Übersetzungen für „Tegumen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bäumen

bäumen → aufbäumen

Siehe auch: aufbäumen

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VERB refl

1. aufbäumen:

sich aufbäumen Person:

se redresser d'un bond

sich aufbäumen Tier:

se cabrer

2. aufbäumen übtr (sich widersetzen):

sich gegen jdn/etw aufbäumen

se cabrer contre qn/qc

das Aufbäumen

la rébellion

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

pouce m

am Daumen lutschen

sucer son pouce

Wendungen:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

croiser les doigts pour porter chance à qn

über den Daumen gepeilt

grosso modo

über den Daumen gepeilt

à vue de nez

etw über den Daumen peilen

estimer qc grosso modo [ou à vue de nez]

Gaumen <-s, -> [ˈgaʊmən] SUBST m

1. Gaumen:

Gaumen

palais m

der harte/weiche Gaumen

le palais dur/mou

2. Gaumen geh (Geschmack):

einen feinen Gaumen haben

avoir le palais fin

I . räumen [ˈrɔɪmən] VERB trans

1. räumen (entfernen):

räumen

enlever

etw vom Tisch/aus dem Weg räumen

enlever qc de la table/du passage

2. räumen (einräumen):

etw in die Kommode/das Regal räumen

ranger qc dans la commode/sur les étagères

3. räumen (freimachen):

räumen (Wohnung, Haus)

libérer

räumen (Platz, Straße)

évacuer

etw räumen lassen

faire évacuer [ou dégager] qc

geräumt werden Lokal, Wohnblock:

être évacué(e)

II . räumen [ˈrɔɪmən] VERB intr DIAL (umräumen)

räumen

ranger

I . säumen [ˈzɔɪmən] VERB trans

1. säumen:

säumen (Kleidungsstück, Stoff)

ourler

2. säumen geh (rahmen):

den Weg säumen Personen:

se tenir sur le bord du chemin

den Weg säumen Bäume:

border le chemin liter

II . säumen [ˈzɔɪmən] VERB intr geh (abwarten)

säumen

tarder

zäumen [ˈtsɔɪmən] VERB trans

zäumen

brider

Bitumen <-s, - [o. Bitumina]> [biˈtuːmən] SUBST nt CHEM

Bitumen

bitume m

Volumen <-s, - [o. Volumina]> [voˈluːmən] SUBST nt

1. Volumen:

Volumen

volume m

2. Volumen (Haarfülle):

Volumen

volume m

telegen [teleˈgeːn] ADJ

telegen Person, Gesicht

télégénique

testen [ˈtɛstən] VERB trans

testen

tester

jdn auf seine Ehrlichkeit testen

tester l'honnêteté de qn

I . texten [ˈtɛkstən] VERB trans

texten (Schlagertext)

composer

texten (Werbeslogan)

écrire

II . texten [ˈtɛkstən] VERB intr

texten (in der Musikbranche)

être parolier(-ière)

texten (in der Werbebranche)

rédiger des textes [publicitaires]

an seinem neuen Album texten

poser pour son prochain album

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB trans

1. stemmen (hoch drücken):

stemmen

soulever

2. stemmen (stützen):

die Arme in die Seiten stemmen

mettre les poings sur les hanches

3. stemmen (brechen):

ein Loch in etw Akk stemmen

creuser un trou dans qc

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB refl

sich gegen etw stemmen

s'appuyer contre qc

sich gegen etw stemmen (sich sträuben)

se dresser contre qc

teeren [ˈteːrən] VERB trans

1. teeren:

teeren (Straße)

goudronner

2. teeren HIST:

jdn teeren und federn

passer qn au goudron et à la plume

I . teilen VERB trans

1. teilen (aufteilen):

teilen

partager

[sich Dat] etw mit jdm teilen

se partager qc avec qn

die Schwestern haben das Geld unter sich Dat geteilt

les sœurs ont partagé l'argent entre elles

2. teilen MATH:

etw durch vier teilen

diviser qc par quatre

3. teilen COMPUT:

teilen (Tabelle)

fractionner

4. teilen (mitfühlen):

Freude/Trauer mit jdm teilen

prendre part à la joie/tristesse de qn

das Schicksal der Geschwister teilen

subir le même sort que ses frères et sœurs

II . teilen VERB refl

1. teilen:

sich in Gruppen Akk teilen

se séparer en groupes

2. teilen (sich gabeln):

sich teilen Weg:

se séparer

sich teilen Weg:

se diviser

III . teilen VERB intr

teilen

partager

teilen lernen

apprendre à partager

telexen [ˈteːlɛksən] VERB trans

telexen

télexer

Jemen <-s> [ˈjeːmən] SUBST m

Jemen

le Yémen

träumen VERB

Benutzereintrag

Träum weiter! ugs Idiom

Tu peux toujours rêver ! ugs

Lumen SUBST

Benutzereintrag

Lumen nt MED fachspr

lumière f fachspr