blinding im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für blinding im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

blinding [Am ˈblaɪndɪŋ, Brit ˈblʌɪndɪŋ] ADJ

1. blinding (dazzling):

blinding light/glare

cegador

blinding light/glare

deslumbrador

blinding light/glare

enceguecedor LatAm

it came to me in a blinding flash

se me ocurrió de repente

2. blinding as intensifier:

blinding headache/pain

atroz

blinding rage

ciego

I.blind [Am blaɪnd, Brit blʌɪnd] ADJ

1.1. blind MED:

blind

ciego

blind man

ciego m

blind woman

ciega f

to be blind in one eye

ser tuerto

he's been blind since birth

es ciego de nacimiento

to go blind

quedarse ciego

to be blind to sth

no ver algo

he remained blind to her beauty

permanecía ciego a sus encantos liter or scherzh

she's blind to the fact that …

no ve or no quiere ver que …

how could I have been so blind?

¿cómo pude haber sido tan ciego?

1.2. blind flying:

blind

por instrumentos

blind

con instrumentos

1.3. blind MOTOR:

blind corner

de poca visibilidad

2. blind (lacking reason, judgment):

blind faith/obedience/fury

ciego

he was blind with passion

lo cegaba la pasión

he was blind with passion

lo enceguecía la pasión LatAm

blind with rage, she slapped him

ciega de ira, le dio una bofetada

he made a blind guess at the answer

intentó adivinar la respuesta

he made a blind guess at the answer

dio una respuesta al azar a ver si acertaba

3. blind Brit ugs as intensifier:

it isn't a blind bit of use

no sirve para nada de nada ugs

nobody took a blind bit of notice

nadie le hizo ni pizca de caso ugs

4. blind (without opening):

blind door/window

tapiado

blind passage

ciego

blind passage

sin salida

blind wall

ciego

blind wall

sin ventanas

II.blind [Am blaɪnd, Brit blʌɪnd] VERB trans

1. blind (permanently):

blind

dejar ciego

he was blinded in an accident

perdió la vista or se quedó ciego en un accidente

2. blind:

blind ambition/passion:

cegar

blind ambition/passion:

enceguecer LatAm

blind light/wealth:

deslumbrar

blind light/wealth:

encandilar

he was blinded by her beauty

su belleza lo deslumbró or encandiló

Wendungen:

to blind sb to sth

impedirle ver algo a alguien

love blinded her to his faults

el amor le impedía ver sus defectos

III.blind [Am blaɪnd, Brit blʌɪnd] SUBST

1. blind (outside window):

blind

persiana f

roller blind

persiana f (de enrollar)

roller blind

estor m Esp

venetian blind

persiana f veneciana

venetian blind

persiana f de lamas

venetian blind

persiana f americana Arg

venetian blind

cortina f veneciana Urug

2.1. blind (cover, diversion):

blind

pantalla f

blind

subterfugio m

2.2. blind (hide):

blind Am

puesto m

blind Am

paranza f

3. blind (blind people) + pl Verb:

the blind

los ciegos

the blind

los invidentes form

a school for the blind

una escuela para ciegos

a school for the blind

una escuela para invidentes form

it's a case of the blind leading the blind

es a cuál de los dos sabe menos

in the country of the blind the one-eyed man is king Sprichw

en tierra de ciegos or en el país de los ciegos el tuerto es rey

IV.blind [Am blaɪnd, Brit blʌɪnd] ADV

1. blind Brit ugs as intensifier:

to swear blind that …

jurar y perjurar que …

he swore blind that he knew nothing

juró y perjuró que no sabía nada

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba ugs

2. blind GASTRO:

