Übersetzungen für „espaçar“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

estacar <c → qu> VERB intr

estacar

anhalten

esgaçar <ç → c> VERB trans

esgaçar (tecido)

zerreißen

esgaçar (carne)

zerstückeln

esgaçar (carne)

zerfetzen

espada SUBST f

espada

Degen m

espada

Schwert nt

estar entre a espada e a parede

in einer Zwickmühle sein

colocar alguém entre a espada e a parede

jdn in die Enge treiben

espiar VERB trans

espiar

ausspionieren

espadas SUBST f Pl (cartas)

espadas

Pik nt

I . esperar [Port (i)ʃpəɾaɾ, Bras ispeˈɾar] VERB trans

1. esperar (aguardar):

esperar

warten auf

2. esperar (contar com):

esperar

erwarten

II . esperar [Port (i)ʃpəɾaɾ, Bras ispeˈɾar] VERB intr

1. esperar (aguardar):

esperar por

warten auf

fazer alguém esperar

jdn warten lassen

espera aí!

warte mal!

2. esperar (ter esperança):

esperar por

hoffen auf

espero que sim/não

ich hoffe doch/nicht

I . espetar VERB trans

1. espetar (um alfinete):

espetar

durchstechen

2. espetar GASTRO:

espetar

aufspießen

II . espetar VERB refl espetar-se

1. espetar (picar-se):

espetar-se

sich stechen

espetar-se num dedo

sich in den Finger stechen +Dat

2. espetar ugs (ter um acidente):

espetar-se

einen schweren Unfall haben

3. espetar ugs (num exame):

espetar-se

durchfallen

espetar-se

durchrasseln

espetar-se numa pergunta

eine Frage verhauen

espigar <g → gu> VERB intr

1. espigar bot:

espigar

Ähren ansetzen

2. espigar (cabelo):

espigar

sich spalten

espumar VERB intr

espumar

schäumen

I . esticar <c → qu> VERB trans

1. esticar:

esticar (estender: material)

auseinanderziehen

esticar (alongar)

dehnen

esticar (alongar)

lang ziehen

esticar elástico, corda

spannen

2. esticar (parte do corpo):

esticar o pescoço

recken

esticar os braços, as pernas

strecken

esticar os braços, as pernas

ausstrecken

esticar o cabelo

glätten

3. esticar (um prazo):

esticar

strecken

esticar

ausdehnen

II . esticar <c → qu> VERB refl

esticar esticar-se:

esticar-se

sich strecken

esticar-se

sich ausstrecken

estucar <c → qu> VERB trans

estucar

mit Stuck verkleiden

espaço SUBST m

1. espaço:

espaço (extensão)

Raum m

espaço (lugar)

Platz m

espaço comunitário

der gemeinschaftliche Raum m

espaço de acesso restrito ou vedado DIR

befriedetes Besitztum nt

espaço verde

Grünanlage f

ainda há espaço para três pessoas/carros

es ist noch Platz für drei Personen/Autos

2. espaço (distância):

espaço

Lücke f

espaço

Zwischenraum m

deixar um espaço entre a. c.

eine Lücke zwischen etw lassen

3. espaço (intervalo):

espaço

Zeitraum m

espaço de tempo

Zeitraum m

um espaço de dois anos

ein Zeitraum von zwei Jahren

4. espaço ASTRO:

espaço

Weltraum m

espaço

Weltall nt

5. espaço (tipografia):

espaço

Leerzeichen nt

espaço

Leerschritt m

espargo SUBST m

espargo

Spargel m

esparso (-a) ADJ

1. esparso (espalhado):

esparso (-a)

verstreut

2. esparso (solto):

esparso (-a)

locker

espadim SUBST m

espadim

Uniformdegen m

espanto SUBST m

espanto

Erstaunen nt

espanto

Verwunderung f

a casa/o vestido é um espanto!

das ist ein Wahnsinnshaus/Wahnsinnskleid!

espasmo SUBST m MED

espasmo

Krampf m

esboçar <ç → c> [Port (i)ʒbuˈsaɾ, Bras izboˈsar] VERB trans

1. esboçar (um desenho, plano):

esboçar

skizzieren

esboçar

entwerfen

2. esboçar (um sorriso):

esboçar

andeuten

espia SUBST f NAUT

espia

Schlepptau nt

espera SUBST f

espera

Warten nt

(esperar por) estar à espera de alguém/a. c.

auf jdn/etw warten

(contar com) estar à espera de a. c.

etw erwarten

estar à espera de bebé [ou Bras bebê]

ein Kind erwarten