Übersetzungen für „compilación“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

compilation [kɔ͂pilasjɔ͂] SUBST f

1. compilation abw:

compilation

Kompilation f

2. compilation MUS:

compilation

Sampler m

3. compilation COMPUT:

compilation (action)

Kompilieren nt

4. compilation (logiciels):

compilation

Programmpaket nt

décompilation [dekɔ͂pilasjɔ͂] SUBST f COMPUT

décompilation

Rückumsetzung f

complication [kɔ͂plikasjɔ͂] SUBST f

1. complication (complexité, ennui):

complication

Schwierigkeit f

faire des complications

Schwierigkeiten machen

complication de l'importation

Einfuhrerschwerung f

2. complication MED:

complication

Komplikation f

complexion [kɔ͂plɛksjɔ͂] SUBST f

1. complexion liter (constitution):

complexion

Körperbau m

2. complexion veraltet (caractère):

complexion

Naturell nt

complexion

Veranlagung f

compulsion [kɔ͂pylsjɔ͂] SUBST f PSYCHO

compulsion

Zwangshandlung f

compilatrice [kɔ͂pilatʀis] SUBST f abw

compilatrice

Kompilatorin f geh

compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂] SUBST f

1. compensation:

compensation (dédommagement)

Gegenleistung f

compensation (équilibre, neutralisation)

Ausgleich m

compensation financière

Entschädigung f

à titre de compensation (en dédommagement)

zur Wiedergutmachung

à titre de compensation (en remerciement)

als Dankeschön

en compensation

dafür

en compensation de qc

als Gegenleistung/Entschädigung/Ausgleich für etw

il y a compensation entre les avantages et les inconvénients

die Vor- und Nachteile wiegen sich auf

2. compensation FIN:

compensation

Aufrechnung f

compensation

Ausgleichung f

compensation

gegenseitige Verrechnung

compensation d'une dette

Verrechnung

compensation du bilan

Bilanzausgleich m

poste de compensation du bilan

Bilanzausgleichsposten m

compensation du débiteur solidaire

Gesamtschuldnerausgleich

compensation des paiements

Zahlungsausgleich

compensation scripturale des paiements

unbarer Zahlungsausgleich

compensation des risques/charges

Risiko-/Lastenausgleich

3. compensation MED, PSYCHO:

compensation

Kompensation f

4. compensation JUR:

compensation

Ersetzung f

compensation réelle

dingliche Ersetzung

Wendungen:

une maigre [ou piètre] compensation

ein magerer [o. dürftiger] Lohn

II . compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂]

compensation des chèques

Scheckabrechnung f

compensation des créanciers

Gläubigerausgleich m

compensation d'enrichissement JUR

Bereicherungsausgleich m

compensation de groupe

Konzernverrechnung f fachspr

compensation de licenciement

Entlassungsausgleich m

compensation des pertes

Verlustausgleich m

compensation des soldes

Saldoausgleich m

compilable [kɔ͂pilabl] ADJ COMPUT

compilable

kompilierbar

compilateur [kɔ͂pilatœʀ] SUBST m

1. compilateur COMPUT:

compilateur

Compiler m

2. compilateur abw (plagiaire):

compilateur

Kompilator m geh

compassion [kɔ͂pasjɔ͂] SUBST f geh

compassion

Mitgefühl nt

question pleine de compassion

teilnahmsvolle Frage

il m'a serré la main avec compassion

er hat mir teilnahmsvoll die Hand gedrückt

compétition [kɔ͂petisjɔ͂] SUBST f

1. compétition:

compétition

Konkurrenz f

compétition

Wettbewerb m

être en compétition avec qn

mit jdm im Wettstreit liegen

être en compétition avec qn HANDEL

mit jdm in Konkurrenz stehen

2. compétition SPORT:

compétition (activité)

Leistungssport m

le sport de [haute] compétition

der Hochleistungssport

compétition automobile

Autorennen nt

faire de la compétition

Leistungssport [be]treiben

3. compétition (épreuve):

compétition

Wettkampf m

compétition sportive

Sportwettkampf m

componction [kɔ͂pɔ͂ksjɔ͂] SUBST f (gravité affectée)

componction

übertriebener Ernst m

composition [kɔ͂pozisjɔ͂] SUBST f

1. composition (agencement):

composition

Zusammenstellung f

composition d'une/de l'équipe

Mannschaftsaufstellung f

2. composition TYPO:

composition (fait de composer)

Setzen nt

composition (résultat)

Satz m

manuscrit prêt pour la composition

satzfertiges Manuskript

3. composition KUNST, LIT, MUS (fait de composer):

composition d'une œuvre musicale

Komponieren nt

la composition d'un roman

das Schreiben eines Romans

4. composition (œuvre):

composition

Komposition f

composition pour orgue

Orgelwerk nt

une œuvre de ma/ta/sa composition

eine Eigenkomposition

la composition française

der [französische] Aufsatz

5. composition GASTRO:

composition

Kreation f

6. composition (ensemble des composants):

composition

Zusammensetzung f

composition des principes actifs

Wirkstoffkombination f

7. composition (structure):

composition d'un poème, texte

Aufbau m

composition d'un tableau

Komposition f

Wendungen:

être de bonne composition

gutmütig [veranlagt] sein

compression [kɔ͂pʀesjɔ͂] SUBST f

1. compression PHYS:

compression

Verdichtung f

compression

Komprimierung f

2. compression (réduction):

compression

Senkung f

compression

Reduzierung f

compression des acquis sociaux

Sozialabbau m

compression de personnel

Personalabbau

compressions budgétaires

Haushaltskürzungen Pl

3. compression COMPUT:

compression

Komprimierung f

compression

Kompression f

compression

Verdichtung f

compression de/du fichier

Dateikomprimierung

compression de données

Datenkomprimierung

compression de données

Datenkompression

compression de données avec/sans perte

verlustreiche/verlustfreie Komprimierung von Daten

programme de compression du disque dur

Festplattenkomprimierungsprogramm nt

4. compression MED:

compression

Kompression f

bandage de compression

Kompressionsverband m

compacité [kɔ͂pasite] SUBST f

compacité

Kompaktheit f

compaction SUBST

Benutzereintrag

compaction (du sol sous l'effet de gros engins) f FORST, LANDW abw

Bodenverdichtung f fachspr

comparution SUBST

Benutzereintrag

la comparution immédiate JUR

die sofortige Vorführung (vor dem Strafrichter)