Übersetzungen für „con“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂:] SUBST m

1. Bon (Gutschein):

Bon

talão m

Bon

vale m

Bon

senha f

2. Bon (Kassenzettel):

Bon

talão m

Bon

cupom m fiscal Bras

Fon SUBST nt (Telefon)

Fon

fone m

Ion <-s, -en> [iˈo:n] SUBST nt

Ion PHYS, CHEM

ião m

Ion PHYS, CHEM

íon m Bras

Ton¹ <-(e)s, Töne> [to:n] SUBST m

1. Ton (Laut):

Ton

som

2. Ton (Redeweise, Farbton):

Ton

tom m

etw in freundlichem Ton sagen

dizer a. c. num tom afável

der gute Ton

o bom tom

3. Ton (Film, Fernsehen):

Ton

som m

4. Ton ugs (Äußerung):

Ton

som m

keinen Ton sagen

não tugir nem mugir

5. Ton (Betonung):

Ton

entoação f

von [fɔn] PRAEP +Dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus ugs

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

cool [ku:l] ADJ ugs

cool

fixe

cool

porreiro

cool

baril

Neon <-s> [ˈne:ɔn] SUBST nt kein Pl

Neon

néon m

Ozon <-s> [oˈtso:n] SUBST nt kein Pl

Ozon

ozono m

Ozon

ozônio m Bras

Klon <-s, -e> [klo:n] SUBST m BIO

Klon

clone m

Thon <-s, -s> SUBST m CH

Thon

atum m

Bonn <-s> SUBST nt kein Pl

Bonn

Bona f

Dorn <-(e)s, -en> [dɔrn] SUBST m

Dorn

espinho m

down ADV ugs

down

em baixo

down

abatido

Hohn <-(e)s> [ho:n] SUBST m kein Pl

Hohn

troça f

Hohn

escárnio m

das ist der reine Hohn

isso é puro escárnio

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn] SUBST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

corno m

Horn

chifre m

2. Horn MUS:

Horn

corneta f

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Korn¹ <-(e)s, Körner> [kɔrn] SUBST nt

1. Korn:

Korn (Getreidekorn, Reiskorn, Sandkorn)

grão m

Korn (Salzkorn)

pedra f

Korn (Salzkorn)

grão m

Korn (Samenkorn)

semente f

2. Korn kein Pl (Getreide):

Korn

cereal m

Korn

cereais m Pl

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Lohn <-(e)s, Löhne> [lo:n] SUBST m

1. Lohn (für Arbeit):

Lohn

salário m

Lohn

vencimento m

2. Lohn (Belohnung):

Lohn

recompensa f

Lohn

prémio m

Mohn <-(e)s, -e> [mo:n] SUBST m

1. Mohn (Pflanze):

Mohn

papoila f

2. Mohn (Samen):

Mohn

semente f de papoila

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Band Vaya Con Dios coverte 1995 auf ihrem Album Roots & Wings Allisons berühmten Song Your Mind Is on Vacation.

de.wikipedia.org

An mindestens einem Tag der Con findet ein Stargate-LARP statt und auch Rollenspieler, die lieber die Würfel auspacken und sich dem Pen&Paper widmen sind jederzeit willkommen.

de.wikipedia.org

Weitere Kooperationen fanden zudem unter anderem mit Die Zeit, Hinz&Kunzt, Viva con Agua, Junge Symphoniker Hamburg, Symphoniker Hamburg, Dialog im Dunkeln und dem Bucerius Kunst Forum statt.

de.wikipedia.org