warmer im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für warmer im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

warmer [Brit ˈwɔːmə, Am ˈwɔrmər] KOMP

foot-warmer

scaldapiedi

plate-warmer

scaldapiatti

warmer-upper [ˌwɔːmərˈʌpə(r)] SUBST

1. warmer-upper (person):

warmer-upper

= persona incaricata di scaldare il pubblico

2. warmer-upper (drink):

warmer-upper

bevanda f che riscalda

body warmer [Brit] SUBST

body warmer

= gilet imbottito senza maniche

bed-warmer [ˈbedwɔːmə(r)] SUBST

bed-warmer

scaldaletto m

foot-warmer [ˈfʊtˌwɔːmə(r)] SUBST

foot-warmer

scaldino m

foot-warmer

scaldapiedi m

bottle warmer [ˈbɒtlˌwɔːmə(r)] SUBST

bottle warmer

scaldabiberon m

plate-warmer [ˈpleɪtˌwɔːmə(r)] SUBST

plate-warmer

scaldapiatti m

plate-warmer

scaldavivande m

I.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm] ADJ

1. warm (not cold):

warm place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun

caldo

warm scent, trail

(ancora) fresco

in warm weather

quando fa caldo

to be warm person:

avere caldo

to be warm weather:

fare caldo

it's warm today

oggi fa caldo

it's nice and warm in here

si sta bene qui al caldo

are you warm enough?

hai abbastanza caldo?

in a warm oven GASTRO

a forno caldo

“serve warm” GASTRO

“servire caldo”

this soup is only warm, not hot

questa minestra è tiepida, non è calda

it's warm work

è un lavoro che fa sudare

to get warm person, weather, object:

scaldarsi

you're getting warmer! (in guessing game)

ci sei quasi! fuochino!

to get sb, sth warm

scaldare qn, qc

to get oneself warm

scaldarsi

to keep (oneself) warm (wrap up)

non prendere freddo

to keep (oneself) warm (take exercise)

non fare raffreddare i muscoli

to keep (oneself) warm (stay indoors)

restare al caldo

to keep sb warm extra clothing, blanket:

tenere caldo a qn

to keep sb warm nurse:

tenere qn al caldo

to keep sth warm food

tenere qc in caldo

to keep sth warm room

riscaldare qc

we got the sitting room warm

abbiamo riscaldato il salotto

2. warm (cordial, enthusiastic):

warm person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome

caloroso, cordiale

warm admiration, support

entusiastico

to have a warm heart

essere caloroso

warm(est) regards

cordiali saluti

to give sb, get a warm welcome

accogliere qn, essere accolto calorosamente

3. warm (mellow):

warm colour

caldo

warm sound

intenso

II.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm] SUBST

1. warm Brit ugs:

the warm (warm place)

il caldo

to be in, come into the warm

essere, entrare al caldo

Wendungen:

to give sth a warm ugs dish, plate, implement

(ri)scaldare

to give sth a warm part of body

scaldare

III.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm] VERB trans

warm plate, dish, food, water

(ri)scaldare

warm implement

(ri)scaldare

warm bed

scaldare

warm part of body

scaldarsi

she was warming her hands by the fire

si stava scaldando le mani vicino al fuoco

to warm sb's heart

riscaldare il cuore a qn

IV.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm] VERB intr

warm food, liquid, object:

warm

scaldare

V.to warm oneself VERB refl

to warm oneself

(ri)scaldarsi

VI.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm]

to make things warm for sb ugs

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

warm to VERB [wɔːm -] VERB [wɔːm -] (warm to [sb, sth])

warm to warm towards acquaintance

prendere in simpatia

warm to warm towards artist, idea, cause

infervorarsi, accalorarsi per

warm to warm towards artistic, literary style

incominciare ad apprezzare

warm to warm towards task, work

attaccarsi con entusiasmo a

“and then, ” he said, warming to his theme, …

“e poi, ” disse, accolorandosi, …

Übersetzungen für warmer im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

scaldapiedi

foot-warmer

warmer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für warmer im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

plate warmer SUBST

plate warmer

scaldapiatti m inv

I.warm [wɔ:rm] ADJ

1. warm:

warm

caldo, -a

warm (not too hot)

tiepido, -a

nice and warm

bello caldo

to be warm person

avere caldo

to be warm thing

essere caldo

to be warm weather

fare caldo

2. warm (affectionate):

warm

affettuoso, -a

warm welcome

accoglienza calorosa

to be warm

essere affettuoso

3. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm tracks

tracce fresche

Wendungen:

you're getting warm

fuochino!

II.warm [wɔ:rm] SUBST

the warm

il calore

III.warm [wɔ:rm] VERB trans

warm

riscaldare

to warm one's feet

riscaldarsi i piedi

to warm the soup

riscaldare la minestra

to warm sb's heart

confortare qu

warm front SUBST

warm front

fronte m caldo

warm-blooded [ˌwɔ:rm·ˈblʌ·dɪd] ADJ

warm-blooded

a sangue caldo

I.warm up VERB intr

warm up

riscaldarsi

II.warm up VERB trans

warm up

riscaldare

warm-hearted [ˌwɔ:rm·ˈhɑ:r·t̬ɪd] ADJ

warm-hearted

premuroso, -a

warm-hearted (affectionate)

affettuoso, -a

warm-up, warmup [ˈwɔ:m·ʌp] SUBST SPORT

warm-up

riscaldamento m

warm ADV

Benutzereintrag

warm

avissare

Übersetzungen für warmer im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

scaldabanchi

seat warmer

scaldamuscoli m SPORT, MODE

leg warmer

warmer Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to extend a warm welcome to sb

dare un caloroso benvenuto a qn

nice and warm

bello caldo

to be warm person

avere caldo

to be warm weather

fare caldo

you're getting warm

fuochino!

to wrap up well/warm

coprirsi bene

it's none too warm

fa tutt'altro che caldo

to give sb a warm welcome

accogliere calorosamente qu

to give sb a warm welcome

far festa a qu

to give sb a warm welcome

accogliere qu con cordialità

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In warmer areas they occur in bottomland hardwood forests.

en.wikipedia.org

This single ovulation event is believed to coincide with the species annual migration patterns, when births can occur in warmer waters.

en.wikipedia.org

If the air near the ground is warmer than that higher up, the light ray bends in a concave, upward trajectory.

en.wikipedia.org

The style of nightwear worn may vary with the seasons, with warmer styles being worn in colder conditions and "vice versa".

en.wikipedia.org

In fact, the quality of insulated fabric was so effective that we ended up wearing it directly over a bra top on warmer autumn runs.

www.belfasttelegraph.co.uk

The pencil skirt is warmer due to the reduced ventilation, and is less likely to be blown up by gusts of wind.

en.wikipedia.org

Deep-sea animals, like any other animal, living in warmer temperatures have faster metabolisms.

www.deepseanews.com

During the warmer months, a trackside tent is available for wedding receptions, business meetings, parties, and awards' ceremonies.

en.wikipedia.org

How well it works depends on the heating system, the engine, the type of vegetable oil (thinner is easier), and the climate (warmer is easier).

en.wikipedia.org

As the lands grew warmer, conflicts began to erupt.

en.wikipedia.org