Übersetzungen für „Schulküche“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schu̱lbuch <‑[e]s, ‑bücher> SUBST nt

Schulbuch

podręcznik m szkolny

Schu̱ltasche <‑, ‑n> SUBST f

Schultasche

torba f szkolna

schụtzsuchendALT ADJ

schutzsuchend → Schutz

Siehe auch: Schutz

Schụtz <‑es, kein Pl > [ʃʊts] SUBST m

1. Schutz (Abwehr, Verteidigung):

Schutz [vor/gegen etw]

ochrona f [przed czymś]

Schutz der Menschenrechte

ochrona praw człowieka

jdn vor jdm in Schutz nehmen

bronić [perf o‑] kogoś przed kimś

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz [vor etw] suchen

szukać [perf po‑] schronienia [przed czymś]

in einem Haus Schutz suchen

szukać schronienia w domu

Schutz suchend

szukając opieki

zu seinem Schutz

dla swego bezpieczeństwa

unter jds Schutz stehen

być pod czyjąś opieką

sich in jds Schutz begeben

uciekać się pod czyjąś opiekę

im Schutze der Dunkelheit

pod osłoną ciemności

zum Schutz der Augen

do ochrony oczu

3. Schutz (Obhut):

unter jds Schutz Dat stehen

znajdować [perf znaleźć] się pod czyjąś opieką

Schụldschein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schuldschein

kwit m dłużny

Schu̱lmädchen <‑s, ‑> SUBST nt

Schulmädchen ugs

uczennica f

Siehe auch: Schuljunge

Schu̱ljunge <‑n, ‑n> SUBST m ugs

Schuljunge

uczniak m ugs

jdn wie einen [dummen] Schuljungen behandeln

traktować [perf po‑] kogoś jak [głupiego] ucznia

Schu̱lklasse <‑, ‑n> SUBST f

Schulklasse

klasa f

Schu̱lbesuch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schulbesuch

uczęszczanie nt do szkoły

einen Schüler vom Schulbesuch suspendieren

zawieszać [perf zawiesić] ucznia w obowiązku szkolnym

Schu̱lsprecher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schulsprecher(in)

przedstawiciel(ka) m(f) samorządu szkolnego

Schu̱lbuchverlag <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schulbuchverlag

wydawnictwo nt szkolne

Schu̱lkind <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Schulkind

uczeń m

Wạschküche SUBST f

1. Waschküche (Raum):

Waschküche ‑, ‑n

pralnia f

2. Waschküche ugs (Nebel):

Waschküche

gęsta mgła f

Waschküche

mleko nt fig ugs

Schụldspruch <‑[e]s, ‑sprüche> SUBST m JUR

Schuldspruch

orzeczenie nt o winie

einen Schuldspruch verkünden

orzekać [perf orzec] o winie

Wo̱hnküche <‑, ‑n> SUBST f

Wohnküche

kuchnia f mieszkalna

Schu̱lbus <‑ses, ‑se> SUBST m

Schulbus

autobus m szkolny

schụlden [ˈʃʊldən] VERB trans

jdm Geld schulden

być komuś winnym [lub dłużnym] pieniądze

was schulde ich Ihnen?

ile jestem panu/pani winien?

er schuldet mir noch eine Erklärung

on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie

I . schụldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig a. JUR (die Schuld tragend):

schuldig

winny

wer ist daran schuldig?

kto jest temu winien?

jdn für schuldig befinden

uznać kogoś za winnego

2. schuldig (verpflichtet):

jdm etw schuldig sein

być komuś coś dłużnym

wie viel bin ich schuldig?

ile jestem winny [lub dłużny] ?

jdm Geld schuldig sein

być winnym komuś pieniądze

jdm Dank schuldig sein fig

być winnym komuś podziękowanie

die Antwort schuldig bleiben fig

być winnym odpowiedzi

jdm nichts schuldig bleiben fig

nie pozostawać komuś dłużnym fig

II . schụldig [ˈʃʊldɪç] ADV a. JUR

sich einer Tat schuldig machen

być winnym jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

jdn schuldig sprechen

uznawać [perf uznać] kogoś winnym

schuldig geschieden werden

uzyskać rozwód z własnej winy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im unteren Bereich wurden Räume als Schulküche genutzt und auch die Gemeindebibliothek war im Gebäude untergebracht.

de.wikipedia.org

Von 1952 bis 1986 waren hier eine Schulküche und die Schülerspeisung untergebracht.

de.wikipedia.org

Die Schule verfügt über eine eigene schulärztliche Betreuung und einer eigenen Schulküche.

de.wikipedia.org

1963 wurde das neue Schulhaus mit 3 Klassenzimmern, einem Gymnastikraum und einer Schulküche, anfangs auch die Berufsschule für Mädchen, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Bis zur Wende wurden Schulküche und Speisesaal des neuen Schulgebäudes für die schulpflichtigen Wallrodaer Kinder bewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Die Schule besitzt folgende Fachräume: 5 EDV-Räume, 2 Chemieräume, 2 Physikräume, 2 Musikräume, ein Biologieraum und eine Schulküche.

de.wikipedia.org

Während des Krieges war ein Klassenzimmer zur Schulküche umgebaut worden, für die Familien „der im Feld befindlichen Krieger“.

de.wikipedia.org

2004 bis 2006 wurden die sanitären Anlagen den aktuellen Standards angepasst, die Schule um einen Coumputerraum erweitert und die Schulküche für die Mittagskantine möglich gemacht.

de.wikipedia.org

Darin wird die Schulküche betrieben und der große Saal im ersten Obergeschoss als Aufführungsort genutzt.

de.wikipedia.org

Während die meisten Schulküchen staatlichen Standards unterliegen, sollen weitere Bemühungen darauf gerichtet sein, den Inhalt der Snackautomatn gesunden Maßstäben anzupassen.

de.wikipedia.org