to bake pastry blind

cocer masa en blanco or sin relleno

color-blind, colour-blind Brit [Am ˈkələrblaɪnd, Brit ˈkʌləblʌɪnd] ADJ

color-blind

daltónico

color-blind

daltoniano

stone-blind [stəʊnˈblʌɪnd] ADJ ugs

stone-blind

totalmente ciego

stone-blind

ciego como un topo ugs

she's stone-blind

está totalmente ciega

she's stone-blind

está ciega como un topo ugs

she's stone-blind

no ve nada

deaf-blind [ˌdɛfˈblaɪnd] ADJ

deaf-blind

sordociego

roller blind SUBST

roller blind

persiana f de enrollar

roller blind

cortina f de enrollar

roller blind

estor m Esp

double-blind ADJ

double-blind experiment

experimento m de doble ciego

Übersetzungen für blinding im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

enceguecedor (enceguecedora)

blinding

cegador (cegadora)

blinding

deslumbrante (deslumbradora) luz

blinding

blinding im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für blinding im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

blinding ADJ (dazzling)

blinding

cegador(a)

I.blind [blaɪnd] SUBST

1. blind pl (person):

the blind

los ciegos

2. blind (window shade):

blind

persiana f

3. blind (cover):

blind

pantalla f

II.blind [blaɪnd] VERB trans

1. blind ANAT, MED:

blind

cegar

2. blind (dazzle):

blind

deslumbrar

III.blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind

ciego, -a

to be blind in one eye

ser tuerto

to be blind to sth

no ver algo

2. blind acceptance, devotion:

blind

ciego, -a

3. blind (hidden):

blind corner

de poca visibilidad

4. blind Brit ugs (as intensifier):

not to take a blind bit of notice of sth

no conceder la más mínima importancia a algo

IV.blind [blaɪnd] ADV

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba

to swear blind that ...

jurar y perjurar que...

roller blind SUBST Brit, Aus

roller blind

persiana f

colour blind ADJ

colour blind

daltónico, -a

blind alley <-s> SUBST a. übtr

blind alley

callejón m sin salida

venetian blind [vəˌni:ʃənˈblaɪnd] SUBST

venetian blind

persiana f veneciana

blind spot SUBST

blind spot

punto m ciego

blind man's buff SUBST kein Pl

blind man's buff

gallina f ciega

Übersetzungen für blinding im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ofuscación

blinding

daltónico (-a)

colour-blind Brit

daltónico (-a)

color-blind Am

blinding Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be blind in one eye

ser tuerto

to swear blind Brit ugs

jurar y perjurar

to turn a blind eye (to sth)

hacer la vista gorda (a algo)

he was born blind

es ciego de nacimiento

to be as blind as a bat

no ver tres en un burro

to be as blind as a bat

ver menos que Pepe Leches ugs

to be as blind as a bat

no ver tres en un burro

to be as blind as a bat

ver menos que un topo ugs

Spanish national organization for the blind

ONCE

to be blind to what is going on

tener telarañas en los ojos übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A blinding snowstorm and gale sprang up, and temperatures plunged to eight degrees above zero.

en.wikipedia.org

Blinding can however be difficult to achieve in some trials, for example, surgery or physical therapy.

en.wikipedia.org

Recently introduced, do not emit a blinding flash and can therefore be used to take front-on photographs showing the driver's face.

en.wikipedia.org

I think he's supposed to be the two-timing villain of the piece, but in the blinding glare of his constant megawatt smile it's hard to be sure.

www.theglobeandmail.com

The blinding flash that usually obscures the target area took place underwater and was barely seen.

en.wikipedia.org

She conceals herself by blinding travelers who walk along the road at night, then lures them astray, upon which they disappear without a trace.

en.wikipedia.org

Key hazards are the high wind chill factor, the rapid change in weather and very poor visibility in the sudden storms with blinding snow and cloud.

en.wikipedia.org

But rather, by blinding wit, piercing irony and an uncompromising attention to truth.

en.wikipedia.org

In fact, that all-white get-up is so shining, it's often blinding, making one sailor hard to tell from the next.

gawker.com

Little bits and pieces hover in white grounds blown flat by blinding light, later lurking in deep inky grayed out pools.

en.wikipedia.org