Übersetzungen für „balcon“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Balkon <‑s, ‑s [o. ‑e]> [bal​ˈkõː, bal​ˈkɔŋ, bal​ˈkoːn] SUBST m

Balkon

balkon m

Ballon <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ba​ˈlõː, ba​ˈlɔŋ, ba​ˈloːn] SUBST m

1. Ballon a. AERO (Luftballon):

Ballon

balon m

mit dem Ballon fahren

lecieć balonem

einen Ballon aufblasen

nadmuchiwać [perf nadmuchać] balon

2. Ballon ugs (Kopf):

Ballon

łeb m ugs

so einen Ballon kriegen

czerwienić [perf za‑] się jak burak m ugs

bạlgen [ˈbalgən] VERB refl

sich [um etw] balgen

szamotać się [o coś]

I . bạllen [ˈbalən] VERB trans

ballen Faust

zaciskać [perf zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [perf zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] VERB refl

ballen (Menschen)

tłoczyć [perf s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [perf zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [perf s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [perf zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [perf spiętrzyć] się

Siehe auch: geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] ADJ

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] ADV

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

bạlzen [ˈbaltsən] VERB intr

1. balzen:

balzen (um das Weibchen werben) (Vogel)

tokować

2. balzen scherzh (Mann):

balzen

odstawiać taniec godowy fig, scherzh

balzen

podrywać

I . bạllern [ˈbalɐn] VERB intr ugs

1. ballern (stoßen):

[gegen/an die Tür] ballern

łomotać [perf za‑] [do/w drzwi] ugs

2. ballern (anhaltend schießen):

ballern

strzelać

II . bạllern [ˈbalɐn] VERB trans

jdm eine ballern ugs

przyłożyć [lub przywalić] komuś ugs

Bạlken <‑s, ‑> [ˈbalkən] SUBST m

1. Balken (Holzbalken, Stützbalken):

Balken

belka f

ein tragender Balken

belka nośna

du lügst, dass sich die Balken biegen ugs

kłamiesz jak z nut [lub najęty]

2. Balken SPORT (Schwebebalken):

Balken

drążek m

3. Balken TYPO (dicker Strich):

Balken

pasek m

Zensierbalken

pasek cenzuralny

bạldig [ˈbaldɪç] ADJ attr

baldig Antwort, Wiedersehen

rychły

baldig Besuch

bliski

baldig Genesung

szybki

Bạlkan <‑s, kein Pl > [ˈbalkaːn] SUBST m

der Balkan (das Gebirge, die Halbinsel)

Bałkany Pl

auf dem Balkan

na Bałkanach

Bạllen <‑s, ‑> [ˈbalən] SUBST m

1. Ballen (zusammengerollte Stoffbahn: von Stoff, Tuch):

Ballen

bela f

Ballen

zwój m

2. Ballen:

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

bela f

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

paka f

Ballen (klein)

paczka f

3. Ballen ANAT:

Ballen (Muskelmassen)

brzusiec m

Ballen (Teil der Pfote)

poduszka f

Ballen (des Zehengrundgelenks)

kłąb m palucha

4. Ballen (einer Pflanze):

Ballen

kłąb m

Bạltin <‑, ‑nen> [ˈbaltɪn] SUBST f

Baltin → Balte

Siehe auch: Balte

Bạlte (Baltin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaltə] SUBST m (f)

Balte (Baltin)

mieszkaniec(-nka) m(f) krajów bałtyckich

Baro̱n(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [ba​ˈroːn] SUBST m(f) ohne Art

Baron(in)

baron(-owa) m (f)

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! ugs

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? ugs

ale już! ugs

wird’s bald? ugs

no, szybko! ugs

wird’s bald? ugs

długo jeszcze?! ugs

3. bald ugs (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald ugs (endlich):

bald

wreszcie a. iron

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] KONJ geh (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam ugs

Balban SUBST

Benutzereintrag

Balban (ein ausgestopfter Birkhahnbalg) m

bałwan m