Übersetzungen für „curate“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Karate <-(s)> [kaˈra:tə] SUBST nt kein Pl

Karate

karaté m

erraten* VERB trans

erraten irr:

erraten

adivinhar

erraten

resolver

ab|raten VERB intr

abraten irr:

abraten von

dissuadir de

abraten von

desaconselhar de

sie hat mir von ... abgeraten

ela dissuadiu-me de... +inf

I . beraten* VERB trans

beraten (Rat geben)

aconselhar

beraten (fachlich)

assessorar

beraten (besprechen)

conferenciar

II . beraten* VERB refl

beraten sich beraten irr:

sich beraten mit

aconselhar-se com

sich beraten lassen

consultar alguém

Berater(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Berater(in)

conselheiro(-a) m (f)

Berater(in) (fachlich)

assessor(a) m (f)

Berater(in) (fachlich)

consultor(a) m (f)

geraten <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tən] VERB intr unreg +sein

1. geraten (gelingen):

geraten

sair bem

geraten

dar resultado

gut/schlecht geraten

sair bem/mal

2. geraten (zufällig gelangen):

geraten an, in

chegar a

geraten an, in

ir dar a

geraten an, in

ir parar a

in eine Situation geraten

ver-se metido [oder cair] em uma situação

an einen Betrüger geraten

deparar com um impostor

außer sich geraten

ficar fora de si

in Brand geraten

pegar fogo

in Schwierigkeiten geraten

deparar com dificuldades

in Vergessenheit geraten

cair no esquecimento

3. geraten (erfüllt werden von):

in Wut geraten

enfurecer-se

in Wut geraten

ficar furioso

in Panik geraten

xx

4. geraten (ähneln):

nach jdm geraten

sair a alguém

er ist nach der Mutter geraten

ele saiu à mãe

Gräte <-n> SUBST f

Gräte

espinha f

Batate <-n> SUBST f

Batate

batata-doce f

Kroate (Kroatin) <-n, -n [oder -innen]> [kroˈa:tə] SUBST m (f)

Kroate (Kroatin)

croata mf

Sonate <-n> [zoˈna:tə] SUBST f

Sonate

sonata f

Tomate <-n> [toˈma:tə] SUBST f

Tomate

tomate m

passierte Tomaten

polpa f de tomate

Wissensecke: Fremd- und Lehnwörter im Deutschen

Update <-s, -s> [ˈapdɛɪt] SUBST nt COMPUT

Update

atualização f

Oblate <-n> [oˈbla:tə] SUBST f

1. Oblate (für Gebäck):

Oblate

obreia f

2. Oblate (Hostie):

Oblate

hóstia f

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERB trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VERB trans

braten

assar

braten (in der Pfanne)

fritar

kurz gebraten

mal passado

Braten <-s, -> SUBST m

Braten

assado m

Braten

carne f assada

ich kann den Braten riechen

cheira a esturro

ich kann den Braten riechen

aqui há coisa

Krater <-s, -> [ˈkra:tɐ] SUBST m

Krater

cratera f

Rate <-n> [ˈra:tə] SUBST f

Rate

prestação f

in Raten zahlen

pagar em prestações

etw auf Raten kaufen

comprar a. c. a prestações

Pate (Patin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈpa:tə] SUBST m (f)

Pate (Patin)

padrinho m

Pate (Patin)

madrinha f