Übersetzungen für „abschrammen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱f|schrammen VERB trans

aufschrammen → aufschürfen

Siehe auch: aufschürfen

a̱u̱f|schürfen VERB trans

sich Dat die Haut aufschürfen

otrzeć sobie skórę

sich Dat das Knie aufschürfen

otrzeć sobie kolano

I . schrạmmen [ˈʃramən] VERB trans

schrammen (beschädigen) Mauer, Wand

zarysowywać [perf zarysować]

(verletzen) sich Dat das Knie schrammen

zadrasnąć [lub otrzeć] sobie kolano

sich Dat die Hand schrammen

zadrasnąć sobie [lub skaleczyć się w] rękę

II . schrạmmen [ˈʃramən] VERB refl

er hat sich wieder geschrammt

[on] znowu się zadrasnął

ạb|schrauben VERB trans

abschrauben Schraube

odkręcać [perf odkręcić]

abschrauben Blech

odśrubowywać [perf odśrubować]

ein Schild abschrauben

odśrubować szyld

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

wieko nt nie daje się odśrubować

zerschrạmmen* VERB trans

zerschrammen Knie:

zerschrammen

pokancerować ugs

I . verschrạmmen* VERB trans

verschrammen Kotflügel

porysować

verschrammen Knie

podrapać

II . verschrạmmen* VERB intr +sein

verschrammen

podrapać się

verschrammen (Glas)

ulegać [perf ulec] zarysowaniu

Ạbschlämmen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Abschlämmen

odmulanie nt

Abschlämmen

klarowanie nt

ạb|schrägen [ˈapʃrɛːgən] VERB trans

1. abschrägen ARCHIT:

abschrägen

ścinać ukośnie

2. abschrägen TECH:

abschrägen

fazować

ạb|schirmen VERB trans

1. abschirmen (schützen):

jdn vor jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschirmen

osłaniać [perf osłonić] kogoś przed kimś/czymś

jdn vor jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschirmen

ochraniać [perf ochronić] kogoś przed kimś/czymś

jdn vor jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschirmen

zapewniać [perf zapewnić] komuś ochronę przed kimś/czymś

2. abschirmen (nicht zur Wirkung kommen lassen):

der Spion wurde von dem Geheimdienst abgeschirmt

tajne służby fpl wykryły szpiega

3. abschirmen (dämpfen):

abschirmen Lampe, Licht

przysłaniać [perf przysłonić]

4. abschirmen COMPUT:

abschirmen

ekranować

abschirmen

osłaniać

I . ạb|schreiben VERB trans irr

1. abschreiben (sich etw notieren):

abschreiben Abfahrtszeiten

spisywać [perf spisać]

abschreiben Kochrezepte

przepisywać [perf przepisać]

2. abschreiben (eine Abschrift machen):

abschreiben

przepisywać [perf przepisać]

abschreiben

sporządzać [perf sporządzić] odpis

3. abschreiben (plagiieren):

abschreiben

dokonywać [perf dokonać] plagiatu

4. abschreiben (in der Schule):

abschreiben

odpisywać [perf odpisać]

abschreiben

ściągać [perf ściągnąć ]ugs

5. abschreiben:

abschreiben FIN, WIRTSCH Betrag

robić [perf z‑] odpisy amortyzacyjne

abschreiben FIN, WIRTSCH Betrag

odliczać [perf odliczyć]

6. abschreiben ugs (verloren geben):

ich hatte ihn schon abgeschrieben

spisałem go już na straty ugs

bei jdm abgeschrieben sein

być u kogoś skreślonym ugs

II . ạb|schreiben VERB intr irr

1. abschreiben (plagiieren):

[von jdm/etw] abschreiben

dokonywać [perf dokonać] plagiatu [kogoś/czegoś]

2. abschreiben (in der Schule):

er hat schon wieder [von jdm] abgeschrieben

[on] znowu [od kogoś] odpisał [lub ściągnął ugs ]

ạb|schrubben VERB trans ugs

1. abschrubben (reinigen):

abschrubben

szorować [perf wy‑] [szczotką]

2. abschrubben (entfernen):

abschrubben Dreck

usuwać [perf usunąć] , szorując szczotką

I . ạb|schrecken VERB trans

1. abschrecken (abbringen):

abschrecken

odstraszać [perf odstraszyć]

abschrecken

odstręczać [perf odstręczyć]

die Preise schreckten die Gäste ab

ceny fpl odstręczyły gości

jdn von etw abschrecken

zrażać [perf zrazić] kogoś do czegoś

sich nicht abschrecken lassen

nie dawać [perf dać] się zrazić

sie lässt sich durch nichts abschrecken

ona się niczym nie zraża

2. abschrecken GASTRO (mit kaltem Wasser begießen):

abschrecken Eier

studzić [perf o‑]

abschrecken Nudeln

hartować [perf za‑]

3. abschrecken TECH:

abschrecken

hartować [perf za‑]

II . ạb|schrecken VERB intr (Waffen)

abschrecken

działać [perf po‑] odstraszająco

ạb|schreiten VERB trans irr

1. abschreiten +haben o sein MILIT:

abschreiten

dokonywać [perf dokonać] przeglądu

2. abschreiten +haben (Entfernung):

abschreiten

odmierzać [perf odmierzyć] krokami

ạb|stammen VERB intr ohne pp

von der Familie ... abstammen

pochodzić [lub wywodzić się] z rodziny...