Übersetzungen für „TNP“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

tup [tup] INTERJ ugs (odgłos stąpania)

tup, tup...

tapp, tapp ...

typ² <Gen ‑a, Pl ‑y> [tɨp] SUBST m

typ ugs (człowiek):

typ

Typ m ugs

stuknięty typ

beknackter Typ ugs

dziwny typ

merkwürdiger [o. schrulliger ugs ] Typ

Wendungen:

typ spod ciemnej gwiazdy

Himmelhund m ugs

typ spod ciemnej gwiazdy

Erzgauner(in) m (f) abw ugs

I . top <Gen ‑u, Pl ‑y> [top] SUBST m

1. top NAUT:

top

Topp m

2. top TECH:

top

Schmelze f

3. top (koszulka):

top

Top nt

4. top kein Pl (czołowe miejsce):

top

Spitzenposition f

być na topie ugs

in sein ugs

II . top [top] ADJ

top

Top-

top modelka

Topmodell nt

trap <Gen ‑u, Pl ‑y> [trap] SUBST m

1. trap NAUT:

trap

Fallreep nt

2. trap THEAT:

trap

Versenkung f

3. trap kein Pl SPORT:

trap

Falle f

trop <Gen ‑u, Pl ‑y> [trop] SUBST m

1. trop (ślad):

trop

Spur f

być na właściwym/fałszywym tropie

auf der richtigen/falschen Spur sein

być na czyimś tropie

jdm auf der Spur sein [o. bleiben]

być na tropie czegoś

einer Sache Dat auf der Spur sein [o. bleiben]

iść fałszywym tropem

der falschen Spur folgen

zbijać kogoś z tropu

jdn aus dem Konzept bringen

zmylić czyjś trop [lub czyjeś tropy]

jdn von der richtigen Spur abbringen

2. trop LIT:

trop

Trope f

3. trop meist Pl MUS:

trop

Trope f

trep <Gen ‑a, Pl ‑y> [trep] SUBST m ugs

1. trep meist Pl (drewniak):

trep

Holzschuh m

chodzić w trepach

in Holzschuhen laufen

2. trep MILIT (żołnierz zawodowy):

trep

Kommisskopf m ugs

trup <Gen ‑a, Pl ‑y> [trup] SUBST m

trup

Leiche f

Wendungen:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche f

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa ugs

sich Akk voll laufen lassen ugs

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

tępo [tempo] ADV

1. tępo (nieostro):

tępo zakończony

stumpf

2. tępo (apatycznie):

tępo patrzeć

stumpf

tępo patrzeć

apathisch

3. tępo (głucho):

tępo dudnić

dumpf

tępy [tempɨ] ADJ

1. tępy (nieostry):

tępy nóż

stumpf

tępy cios [lub uderzenie]

stumpfer Schlag m

2. tępy (ścięty):

tępy noski obuwia

abgerundet

3. tępy abw ugs (nieinteligentny):

tępy człowiek

minderbemittelt abw ugs

tępy człowiek

schwer von Begriff übtr

tępa głowa

Idiot(in) m (f) abw ugs

tępy jak noga stołowa

strohdoof ugs

tępy jak noga stołowa

dumm wie Bohnenstroh nt ugs

4. tępy (apatyczny):

tępy spojrzenie

stumpf[sinnig]

5. tępy (przytłumiony):

tępy ból, odgłos

dumpf

tipi [tipi] SUBST nt inv (namiot indiański)

tipi

Tipi nt

mieszkali w tipi

sie lebten in einem Tipi

tips <Gen ‑a, Pl ‑y> [tips] SUBST m meist Pl

tips

künstliche Nägel mpl

nakleić tipsy

Tips aufkleben

tank <Gen ‑u, Pl ‑i> [taŋk] SUBST m przest

1. tank MILIT (czołg):

tank

Panzer[wagen] m

2. tank TECH (zbiornik):

tank

Tank m

tank

Behälter m

tony² [tonɨ] SUBST

tony Pl < Gen Pl ton> (duże ilości):

tony

Massen fpl

tony

Tonnen fpl

tony papieru

Tonnen von Papier

pochłaniać tony lekarstw

tonnenweise Medizin schlucken

tynk <Gen ‑u, Pl ‑i> [tɨŋk] SUBST m

1. tynk (warstwa zaprawy):

tynk

[Ver]putz m

tynk wewnętrzny

Innen[ver]putz m

pokryć tynkiem

mit Putz versehen

pokryć tynkiem

verputzen

tynk odpada

der Putz fällt ab

2. tynk scherzh, iron ugs (gruba warstwa makijażu):

tynk

Putz m scherzh, iron ugs

tani <tańszy> [taɲi] ADJ

1. tani (niedrogi):

tani

preiswert

tani

billig

tanim kosztem

kostengünstig

tani jak barszcz ugs

spottbillig ugs

2. tani übtr (marny):

tani dowcip

billig

tani dowcip

schlecht

tanie sztuczki

billige Kunststückchen ntpl

tania wymówka

billige Ausrede f

tani efekt

ein billiger Effekt m

tip SUBST

Benutzereintrag

tip (część kija bilardowego) m SPIELE

Pomeranze f

terp SUBST

Benutzereintrag

terp m GEO

Warft f