Übersetzungen für „decoying“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

decodi̱e̱ren* [deko​ˈdiːrən] VERB trans

decodieren

dekodować

I . dẹcken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [perf pokryć]

decken Tisch

nakrywać [perf nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [perf pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [perf wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [perf za‑] przestępstwo

6. decken SPORT:

decken

kryć [perf po‑]

7. decken ZOOL (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] VERB refl

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

Dẹckung <‑, ‑en> [ˈdɛkʊŋ] SUBST f

1. Deckung (deckende Schicht):

Deckung

pokrycie nt

eine Strohdeckung

pokrycie ze słomy

2. Deckung MILIT (Feuerschutz):

Deckung

osłona f

Deckung

ubezpieczenie nt

jdm Deckung geben

osłaniać kogoś

in Deckung gehen

kryć [perf s‑] się

in Deckung gehen

schować się

3. Deckung (das Verheimlichen):

Deckung

ukrycie nt

Deckung eines Verbrechens

zatajenie nt [lub zatuszowanie nt ] przestępstwa

4. Deckung FIN (eines Schecks):

Deckung

pokrycie nt

Deckung

zabezpieczenie nt

zur Deckung der Schulden

na pokrycie długów

zusätzliche Deckung

dodatkowe pokrycie

die Deckung von Bedarf

pokrycie zapotrzebowania

mangels Deckung

z powodu braku pokrycia

Deckung ist vorhanden

jest pokrycie

Deckung in bar

pokrycie w gotówce

einen Scheck ohne Deckung ausgeben

wydać czek bez pokrycia

5. Deckung (Übereinstimmung):

unterschiedliche Interessen/Standpunkte zur Deckung bringen

godzić różne interesy/punkty widzenia

6. Deckung SPORT:

Deckung (das Decken)

krycie nt

Deckung (Verteidigung)

obrona f

die Deckung eines Spielers

krycie gracza