Übersetzungen für „Schlemihls“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schlẹmmen [ˈʃlɛmən] VERB intr

schlemmen

ucztować

II . schlẹmmen [ˈʃlɛmən] VERB trans

etw schlemmen

raczyć [perf u‑ ][lub objadać] się czymś

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [perf ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [perf z‑] się ugs

schlecht werden (Früchte)

gnić [perf z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [perf wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [perf po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [perf obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [perf oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się ugs ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle ugs

nicht schlecht ugs

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt ugs

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

schle̱i̱fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen Messer, Schere

ostrzyć [perf na‑]

2. schleifen (bearbeiten):

schleifen Edelstein, Glas

szlifować [perf o‑]

etw glatt schleifen

gładzić [perf wy‑]

geschliffene Dialoge fig

wygładzone dialogi mpl fig

3. schleifen (hart drillen):

schleifen

musztrować

Siehe auch: schleifen , geschliffen

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [perf po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie ugs

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki ugs

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina ugs

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [perf z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw Dat] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen ugs

odpuścić sobie coś ugs

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

I . geschlịffen [gə​ˈʃlɪfən] VERB trans

geschliffen pp von schleifen

II . geschlịffen [gə​ˈʃlɪfən] ADJ (tadellos)

geschliffen Ausdrucksweise

nieskazitelny

geschliffen Ausdrucksweise

doskonały

geschliffene Reden

doskonałe [prze]mowy fpl

schle̱i̱mig [ˈʃlaɪmɪç] ADJ

1. schleimig MED:

schleimig Absonderung

śluzowaty

2. schleimig (glitschig):

schleimig Schnecke

śliski

3. schleimig abw (unterwürfig):

schleimig

uniżony

schleimig

lizusowski abw ugs

schle̱i̱men VERB intr

1. schleimen (Schleim absondern):

schleimen

wydzielać [perf wydzielić] śluz [lub flegmę]

2. schleimen abw:

schleimen

kadzić [perf pod‑] komuś fig ugs

bei jdm schleimen

schlebiać komuś

bei jdm schleimen

podlizywać [perf podlizać] się ugs

schle̱sisch ADJ

schlesisch

śląski

Schlẹmmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schlemmer(in)

łasuch m ugs

Schle̱gel¹ <‑s, ‑> [ˈʃleːgəl] SUBST m südd, A

Schlegel (Geflügel-, Hasenkeule)

udko nt

Schlegel (Reh-, Wildschweinkeule)

udziec m

Schle̱i̱er <‑s, ‑> [ˈʃlaɪɐ] SUBST m

1. Schleier (für Gesicht, Kopf):

Schleier

welon m

alles wie durch einen Schleier sehen

widzieć wszystko jak przez mgłę

den Schleier von etw lüften geh

uchylać [perf uchylić] rąbka tajemnicy

den Schleier des Vergessens über etw breiten geh

puszczać [perf puścić] coś w niepamięć

2. Schleier FOTO:

Schleier

zadymienie nt

3. Schleier (Dunst):

Schleier

welon m mgły geh

Schle̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

1. Schleife:

Schleife (Knoten)

kokard[k]a f

Schleife (am Kranz)

szarfa f

2. Schleife (Kurve):

Schleife

pętla f

3. Schleife → Schlitterbahn

Siehe auch: Schlitterbahn

Schlịtterbahn <‑, ‑en> SUBST f REG

Schlitterbahn

ślizgawka f

Schle̱sien <‑s, kein Pl > [ˈʃleːzi̯ən] SUBST nt

Schlesien

Śląsk m

schle̱u̱sen VERB trans

1. schleusen Schiff:

schleusen

śluzować

schleusen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] przez śluzę

2. schleusen (geleiten):

schleusen

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

przeprowadzić kolumnę przez miasto

3. schleusen (heimlich bringen):

jdn über die Grenze schleusen

przewozić [perf przewieźć] kogoś nielegalnie przez granicę

jdn über die grüne Grenze schleusen

przerzucać [perf przerzucić] kogoś przez zieloną granicę

etw schleusen

przeszmuglować coś ugs

I . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VERB intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

łasować ugs

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lizać [perf po‑] lody

II . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VERB trans REG

schlecken Milch:

schlecken

chłeptać ugs

Schle̱i̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Schleifer (Facharbeiter):

Schleifer(in)

szlifierz m

2. Schleifer sl MILIT (Ausbilder):

Schleifer(in)

instruktor m

3. Schleifer (Tanz):

Schleifer(in)

schleifer m (odmiana walca)

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

wlec [perf po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

odholować

3. schleppen ugs (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina ugs

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt

ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum ugs

4. schleppen (transportieren):

schleppen

dźwigać

schleppen

taszczyć [perf za‑ ]ugs

ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig

już od trzech dni taszczę tę książkę ugs

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] VERB refl

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen

powlec się do telefonu ugs

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

wlec się ugs

dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt

ten proces m wlókł się dwa lata ugs

schle̱u̱nig [ˈʃlɔɪnɪç] ADV geh

schleunig

szybko

schleunig

prędko

schleunig

natychmiast

schleunig

[po]śpiesznie

benachrichtigen Sie mich schleunig, wenn es soweit ist

proszę mnie powiadomić natychmiast [lub bezzwłocznie] , gdy będzie trzeba

Schle̱i̱mer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaɪmɐ] SUBST m(f) abw

Schleimer → Schleicher(in)

Schlesier SUBST

Benutzereintrag

mein Großvater ist Schlesier m

mój dziadek jest Ślązakiem m

meine Großmutter ist Schlesierin f

moja babcia jest Ślązaczką f

die Schlesier mpl

Ślązacy mpl

die Schlesierinnen fpl

Ślązaczki fpl

schlenzen VERB

Benutzereintrag

den Ball ins Tor schlenzen SPORT Bsp

lobować podkręconą piłkę do bramki