Übersetzungen für „Scheria“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERB trans

scheren (Schaf)

tosquiar

scheren (Mensch)

rapar

jdm die Haare scheren

rapar o cabelo a alguém

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

schrie [ʃri:]

schrie imp von schreien:

Siehe auch: schreien

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERB trans

schreien

gritar

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERB intr

schreien

gritar

schreien (wütend)

berrar

schreien (wütend)

vociferar

schreien (Säugling)

chorar

nach jdm schreien

gritar por alguém

um Hilfe schreien

gritar por socorro

sie schrien vor Begeisterung/Angst

eles gritaram de espanto/medo

Schere <-n> [ˈʃe:rə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tesoura f

2. Schere (von Krebsen):

Schere

tenaz f

Scherz <-es, -e> [ʃɛrts] SUBST m

Scherz

brincadeira f

Scherz

piada f

Scherz

gracejo m

ohne Scherz

fora de brincadeira

ohne Scherz

a sério

Scherbe <-n> [ˈʃɛrbə] SUBST f

Scherbe

caco m

Scherben bringen Glück

os cacos dão sorte

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (schüchtern):

scheu

tímido

scheu

acanhado

scheu

envergonhado

Wendungen:

scheu (Tier)

medroso

scheu (Tier)

espantadiço

(Pferd) scheu werden

espantar-se

Schein <-(e)s, -e> [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein kein Pl (des Lichtes):

Schein

brilho m

2. Schein kein Pl (Anschein):

Schein

aparência f

den Schein wahren

manter as aparências

der Schein trügt

as aparências iludem

3. Schein (Geld):

Schein

nota f

4. Schein (Bescheinigung):

Schein

certificado m

Schein

certidão f

Schein

Na universidade os estudantes têm que obter Scheine, que são comprovantes para as matérias cursadas. Somente os estudantes que possuem um certo número ou um certo tipo de Scheine são admitidos para as provas intermediárias e os exames finais.

Scheiß <-> SUBST m kein Pl vulg

Scheiß

chatice f

mach keinen Scheiß!

não faças asneiras!

so ein Scheiß!

que chatice!

Schema <-s, -ta> [ˈʃe:ma] SUBST nt

Schema

esquema m

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB trans

scheuen (Anstrengung, Arbeit)

evitar

scheuen (Aufgabe, Verantwortung)

esquivar-se a

keine Ausgaben scheuen

não olhar a despesas

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB intr (Pferd)

scheuen

espantar-se

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB refl

scheuen sich scheuen:

sich scheuen vor

ter receio de

Schiri <-s, -s> SUBST m SPORT

Schiri sl

árbitro m

I . schwer [ʃve:ɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] ADV (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

schrieb [ʃri:p]

schrieb imp von schreiben:

Siehe auch: schreiben

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

schrill [ʃrɪl] ADJ

schrill (Ton)

estridente

schrill (Ton)

agudo

schrill (Aussehen)

extravagante

schritt [ʃrɪt]

schritt imp von schreiten:

Siehe auch: schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein geh

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação