dorten im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für dorten im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.darken [Am ˈdɑrkən, Brit ˈdɑːk(ə)n] VERB trans

1. darken (make dark):

darken sky/room/color

oscurecer

2. darken (make somber):

darken

ensombrecer

his last days were darkened by the loss of his wife

la pérdida de su esposa ensombreció sus últimos días

II.darken [Am ˈdɑrkən, Brit ˈdɑːk(ə)n] VERB intr

1. darken (grow dark):

darken room/color:

oscurecerse

darken sky:

oscurecerse

darken sky:

nublarse

2. darken (grow somber):

darken

ensombrecerse

Siehe auch: door

door [Am dɔr, Brit dɔː] SUBST

1. door:

door

puerta f

to open/close or shut the door

abrir/cerrar la puerta

to slam the door

dar un portazo

to slam the door in sb's face

darle a alguien con la puerta en las narices

front/back door

puerta principal or de la calle/trasera or de atrás

she was at the door

estaba en la puerta

the meeting went on behind closed doors

la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the things people get up to behind closed doors

lo que hace la gente en la intimidad

“doors open at six”

“entrada a partir de las seis”

let me show you to the door

permítame que lo acompañe hasta la salida or puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

there's the door, you answer it

están llamando, abre tú

to knock on or at sb's door

llamar a la puerta de alguien

don't come knocking at my door when it all goes wrong

cuando todo salga mal no vengas a llamar a mi puerta

there are many young actors knocking at the door

hay muchos actores jóvenes esperando una oportunidad

to darken sb's door

poner los pies en casa de alguien

he told her to leave and never darken his door again

le dijo que se fuera y que no volviera a poner los pies en su casa

to lay sth at sb's door

echarle la culpa de algo a alguien

they put the blame at my door

me echaron la culpa a mí

to lie at sb's door responsibility for her death lies at your door

tú eres el responsable de su muerte

to lock the barn door after the horse is stolen or Brit to lock the stable door after the horse has bolted

tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to push at an open door

gastar pólvora en salvas

to push at an open door

gastar pólvora en chimangos RíoPl

to push at an open door

gastar pólvora en gallinazos And

to show sb the door

mostrarle or enseñarle la puerta a alguien

to show sb the door

echar a alguien

to show sb the door attr handle/key

de la puerta

2. door (doorway, entrance):

door

puerta f

door

entrada f

tickets are available at the door

se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by or through the back door

por la puerta trasera or de atrás

large numbers of immigrants are entering the country through the back door

muchos inmigrantes entran al país de forma ilegal or ilegalmente

3. door (room, building):

door

puerta f

to go from door to door

ir de puerta en puerta

he lives two doors down

vive dos casas más allá

he lives two doors down

vive casa por medio CSur

next door (in next building)

al lado

he lives next door to us/the shop

vive al lado de (nuestra) casa/de la tienda

this is next door to impossible

esto raya en lo imposible

out of doors he's not allowed out of doors in this weather

no le permiten salir con este tiempo

I like having breakfast out of doors

me gusta desayunar al aire libre

4. door (means of access):

door

puerta f

a door to a better life

una puerta a un futuro mejor

the new rules will open the door to all kinds of abuse

las nuevas reglas dejarán la puerta abierta a todo tipo de abuso

when one door shuts, another opens

donde una puerta se cierra, otra se abre

I.shorten [Am ˈʃɔrtn, Brit ˈʃɔːt(ə)n] VERB trans

1. shorten (make shorter):

shorten skirt/sleeves

acortar

shorten text/report

acortar

shorten text/report

abreviar

plans to shorten the working week

planes para reducir la jornada laboral

to shorten sail NAUT

reducir velas

to shorten the odds

aumentar las probabilidades

2. shorten GASTRO:

shorten pastry

agregarle mantequilla a

shorten pastry

agregarle grasa a

II.shorten [Am ˈʃɔrtn, Brit ˈʃɔːt(ə)n] VERB intr

shorten days/nights:

shorten

acortarse

the odds have shortened

las probabilidades han aumentado

portent [Am ˈpɔrˌtɛnt, Brit ˈpɔːtɛnt, ˈpɔːt(ə)nt] SUBST

1. portent C (sign):

