Übersetzungen für „apersten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|bürsten VERB trans

1. abbürsten:

abbürsten (reinigen) Hund, Decke

szczotkować [perf wy‑]

abbürsten (mit der Bürste entfernen) Wand, Tisch

czyścić [perf o‑] szczotką

die Wintermäntel gut abbürsten

płaszcz zimowy dobrze wyczyścić szczotką

[sich Dat] die Fusseln von der Hose abbürsten

usunąć [sobie] szczotką strzępki ze spodni

dieser Schmutz lässt sich leicht/nicht abbürsten

ten brud da się łatwo/tego brudu nie da się wyczyścić szczotką

2. abbürsten ugs (scharf zurechtweisen):

abbürsten

ochrzaniać [perf ochrzanić ]ugs

II . ạb|bürsten VERB refl

abbürsten (sich reinigen)

czyścić [perf o‑] się szczotką

abbürsten (in der Sauna)

masować [perf wy‑] się szczotką

I . ạb|rüsten VERB intr (militärisches Potential verringern)

die Großmächte müssen abrüsten

supermocarstwa ntpl muszą zredukować zbrojenia

II . ạb|rüsten VERB trans

1. abrüsten (Waffenbestand verringern):

abrüsten Atomwaffen

rozbrajać [perf rozbroić]

2. abrüsten (ein Baugerüst zerlegen):

abrüsten Gebäude, Haus

rozbierać [perf rozebrać] rusztowanie

ạb|tasten VERB trans

1. abtasten a. MED (befühlen):

abtasten

badać [perf z‑] dotykiem

2. abtasten (tastend durchsuchen):

abtasten

obmacywać [perf obmacać]

3. abtasten COMPUT:

etw mit dem Scanner abtasten

odczytywać [perf odczytać] coś skanerem

ạn|husten VERB trans

jdn anhusten

kaszleć [perf kaszlnąć] komuś w twarz

huste die Leute nicht an!

nie kaszl[aj] ludziom w twarz!

ạn|pusten VERB trans ugs

1. anpusten (anblasen):

anpusten

chuchać [perf chuchnąć]

haben Sie Alkohol getrunken? pusten Sie mich mal an!

czy pił pan/piła pani alkohol? proszę chuchnąć!

2. anpusten (anfachen):

anpusten

dmuchać [perf dmuchnąć]

sie pustete das Feuer so lange an, bis es wieder aufflackerte

tak długo dmuchała w ogień, aż znów zapłonął

ạn|rosten VERB intr +sein

anrosten

nadrdzewieć

ạn|rösten VERB trans GASTRO

anrösten

podsmażać [perf podsmażyć]

anrösten

podpiekać [perf podpiec]

Klạpperkasten <‑s, ‑kästen> [ˈklapɐkastən] SUBST m ugs, Klạpperkiste [ˈklapɐkɪstə] SUBST f <‑, ‑n> ugs

Klapperkasten

gruchot m ugs

zerbẹrsten* VERB intr irr +sein (platzen)

zerbersten

pękać [perf pęknąć]

vor Wut zerbersten

pękać ze złości ugs

a̱u̱f|forsten [ˈaʊffɔrstən] VERB trans

aufforsten

zalesiać [perf zalesić]

ein Gelände mit verschiedenen Holzarten aufforsten

zalesić teren różnymi gatunkami drzew

das Aufforsten

zalesianie nt

a̱u̱s|bürsten VERB trans

1. ausbürsten (durchbürsten):

ausbürsten

wyszczotkować

sich Dat die Haare ausbürsten

wyszczotkować sobie włosy

2. ausbürsten (durch Bürsten entfernen):

einen Fleck ausbürsten

usunąć plamę szczotką

dieses Haarspray lässt sich leicht ausbürsten

ten lakier do włosów daje się łatwo usunąć szczotką

befọrsten* VERB trans, befọ̈rstern* VERB trans

beforsten

zalesiać [perf zalesić]

gebọrsten [gə​ˈbɔrstən] VERB intr

geborsten pp von bersten

Siehe auch: bersten

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB intr irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [perf pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig ugs

a̱u̱s|testen VERB trans COMPUT

austesten

testować [perf prze‑]

Klịmperkasten <‑s, ‑kästen> SUBST m abw ugs

Klimperkasten → Klavier

Siehe auch: Klavier

Klavi̱e̱r <‑s, ‑e> [kla​ˈviːɐ̯] SUBST nt MUS

Klavier

fortepian m

Klavier spielen

grać [perf za‑] na fortepianie

Aperiti̱f <‑s, ‑s [o. ‑e]> [aperi​ˈtiːf] SUBST m

Aperitif

aperitif m

verdụrsten* VERB intr +sein

1. verdursten (in der Wüste):

verdursten

umierać z pragnienia

2. verdursten ugs (sehr durstig sein):

[fast] verdursten

konać z pragnienia ugs

verkạrsten* [fɛɐ̯​ˈkarstən] VERB intr +sein GEO

verkarsten

krasowieć

Ạb|tasten <‑s, kein Pl > SUBST nt COMPUT

Abtasten Port

skanowanie nt

Abtasten Digitalsignal

próbkowanie nt

Abforsten SUBST

Benutzereintrag

Abforsten nt ÖKOL

wyrąb lasu m