Übersetzungen für „breg“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

breit

breit

široký

breit (Schilderung a)

obšírný

zwei Meter breit

široký dva metry

breiter machen

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit]

breiter werden

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit] se

Siehe auch: breitmachen

breitmachen

sich breitmachen (Stimmung)

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit] se

sich breitmachen (Person)

roztahovat [perf roztahovattáhnout] se

Brei <-(e)s, -e> SUBST m

Brei

kaše f

um den (heißen) Brei herumreden

chodit okolo horké kaše

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

brät

brät → braten

Siehe auch: braten

I . braten <brät/briet/gebraten> VERB trans

braten

[perf u] péct, [perf u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> VERB intr

braten

[perf u] péct se

brav

brav

hodný, (po)slušný

barg

barg → bergen

Siehe auch: bergen

bergen <birgt/barg/geborgen>

bergen (retten)

zachraňovat [perf zachraňovatchránit]

bergen (enthalten)

skrývat [perf skrýt]

weg

weg

pryč

weg da!

pryč odtud!

weg damit!

pryč s tím!

ich war sofort weg (eingeschlafen)

hned jsem usnul

sie war auf einmal weg (bewusstlos) ugs

najednou byla bez sebe

ganz weg sein (begeistert sein) ugs

být celý pryč (vor dat, z gen)

ganz weg sein

být bez sebe (vor dat I)

Weg <-(e)s, -e> SUBST m

Weg

cesta f

Weg fig

a. způsob m

auf diesem Wege

tímto způsobem

auf halbem Weg(e)

na půl cesty

am Weg(e)

u cesty

auf dem Weg von dat nach …

na cestě od gen od z gen do gen

vom Wege abkommen

sejít perf z cesty a. fig

in die Wege leiten

zařizovat [perf zařizovatřídit]

sich auf den Weg machen

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

jemandem od einer Sache aus dem Weg gehen

jít komu od čemu z cesty

jemandem im Weg(e) stehen

být od stát komu v cestě

jemanden aus dem Weg räumen (töten)

sprovodit perf kohu ze světa

et aus dem Weg räumen

odstraňovat [perf odstraňovatnit] co a. fig

et aus dem Weg räumen

odklízet [perf odklízetklidit] a. fig

jemandem über den Weg laufen

trefit perf na kohu

jemandem nicht über den Weg trauen

nemít důvěru ke komu

seinen Weg gehen

jít svou cestu

keinen anderen Weg sehen

nevidět jinou cestu

Sieg <-(e)s, -e> SUBST m

Sieg

vítězství nt

einen Sieg erringen

dosáhnout perf vítězství

Steg <-(e)s, -e> SUBST m

Steg (kleine Brücke)

lávka f

Steg (kleine Brücke)

můstek m

Steg (am Saiteninstrument)

kobylka f

bog

bog → biegen

Siehe auch: biegen

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [perf ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

Wendungen:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [perf zahýbathnout] za roh

böig

böig

nárazový

Bregen <-s, Bregen> SUBST m GASTR

Bregen

mozeček m

rege

rege (lebhaft)

čilý

rege (Verkehr, Nachfrage)

živý