus ) eingesetzt werden.
www.getdigital.deThe power for the mat is supplied by a battery pack, which is connected to the doormat by a 40cm long cable.
The doormat itself measures 40x65cm and is made out of plastic.
It is not water-proof, which means that the Space Invader doormat can not be used outside.
www.getdigital.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The floral or graphic lace band is decorative and provides a beautiful waistline, highlighting the erotic wiles of the female body.
The light, elegant material of the transparent and semi-opaque tights gently caresses the legs, conjuring up a smooth, elegant matt look.
Sizes S, S/M, M, M/L, L Falke Sensation 20 den (Art.
unternehmen.falke.comDer florale oder grafische Spitzenbund schmückt und verleiht eine wunderschöne Taille und unterstreicht dadurch auf sinnliche Art und Weise den weiblichen Körper.
Das leichte elegante Material der transparenten und semi-opaquen Strumpfhose umschmeichelt sanft die Beine und zaubert eine ebenmäßig edle matte Beinoptik.
Größen S, S/M, M, M/L, L Falke Sensation 20 den (Art.
unternehmen.falke.comThe elements, manufactured by ThyssenKrupp Nirosta from a chromium- nickel-molybdenum stainless steel, were ground on one side and sandblasted on the other.
The slats thus appear to be matt or glossy depending on the point of view and incidence of light – and direct the incoming light indoors in such a way that the offices remain bright enough even if the sun protection is closed.
The manufacturing of the innovative sun protection system was demanding.
www.thyssenkrupp.comDie von ThyssenKrupp Nirosta aus einem Chrom-Nickel-Molybdän-Edels... gefertigten Elemente wurden auf einer Seite geschliffen, auf der anderen Seite gestrahlt.
Dadurch erscheinen die Lamellen je nach Blickwinkel und Lichteinfall matt oder glänzend – und lenken das einfallende Licht so nach innen, dass es in den Büros auch bei geschlossenem Sonnenschutz hell genug ist.
Die Herstellung des neuartigen Sonnenschutzsystems war anspruchsvoll.
www.thyssenkrupp.comThe areas of the paint layer that were coming loose exhibited various kinds of damage :
In the very matt black paint areas, the paint layer contained insufficient binding agent and exhibited minute craquelure.
Tiny paint particles (less than 1 mm2) had lost adhesion to the substrate.
www.kunsthaus.chDie sich ablösende Malschicht wies unterschiedliche Schadensphänomene auf :
In den sehr matten schwarzen Farbbereichen war die Malschicht sehr unterbunden und kleinteilig craqueliert.
Winzige Farbpartikel (weniger als 1 mm²) hatten die Haftung zum Untergrund verloren.
www.kunsthaus.chProcedure
The very matt areas (1) are consolidated using thickened sturgeon glue applied warm over a sheet of Japanese tissue paper and ironed using a small heated spatula and Hostaphan film.
In the case of the paint layers with dishing (2), the consolidating agent (again sturgeon glue) is inserted into the craquelure using a fine brush and, where possible, flattened using the heated spatula over silicone film.
www.kunsthaus.chDurchführung
Die sehr matten Bereiche (1) wurden mit verdicktem Störleim gefestigt. Dieser wird warm über ein Japanpapier appliziert und mit einem kleinen Heizspachtel und Hostaphanfolie angebügelt.
Bei den schüsselförmig aufstehenden Malschichten (2) wurde das Festigungsmittel, ebenfalls Störleim, mit einem feinen Pinsel in das Craquelé eingebracht und mit dem Heizspachtel über Silikonfolie wenn möglich niedergelegt.
www.kunsthaus.chF. Porsche AG inaugurated on 12th June 2012 its new pavilion in Wolfsburg ’ s Autostadt.
The sports car manufacturer ’ s new exhibition building sports a curved and gleaming matt roof design, inspired by the silhouette of a Porsche 911.
In addition to 200 invited guests, the inaugural ceremony was attended by Matthias Müller, President and CEO of Dr.
www.porsche.comDie Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG eröffnete am 12. Juni 2012 ihren neuen Pavillon in der Autostadt in Wolfsburg.
Das neue Ausstellungsgebäude des Sportwagenherstellers präsentiert sich mit einer geschwungenen und matt schimmernden Dachkonstruktion, die an die Silhouette eines Porsche angelehnt ist.
An der Eröffnungsfeier nahmen neben 200 geladenen Gästen die Vorstands-vorsitzenden von Porsche und Volkswagen Matthias Müller und Prof. Dr. Martin Winterkorn, der Porsche Aufsichtsratsvorsitzende Dr. Wolfgang Porsche, die Volkswagen Aufsichtsratsmitglieder Ursula und Prof. Dr. Ferdinand Piëch sowie der Geschäftsführer der Autostadt, Otto F. Wachs, teil.
www.porsche.comP.BO deco Gel
Can be mixed with the Cream of colours to bring transparency as well as a glossy or matt aspect to the colours.
P.BO Deco Bling Bling Glitter Varnish
de.pebeo.comP.BO deco Glanzgel, P.BO deco Mattgel
Glanz- und Mattgel können Crème de Couleur Farben beigemischt werden, um diese transparenter und glänzender bzw. matter zu machen.
P.BO deco Bling Bling Paillettenfirnis
de.pebeo.comAccording to Roto, this is because of the available range of colours.
The programme is available in six different surface finish colours: traffic white, silver, matt brass, bronze, grey-brown and titanium-matt.
Files:
ftt.roto-frank.comDas gewährleistet laut Roto das verfügbare Farbspektrum.
Im Einzelnen werde das Programm in den sechs Oberflächen Verkehrsweiß, Natursilber, Messing matt, Bronze, Graubraun und Titan matt gefertigt.
Dateien:
ftt.roto-frank.comTo achieve the best possible imaging results, the engineers from SCHOTT select the perfect glass type for the respective application from a broad range of around 110 different optical glasses.
Subassemblies in all geometrical shapes with a rough, matt surface are then delivered to Swarovski for processing.
www.schott.comUm das bestmögliche Abbildungsergebnis zu erzielen, wählen die Ingenieure aus einem Angebot von rund 110 verschiedenen optischen Gläsern die optimale Glassorte für die jeweilige Anwendung aus.
Geliefert werden dann Halbfabrikate in allen geometrischen Formen mit rauer, matter Oberfläche, die bei Swarovski noch einer Weiterverarbeitung unterzogen werden.
www.schott.comDescription
The light texture of this mousse gently melts on the skin and gives the complexion a naturally matt look; available in 3 colour shades.
Mousse Make up provides medium coverage without making the skin look like a mask and leaves it feeling soft and fresh.
www.lavera.deBeschreibung
Die leichte Mousse Textur verschmilzt sanft auf der Haut und sorgt für einen natürlich matt aussehenden Teint; erhältlich in 3 Farbnuancen.
Das Mousse Make up bietet eine mittelstarke Abdeckung ohne maskenhaft auszusehen und sorgt für ein weiches, frisches Hautgefühl.
www.lavera.deAbrasive cutting :
blunt, cut surface is plane parallel and matt, practically no edge flaking
Other possible processing steps
www.hilgenberg-gmbh.deTrennschleifen :
stumpf, plan paralleler Schnitt, Schnittfläche ist matt, weitgehend ausbruchfrei
Weitere mögliche Verarbeitungsschritte
www.hilgenberg-gmbh.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.