Übersetzungen für „Verr“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Herr <-(e)n, -en> SUBST m

Herr

pán m

Herr (vor Namen, Titeln)

pan m

Herr X

pan X

Herren SPORT

muži m/pl

meine Herren!

vážení pánové!

sehr geehrter Herr X

vážený pane X

der Herr Direktor

pan ředitel m

Herr Doktor MED

pan doktor

der Herr des Hauses

pán m

der Herr des Hauses

domu

Herr im Hause sein

být pánem v domu

sein eigener Herr sein

být svým pánem

aus aller Herren Länder

ze všech koutů světa

Herr sein über akk

vládnout nad I

Herr der Lage sein

být pánem situace, ovládat [perf ovládatdnout] situaci

jemandes od einer Sache Herr werden

zvládat [perf zvládatdnout] akk

der Herr (Gott)

Pán m

der Herr (Gott)

Hospodin m

verrußt

verrußt

začazený

Verb <-s, -en> [vɛrp] SUBST nt GR

Verb

sloveso nt

Verb

verbum nt

Vers <-es, -e> SUBST m

Vers

verš m

Verse schmieden (a. Bibelvers)

skládat [perf složit] verše

vier

vier

čtyři

auf allen vieren

po čtyřech

unter vier Augen

mezi čtyřma očima

alle viere von sich dat strecken

natahovat [perf natahovattáhnout] se jak dlouhý tak široký

er ist vier Jahre alt

jsou mu čtyři roky

Narr <-en, -en> SUBST m

Narr

blázen m

Narr

šašek m

jemanden zum Narren halten

mít kohu za blázna

wirr

wirr

zmatený, pomatený

wirr (Haar)

rozcuchaný

dürr

dürr (trocken)

suchý, vyprahlý

dürr (dünn)

vyzáblý, hubený

vor PRÄP

vor (wo, wann) dat

před(e) I

vor (wohin) akk

před(e) akk

vor Sonnenaufgang

před východem slunce

vor dem Haus

před domem

vor das Haus treten

jít před dům

fünf (Minuten) vor vier (Uhr)

za pět minut čtyři

vor acht Tagen

před týdnem

vor vielen Jahren

před mnoha lety

vor Freude

radostí

vor allem

především

vor und zurück

vpřed a vzad

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Verrat <-(e)s> SUBST m

Verrat

zrada f

Verrat begehen an dat

dopouštět [perf dopouštětpustit] se zrady na L

Verruf <-(e)s> SUBST m

Verruf

špatná pověst f

in Verruf bringen

přivádět [perf přivádětvést] do řečí

in Verruf kommen

dostávat [perf dostávatstat] se do řečí

vorn

vorn

vpředu, napřed

nach vorn

dopředu

von vorn

zpředu, odpředu

von vorn (von neuem)

znovu, od začátku

von vorn bis hinten

zpředu dozadu

vorn im Bild

vpředu na obraze

nach vorn gehen

jít dopředu

Meer <-(e)s, -e> SUBST nt

Meer

moře nt

am Meer

u moře

Teer <-(e)s, -e> SUBST m

Teer

dehet m

Heer <-(e)s, -e> SUBST nt

Heer

vojsko nt a. fig

leer

leer

prázdný a. fig

leer machen

vyprazdňovat [perf vyprazdňovatprázdnit]

leere Worte

prázdná slova n/pl

leere Versprechungen

plané sliby m/pl

leer ausgehen

vyjít perf

leer ausgehen

naprázdno

leer stehen

být prázdný

I . der SUBST

der pl < gen, art>:

der

bleibt unübersetzt

II . der DEM PRON (dieser)

der

těch(to)

her

her

sem

her zu mir!

ke mně!

her damit!

sem s tím

von … her

od gen

von außen her

zvenčí

von oben her

shora

von unten her

zdola

von weit her

zdaleka

von früher her

odedávna

wo ist er her?

odkud je?

es ist (schon) lange her

je tomu (už) dávno

das ist ein Jahr her

je tomu rok

damit ist es nicht weit her

za mnoho to nestojí