Tendenz im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Tendenz im Englisch»Französisch-Wörterbuch

tendency [Brit ˈtɛnd(ə)nsi, Am ˈtɛndənsi] SUBST

tendency

tendance f (to, towards à, to do à faire)

to have or show a tendency to do

avoir tendance à faire

there is a tendency for people to arrive late

les gens ont tendance à arriver en retard

upward/downward tendency

tendance à la hausse/à la baisse

Militant Tendency SUBST POL

Militant Tendency

parti britannique d'extrême gauche

I.tender [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] SUBST

1. tender (currency) → legal tender

2. tender BAHN:

tender

tender m

3. tender NAUT:

tender (for people)

embarcation f

tender (for supplies)

ravitailleur m

4. tender (fire engine):

tender

camion m de pompiers

5. tender:

tender WIRTSCH, FIN

offre f

tender WIRTSCH, FIN

soumission f (for pour)

to put work/a contract out to tender

mettre un ouvrage/contrat en adjudication

to put in or make a tender for a contract

soumissionner à une adjudication

to invite tenders

faire un appel d'offres

to sell by tender

vendre par adjudication

II.tender [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] ADJ

1. tender (soft):

tender food

tendre

tender bud, shoot

fragile

2. tender (loving):

tender kiss, love, smile

tendre

tender care

sollicitude f

she needs tender loving care

elle a besoin d'être dorlotée

to leave sb to the tender mercies of the jury iron

abandonner qn aux mains sévères du jury

3. tender (sensitive):

tender bruise, skin

sensible

4. tender (young) liter:

at the tender age of two

à l'âge tendre de deux ans

a child of tender years

un enfant dans la tendresse de l'âge

III.tender [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] VERB trans

tender money

offrir

tender apology, fare, thanks

présenter

tender resignation

donner

IV.tender [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] VERB intr

tender

soumissionner, faire une soumission

to tender for a contract

soumissionner à une adjudication

an invitation to tender

un appel d'offres

to offer a contract for tender

faire un appel d'offres pour un contrat

Siehe auch: legal tender

legal tender SUBST

legal tender

monnaie f légale

this coin is not legal tender

cette pièce n'a plus cours

I.tend [Brit tɛnd, Am tɛnd] VERB trans

tend patient

soigner

tend animals

garder

tend garden

entretenir

tend fire

surveiller

tend stall, store

s'occuper de

II.tend [Brit tɛnd, Am tɛnd] VERB intr

1. tend (incline):

to tend to do person, event:

avoir tendance à faire

to tend upwards/downwards

avoir tendance à monter/baisser

to tend towards sth tastes, views:

pencher vers qc

I tend to think that …

j'inclinerais à penser que …

it tends to be the case

c'est en général le cas

things are tending in that direction

les choses vont dans cette direction

to tend the other way

prendre le contrepied

Wendungen:

to tend to (look after) patient

soigner

to tend to guests

s'occuper de

to tend to sb's needs

veiller aux besoins de qn

III.-tended KOMP

well-tended

bien soigné

carefully-tended

bien entretenu

legal tender SUBST

legal tender

monnaie f légale

this coin is not legal tender

cette pièce n'a plus cours

tenderer [Brit ˈtɛndərə, Am ˈtɛnd(ə)rər] SUBST FIN

tenderer

soumissionnaire mf

successful tenderer

adjudicataire mf

tenderly [Brit ˈtɛnd(ə)li, Am ˈtɛndərli] ADV

tenderly

tendrement

tender offer SUBST Am FIN

tender offer

émission f par soumission

tender-heartedness [Brit ˌtɛndəˈhɑːtɪdnəs, Am ˌtɛndərˈhɑrdədnəs] SUBST

tender-heartedness

sensibilité f

tender-hearted [Brit, Am ˌtɛndərˈhɑrdəd] ADJ

tender-hearted

sensible

Tendenz im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Tendenz im Englisch»Französisch-Wörterbuch

tendency <-ies> [ˈtendənsi] SUBST

tendency

tendance f

tenderize [ˈtendəraɪz] VERB trans

tenderize

attendrir

tender¹ [ˈtendəʳ, Am -dɚ] ADJ

1. tender (not tough) a. übtr:

tender kiss, heart, material

tendre

2. tender (easily damaged by cold):

tender

délicat(e)

3. tender (painful):

tender

sensible

I.tender² [ˈtendəʳ, Am -dɚ] SUBST

1. tender:

tender

offre f

to invite tenders

faire un appel d'offres

2. tender FIN:

legal tender

monnaie f légale

II.tender² [ˈtendəʳ, Am -dɚ] VERB trans form

tender

offrir

tender resignation, apologies

présenter

III.tender² [ˈtendəʳ, Am -dɚ] VERB intr

tender

faire une soumission

tender³ [ˈtendəʳ, Am -dɚ] SUBST

1. tender (railway wagon):

tender

tender m

2. tender (in fire engine):

tender

ravitailleur m

tender-hearted ADJ

tender-hearted

au cœur tendre

tendril [ˈtendrəl] SUBST

tendril

vrille f

tendon [ˈtendən] SUBST

tendon

tendon m

I.dependent ADJ

1. dependent (contingent):

to be dependent on sth

dépendre de qc

2. dependent (in need of):

dependent

dépendant(e)

to be dependent on sth

être dépendant de qc

to be dependent on drugs

être accro à la drogue

II.dependent SUBST Am

dependent → dependant

Siehe auch: dependant

dependant SUBST

dependant

(membres mpl de la) famille f

I.intended SUBST Sg scherzh, iron

intended

fiancé(e) m (f)

II.intended ADJ

1. intended (intentional):

intended

intentionnel(le)

2. intended (planned):

intended

prévu(e)

intended mistake, effect

voulu(e)