portent

augurio m

portent

presagio m

2. portent U (significance) liter:

a phenomenon of evil/good portent

una señal de mal/buen augurio or agüero

portend [Am pɔrˈtɛnd, Brit pɔːˈtɛnd] VERB trans liter

portend

augurar

portend

presagiar

smarten [Am ˈsmɑrtn, Brit ˈsmɑːt(ə)n] VERB trans

smarten → smarten up

Siehe auch: smarten up

I.smarten up VERB [Am ˈsmɑrtn -, Brit ˈsmɑːt(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

smarten up house/town:

smarten up

arreglar

he's made an effort to smarten himself up

ha hecho un esfuerzo por arreglarse or adecentarse or mejorar su aspecto

he'll have to smarten his ideas up

va a tener que (d)espabilarse

II.smarten up VERB [Am ˈsmɑrtn -, Brit ˈsmɑːt(ə)n -] (v + adv)

smarten up person:

smarten up

mejorar su aspecto

hearten [Am ˈhɑrtn, Brit ˈhɑːt(ə)n] VERB trans

hearten

alentar

hearten

animar

they were heartened by the public's response

la respuesta del público los alentó or les dio ánimos

marten [Am ˈmɑrtn, Brit ˈmɑːtɪn] SUBST

marten

marta f

pine marten SUBST

pine marten

marta f

I.smarten up VERB [Am ˈsmɑrtn -, Brit ˈsmɑːt(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

smarten up house/town:

smarten up

arreglar

he's made an effort to smarten himself up

ha hecho un esfuerzo por arreglarse or adecentarse or mejorar su aspecto

he'll have to smarten his ideas up

va a tener que (d)espabilarse

II.smarten up VERB [Am ˈsmɑrtn -, Brit ˈsmɑːt(ə)n -] (v + adv)

smarten up person:

smarten up

mejorar su aspecto

I.forte² [Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt, Brit ˈfɔːteɪ] ADJ MUS

forte

forte

II.forte² [Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt, Brit ˈfɔːteɪ] ADV MUS

forte

forte

III.forte² [Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt, Brit ˈfɔːteɪ] SUBST MUS

forte

forte m

dorten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dorten im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.darken [ˈdɑ:kən, Am ˈdɑ:r-] VERB intr

darken

oscurecerse

darken sky

nublarse

darken übtr

ensombrecerse

II.darken [ˈdɑ:kən, Am ˈdɑ:r-] VERB trans (make darker)

darken

oscurecer

darken übtr

ensombrecer

I.shorten [ˈʃɔ:tən, Am ˈʃɔ:r-] VERB trans

shorten

acortar

shorten name, title

abreviar

II.shorten [ˈʃɔ:tən, Am ˈʃɔ:r-] VERB intr

shorten

acortarse

marten [ˈmɑ:tɪn, Am ˈmɑ:rtn] SUBST

marten

marta f

I.smarten [ˈsmɑ:tn, Am ˈsmɑ:r-] VERB trans

to smarten sth up

arreglar algo

II.smarten [ˈsmɑ:tn, Am ˈsmɑ:r-] VERB intr

to smarten up

arreglarse

vortex <-es [or vortices]> [ˈvɔ:teks, Am ˈvɔ:r-] SUBST

vortex

vórtice m

vortex of emotion

torbellino m de emociones

night-porter SUBST

night-porter

portero(-a) m (f) nocturno, -a

forte¹ [ˈfɔ:teɪ, Am fɔ:rt] SUBST kein Pl (strong point)

forte

fuerte m

sorter SUBST

1. sorter (postal employee sorting mail):

sorter

clasificador(a) m (f)

2. sorter (machine):

sorter

clasificadora f

post-mortem [ˌpəʊstˈmɔ:təm, Am ˌpoʊstˈmɔ:rt̬əm] SUBST

post-mortem

autopsia f

to carry out a post-mortem

realizar una autopsia

portend VERB

Benutzereintrag

portend trans form

augurar

portend trans form

vaticinar

portend trans form

presagiar